Diskussion:POI-Service: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 20. August 2011, 13:23 Uhr

Tag-Suchstrategien

1. In OSM-DB vorhandene (englische) Tag=Value-Paare berechnen

• (dauert lange - nur schon für CH z.Zt. drei Minuten! - die Daten ändern sich aber nicht so schnell grundlegend).
• Beispiel: "historic=castle" wird als "historic" und als "castle" in die Liste aufgenommen.
• Die TagInfo API bietet so eine Tag=Value-Paare-Liste nicht, oder?

2. Englische Suchbegriffe mit Synonymen vorbereiten...

• indem für alle gefundenen englischen Tag- und Value-Begriffe auch deren Synonyme aufbereitet werden.
• Mit Linguistik-Tools
• Beispiel synonyms("castle") := "palace, manor, bunker, chateau, citadel, ruin".

3. Reine Suchbegriff-Übersetzung de=>en (bzw. AnyLanguage=>en)

• Übersetzung en=>de (bzw. en=>AnyLanguage) inkl. (deutsche) Synonyme.
• Mit Linguistik-Tools: Bing API? (Google Translate API wird kostenpflichtig). Freies Dictionary (en=>de): http://www-user.tu-chemnitz.de/~fri/ding/
• Beispiel: historic=>historisch, castle=>Schloss.

4. Zum Mapping "engl. Suchbegriff => OSM-Tag/Value-Paar"

• Beispiel castle=>" historic=castle")
• Hier kann die TagInfo-DB ev. helfen (durch Statistik "Vorkommen als Tag" und "Vorkommen als Value")
• Welches TagInfo API fehlt nun?