Entets(ch)wil - ein Weiler mit unterschiedlichen Schreibweisen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 23. Februar 2015, 10:52 Uhr

Ortstafel Entetswil beim Weilereingang Seite Gemeinde Bischofszell, Kanton Thurgau	Ortstafel Entetschwil beim Weilereingang Seite Gemeinde Niederhelfenschwil, Kanton St. Gallen

Entets(ch)wil - ein Weiler mit unterschiedlichen Schreibweisen

• Der Weiler Entets(ch)wil liegt teilweise auf Thurgauer (Gemeinde Bischofszell) und teilweise auf St. Galler Kantonsgebiet (Gemeinde Niederhelfenschwil).
  • offizielle Schreibweise Teil Gemeinde Bischofszell, Kanton Thurgau: Entetswil
  • offizielle Schreibweise Teil Gemeinde Niederhelfenschwil, Kanton St. Gallen: Entetschwil

Karte swiss TLM

Entetswil Gemeinde Bischofszell, Kt. TG auf Thurgis	Entetschwil Gemeine Niederhelfenschwil, Kt. SG auf dem Geoportal

Auf der Karte in search.ch ist neben der Schreibweise der offiziellen Namen Entetswil und Entetschwil oben auf dem Kartenausschnitt auch eine Alternativschreibweise (?) Enetschwil zu finden. Anmerkung: beide Beschriftungen Entetswil und Entetschwil sollten in der Karte etwas nach oben verschoben werden, damit sie mit der effektiven Örtlichkeit übereinstimmen.

Vgl. auch Artikel Tagblatt Ostschweiz «Die Grenze teilt sogar die Küche»

Bemühungen um Vereinheitlichung der Schreibweise gescheitert

Der Stadtrat Bischofszell hat gemäss Artikel vom 16. Juli 2014 der Thurgauer Zeitung im Februar 2014 nach einen die zuständigen Stellen im Thurgau und in St. Gallen ersucht, die Angelegenheit zu prüfen und eine Vereinheitlichung anzuordnen. Eine Überprüfung der Situation führte zum Ergebnis, dass sich eine Anpassung der Schreibweise nicht aufdrängt. Für beide Varianten gebe es Quellen und historische Grundlagen. In beiden Kantonen hat die jeweils zuständige Nomenklaturkommission die Schreibweise formell festgelegt.

Historie

	1850 - 1904	Entetswyl	Dufourkarte
	1880 - 1954	Entetswil	Siegfriedkarte
	1955 - 1995	Entetschwil	Landeskarte
	1996 - 2001	Äntetschwil	Landeskarte
	2002 - 2015	Äntetschwiil	Landeskarte

Gebäudeadressen

Kommentar

Mit der Etablierung der neuen Landeskarte (in den Kantonen Thurgau und St. Gallen) ca. 1955 wurde die Schreibweise der Lokalnamen erneuert. Gemäss Weisungen 1948 geschieht die Notierung von Lokalnamen von geringer und lokaler Bedeutung grundsätzlich in mundartlicher Form, aber in einer dem gewohnten, standarddeutsch basierten Schriftbild entgegenkommenden Schreibung. Ob prinzipiell Siedlungsnamen in mundartlicher Form geschrieben werden sollten und wenn ja welche, herrschten dazumal unterschiedliche Ansichten. Oskar Bandle (1926-2009), Mitautor des Thurgauer Namenbuches, ging 1952 davon aus, dass im Kanton Thurgau die Schreibweise von Siedlungsnamen nicht geändert werden.

Situation Kanton Thurgau

Der damalige Kantonsgeometer des Kantons Thurgau Robert Voegeli (1911-1997) war überzeugt, dass für die neue Landeskarte das Namenmaterial in den bestehenden Kartenwerken genüge und weigerte sich, die Schreibweise der Lokalnamen im Kanton Thurgau zu ändern (was die Siedlungsnamen anbelangt, gibt ihm die Geschichte nach 60 Jahren Recht vgl. hier). Das Staatsarchiv des Kantons Thurgaus hatte dann die Nomenklatur für die neu Landeskarte aufbereitet, eine Nomenklaturkommission wurde damals nicht eingesetzt (Quelle Geschichte des Thurgauer Namenbuches). Im Kanton Thurgau sind dann nicht nur Flurnamen, sondern auch in Mundartschreibweise geänderte Siedlungsnamen in die Landeskarte eingeflossen z.B.:

• aus Rotbühl wurde Rotbüel
• aus Entetswil wurde Entetschwil

Der Eingriff in die Nomenklatur war damals jedoch weniger stark als der Eingriff ab 1990 und die unterschiedlichen Schreibweisen störten nicht allzu fest.

Meist sind die herkömmlichen Schreibungen auf Ortstafeln, Strassenwegweisern und Strassennamenschildern geblieben, während auf Wanderwegweiser die mundartlichen Schreibweisen der Landeskarte verwendet wurden. So ist erklärbar, dass die lokale Bevölkerung von Entetswil Teil Gemeinde Bischofszell (Kt. TG) an der herkömmlichen Schreibweise festhielt, auch als die damalige Nomenklaturkommission des Kantons Thurgaus für Lokalnamen extrem mundartlich wirkende Schreibweisen festgesetzt hatte, welche seither auf den Landeskarten wie folgt publiziert wurden:

• 1996-2001 Äntetschwil
• 2002-2015 Äntetschwiil

2011 hatte dann die inzwischen erneuerte Nomenklaturkommission in enger Zusammenarbeit mit den Gemeinden die damals in der Siegfriedkarte verwendete Schreibweise Entetswil als offizielle Schreibweise festgesetzt.

Situation Kanton St. Gallen Es ist anzunehmen, dass nach 1955 bei einer Erneuerung der Ortstafel bei der Einfahrt des Weiler aus Seite St. Gallen nicht die herkömmliche, sondern die von der Nomenklaturkommission des Kt. St. Gallen festgesetzte neue Schreibweise Entetschwil der Landeskarte und verwendet wurde.

Das Beispiel Entets(ch)wil unterstreicht die von Ruedi Schwarzenbach geäusserte Feststellung, dass Siedlungsnamen ein grosses Beharrungsvermögen aufweisen.

Siehe auch

• Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis Kanton Thurgau 2012
• Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis Kanton Thurgau 2005
• Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen im Kanton Thurgau
• Weitere Links zur Änderungen der Schreibweise von Lokalnamen im Kanton Thurgau