Beispiele von veränderten Lokalnamen im Kanton Nidwalden: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 15. März 2008, 09:01 Uhr

Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen

Veränderung der Schreibweisen von Orts- und Lokalnamen

In der Vergangenheit wurde im Kanton Nidwalden begonnen, die Schreibweise von Orts- und Lokalnamen in lautnahe Mundart zu ändern, was zu Problemen mit den Gemeinden geführt hat. Die Nomenklaturkommission des Kanton Nidwalden ist inzwischen wie der Kanton Obwalden zur moderaten Mundart zurückgekehrt (vgl. Presseartikel Tendenz zur Mundart abgeschwächt).

Das nachfolgende Beispiel in Wofenschiessen zeigt jedoch, dass Änderungen von Orts-und Lokalnamen generell ein Problem für Gemeinden bedeuten, selbst wenn keine lautgetreue Mundart mehr propagiert wird. Bestehende Namen sind längst eingebürgert und zur Schreibtradition geworden und in sehr vielen Registern, Erlassen und Aufschriften usw. verankert. Eine Änderung der Schreibweisen stösst daher nicht auf Akzeptanz. Lokalnamen bezeichnen in erster Linie und die ursprüngliche Bedeutung ist vielfach verblasst. Daher gewichten die Schreibregeln Weisungen 1948 für die Schreibweise von lokalen unbedeutenden Namen die örtliche Sprechform stärker als die Etymologie (Herkunft) der Namen (Anhang zu Art. 7, 2. Grundsatz). Trotzdem muss bei der Änderung der Änderung von bestehenden Schreibweisen solcher lokalen unbedeutenden Namen sehr behutsam vorgegangen werden. Geografische Namen sollen im Zeitalter von Geoinformationen nur beim Vorliegen eines öffentlichen Interesses geändert werden. Alle nicht lokalen sowie alle bedeutenden Namen sollen gemäss Weisungen 1948 ohnehin in der herkömmlichen Schreibweise belassen werden (Art. 7).

Veränderungen von Lokalnamen in der Gemeinde Wolfenschiessen

In der Gemeinde Wolfenschiessen ist vorgesehenen, die Schreibweise von ca. 30 Lokalnamen zu ändern, welche bei der Gemeinde und der Bevölkerung anscheinend nicht auf allgemeine Akzeptanz stossen vgl. Presseartikel Neue Ortsnamen ärgern. Zurzeit läuft eine öffentliche Auflage.

Diverse vorgesehenen Änderungen der Schreibweisen sollten als folgenden Gründen nicht durchgeführt werden:

• Geografische Namen sollen nur im öffentlichen Interesse geändert werden (Geoinformationsgesetzgebung, Entwurf GeoNV Art. 4). Ein öffentliches Interesse ist bei den vorgeschlagenen Änderungen nicht ersichtlich (vgl. auch Aussagen von Bundesrat Samuel Schmid).
• Die Schreibweise von geografischen Namen sollte gemäss obiger Verordnung auf allgemeine Akzeptanz stossen (gemäss Geoinformationsgesetzgebung, GeoNV), dies scheint in Wolfenschiessen bei den Gemeindebehörden wie auch bei der Bevölkerung jedoch nicht der Fall zu sein. Es zeigt sich, dass man grundsätzlich nicht gewillt ist, bestehende, eingebürgerte Schreibweisen zu ändern. Aus dem kulturhistorischen Hintergrund wird allgemein geschätzt, dass die Herkunft der Namen (z.B. Bannalp kommt von Bann) weiterhin ersichtlich bleibt.
• Die neue Schreibweise entspricht zwar grundsätzlich der mundartlichen Schreibweise gemäss Anhang der Weisungen 1948 zu Art. 7, welche jedoch nur für lokalen Namen mit geringer Bedeutung vorgesehen sind (vgl. Art. 7). Die zur Veränderung vorgesehen Namen haben jedoch eine grosse Bedeutung und sollten deshalb nicht verändert werden.

Bannalp in Banalp ändern ?

Siegfriedkarte ca. 1900

Heutige Landeskarte 1:200'000

Heutige Landeskarte 1:25'000

• Bannalp ändern in Banalp?
• Bannalpsee ändern in Banalpsee?
• Stn. Bannalpsee ändern in Banalpsee?
• Bannalpbach ändern in Banalpbach?
• Bannalp Schonegg ändern in Banalp Schonegg?

Weblinks

• Geografische Namen
• Orts- und Lokalnamen