Beziehungen Lokalnamen zu Strassen- und Stationsnamen

Zurück zu den Weblinks Lokalnamen

Übergeordnete Betrachtachtungen vgl. Zusammenspiel Lokalnamen

Grundsätze

• Strassennamen bilden neben den Ortschaften und Hausnummern einen wesentlicher Bestandteil von Gebäudeadressen. Lokalnamen (Flurnamen) geniessen eine grosse Beliebtheit bei der Bevölkerung und den Behörden und spielen daher bei Strassennamen eine entscheidende Rolle vgl. Links zu entsprechenden Publikationen.
• Die Frage der Schreibweise von aus Flurnamen abgeleiteten Strassennamen wird im Kapitel 3.1.6 (Neue Strassennamen, Seit 17) der Empfehlung Gebäudeadressierung und Schreibweise von Strassennamen behandelt. Leider werden auch ungeeignete Strassennamen vergeben; extremes Beispiel «Chleichinderschuelgässli» in Allschwil vgl. Blog.
• Lokalnamen, Strassen- und Stationsnamen sind unterschiedliche geografische Namen und können grundsätzlich unterschiedlich geschrieben werden. In vielen Fällen wird von der Bevölkerung und von den Gemeinden jedoch eine einheitliche Schreibweise von Lokalnamen, Strassen- und Stationsnamen erwartet. Hier eignet sich die Schreibweise gemäss Standard Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 mit gemässigter Schreibweise wesentlich besser als Schreibregeln mit ausgeprägter Mundartschreibweise. Da Strassennamen (inkl. benannte Gebiete) und Stationsnamen eine grosse Bedeutung haben, werden sie im amtlichen, schriftlichen Verkehr allgemein in Anlehnung an die Standardsprache geschrieben. Lokalnamen können für Strassennamen (inkl. benannte Gebiete) und Stationsnamen grundsätzlich nur dann unverändert übernommen werden, wenn sie moderat geschrieben werden. Umgekehrt soll bei der Schreibweise von Lokalnamen Rücksicht auf die bestehende Schreibweise von Strassennamen genommen werden.
• Oberstes Gebot ist gemäss Verordnung über geografische Namen (GeoNV) Lokalnamen nicht zu ändern. Ob bei geänderten Lokalnamen die Strassen ebenfalls anzupassen sind, gehen die Meinungen auseinander.

• Lokalnamen treten vielfach gleichzeitig als Hof- und Flurnamen auf. vgl. Benklen auf dem Übersichtsplan. In diesem Beispiel ist «Benklen» zugleich ein Hofname wie auch Flurname für das nördliche und südliche Gewann. Der Flurname wird dabei in der Nähe des Hofes angeschrieben und gilt dann zugleich als Hof- und Flurname. Immer mehr werden in Übersichts- oder Ortsplänen Strassennamen und benannte Gebiete kartiert. «Benklen» wird im obigen Beispiel daher zusätzlich in der Schriftart der Strassennamen angeschrieben.

Sehr störend ist jedoch, dass in diesem Beispiel in der Landeskarte «Bänklen» unterschiedlich geschrieben wird.vgl. Bänklen mit ä auf der Landeskarte.

• Da ein Strassenname den Zusatz -strasse, -weg usw. beinhaltet, ist eine unterschiedliche Schreibweise von Strassen- und Lokalname ein geringeres Problem als im Falle von benannten Gebieten mit identischen Namen. Bei einer unterschiedlichen Schreibweise von Lokalname und benanntem Gebiet (Strassennamen) erscheinen auf einem Übersichtsplan zwei fast identisch geschriebene Namen nebeneinander und man wird sich fragen, ob hier ein Schreibfehler vorliegt. vgl. Hinderrüti resp. Hinterrüti. Es handelt sich hier bei diesem Negativbeispiel um einen Einzelfall aus dem Kanton Zürich. Im Kanton Schaffhausen ist wegen der Änderungen der Schreibweise der Lokalnamen dagegen mit vielen Problemen zu rechnen sein vgl. Änderung von Babental auf Boobedel.

• Ausserhalb des Wohngebietes, wo Gebäude eine Adresse aufweisen, übernehmen Lokalnamen direkt die Funktion von Adressen. Ihnen kommt wie Strassennamen eine hohe Bedeutung zu. Auch hier sind wegen einfache Schreib- und Lesbarkeit pragmatische, moderate Schreibweisen gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 gefordert.

Die Benutzer von Lokalnamen als Geoinformation konnten bewirken, dass die Regeln für die Schreibweise von Lokalnamen Weisungen 1948 nicht in Regeln für lautnahe Mundartschreibung verändert wurden, sondern als Weisungen 2011 erhalten geblieben sind.

(Anm. des Wiki-Administrators: Dazu gibt es eine Replik auf der Diskussionsseite).

