Aeugsterberg

Geografische Namen		Lokalnamen		Gebäudeadressen		Inhaltsverzeichnis+Übersicht		Aktuell

Schreibweise Aeugsterberg oder Äugsterberg?

	Aeugsterberg auf der Siegfriedkarte 1930
	Aeugsterthal auf der Siegfriedkarte 1930
	Äugsterberg auf dem Übersichtsplan
	Äugstertal auf dem Übersichtsplan
	Aeugst, Aeugsterberg und Aeugstertal auf der Landeskarte

Kommentar

Je nach Kategorie von geografischen Namen werden die grossen Umlaute von A O U grundsätzlich unterschiedlich geschrieben:

• Namen von Gemeinden, post. Ortschaften und Stationsnamen: Ae Oe Ue (vgl. Kap. 3.2.3 Empfehlungen zur Schreibweise von Gemeinde- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise von Stationsnamen)
• Lokalnamen: Ä Ö Ü (vgl. Weisungen 2011)

Die Schreibung von Äugsterberg und Äugstertal als Lokalnamen ist regelkonform. In der eher grossmassstäblichen Betrachtung in der amtlichen Vermessung und im Übersichtsplan ist die Diskrepanz zwischen der Schreibung von Aeugst (Name der Gemeinde, Ort und post. Ortschaft) weniger störend als bei der Landeskarte. Aus Sicht der Gesamtübersicht der Landeskarte ist es nachvollziehbar Aeugsterberg und Aeugstertal zu schreiben (wie es bereits 1930 in der Siegfriedkarte der Fall war). Im Sinne einheitlicher Schreibweisen in der amtlichen Vermessung und Landeskarte sollte in solchen Fällen die Schreibweise in der amtlichen Vermessung der Schreibweise der Landeskarte angepasst werden.

Geografische Namen		Lokalnamen		Gebäudeadressen		Inhaltsverzeichnis+Übersicht		Aktuell