Praxis in einzelnen Kantonen

Kanton	Zuständigkeit für Strassennamen	Praxis Übereinstimmung Flurnamen und Strassennamen	Stummes -n in Flurnamen
BE	Gemeinden	eher lautnah geschriebene Flurnamen, welche häufig nicht für Strassennamen verwendet werden können (vgl. Loon und Lohnstrasse	teilweise
NW	neu: Gemeinden	moderate Schreibweise von Flurnamen, welche auch in die Strassennamen übernommen werden. Mit der Revision von Flurnamen müssen viele Strassennamen geändert werden. Revision wegen Volkszählung vorerst aufgeschoben	ja
SH	Gemeinden	extreme Mundartschreibweise von Flurnamen, welcher bisher mit den Strassennamen übereinstimmten. Die neue Schreibweise kann nicht in die Strassennamen übernommen werden	nein
TG	Gemeinden	extreme Mundartschreibweise von Flurnamen, welcher bisher mit den Strassennamen übereinstimmten. Die neue Schreibweise kann nicht in die Strassennamen übernommen werden	nein
ZH	Gemeinden	moderat geschriebene Flurnamen, welche in den meisten Fällen als Strassennamen verwendet werden können	ja

Beispiele

Folgende Beispiele zeigen die enge Beziehung von Strassennamen (Gebäudeadressierung) und Lokalnamen. Nicht nachvollziehbar ist der Umstand, dass zum Teil Flurnamen, welche mit der Schreibweise von entsprechenden Strassennamen übereinstimmen, in Richtung lautnahere Schreibweise von Mundart verändert werden!

Kanton Thurgau

vgl. hier

Kanton Schaffhausen

wichtige Hinweise zum Aufruf GIS-Viewer Kanton Schaffhausen

Gemeinde Schleitheim:

durch zahlreiche Änderungen 2002/2003 des Standards 1948 durch lautnahe Schreibung wurden Harmonien von Lokalnamen und Strassennamen zerstört (Strassennamen trotzdem belassen)

Bol > Bohl	Änderung Lokalname Bol durch Bohl zerstört Harmonie mit Strassennamen Bolstrasse und Bolwegli
Breite > Braate	Änderung Lokalname Breite durch Braate zerstört Harmonie mit Strassennamen Breitestrasse
Espilibuck > Eespilibuck	Änderung Lokalname Espilibuck durch Eespilibuck zerstört Harmonie mit Strassennamen undere Espilibuck (Strassennamen sollten immer mit Grossbuchstaben beginnen)
Espili > Eespili	Änderung Lokalname Espili durch Eespili zerstört Harmonie mit Strassennamen Espili
Lendenberg > Lendebärg	Änderung Lokalname Lendenberg durch Lendebärg zerstört Harmonie mit Strassenname Lendenbergstrasse
Morgen > Morge	Änderung Lokalname Morgen durch Morge zerstört Harmonie mit Strassenname Im Morgen

Durch die lautnahe Schreibung werden Harmonien unter Lokalnamen zerstört

Berg > Bärg	Es ist unsinnig, ein Geländename von Berg durch Bärg zu ändern und eine Diskrepanz mit Weiler Berg in Kauf zu nehmen
Berg > Bärg	wie oben, anderes Beispiel mit Berg und Bärg
Rafzerfeld > Rafzerfäld	Es ist unsinnig ein Rafzerfeld durch ein Rafzerfäld zu ändern und dann eine Diskrepanz mit Feldhof in Kauf zu nehmen

Kanton Zürich

• Schreibungen von Flur- und Strassennamen in Wädenswil vgl. hier

• Chalchtaren identische Schreibeweise gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 für Lokal-, Strassen- und Stationsnamen

nicht: Lokalname «Chalchtare» gemäss Leitfaden Toponymie 2006 und Strassen- und Stationsname «Chalchtaren»

• Rotenblatt identische Schreibeweise gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 für Lokal- und Strassennamen

nicht: Lokalnamen «Roteblatt» gemäss Leitfaden Toponymie 2006 und Strassenname «Rotenblatt»

• Hohenberg identische Schreibeweise gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 für Lokal- und benanntes Gebiet (Strassenname)

nicht: Lokalname «Hoheberg», «Hoeberg», «Hoebärg» oder ähnlich gemäss Leitfaden Toponymie 2006 und benanntes Gebiet «Hohenberg». Dieses Beispiel zeigt, wie die Schreibweise gemäss Leitfaden Toponymie 2006 zu Unsicherheiten führt.

• Beispiel Wisental, Wiesental, Wisetal, Weissental oder Weissenthal ? Negativbeispiel, wo Lokalnamen und Namen von Strassen und Bushaltestelle nicht übereinstimmen.

• Entlisberg identische Schreibweise Lokalname im Übersichtsplan/amtliche Vermessung und Strassenname Entlisbergweg.

Schreibweise Äntlisbergin Landeskarte 1:25'000. Im Google existieren 15'800 Einträge mit Entlisberg und 200 Einträge mit Äntlisberg.

(Anm. des Wiki-Administrators: Dazu gibt es eine Replik auf der Diskussionsseite).

Andere Kantone

können hier eingefügt werden

Weblinks

• Geografische Namen
• Lokalnamen