Chronologie Lokalnamen
2006 Leitfaden Toponymie
2006-11-03 Herbsttagung Schweizerische Gesellschaft für Kartografie in Schaffhausen
Am 3.11.2006 fand in Schaffhausen die Herbsstagung der Schweizerischen Gesellschaft für Kartografie SGK statt. den Referaten der Herbsttagung der Schweizerischen Gesellschaft für Kartografie SGK.
Statements zur Frage der Schreibweise von Lokalnamen.
Prof. Garovi erwähnt in seinem Referat, dass er in seinem Archiv zahlreiche Stellungnahmen aus dem Jahre 1947 zum Entwurf der Schreibregeln der Landestopografie gesichtet hat. Auch damals propagierte die Landestopografie lautnahe Schreibweise von Lokalnamen. Bezeichnet ist die damalige Stellungnahme des Kantons Schaffhausen (Zitat aus Referat von Prof. Garovi): Und in der Stellungnahme der Schaffhauser, verfasst vom späteren Regierungsrat H. Wanner, steht zu lesen: „Ohne Benützung phonetischer Zeichen wird es nie gelingen, der reichen Vielfalt der Mundart gerecht zu werden mit all den Vokalen, Umlauten, verschieden ausgesprochenen Konsonanten und auch der Betonung. So wird auch eine konsequente Mundartschreibung in den Karten in jeder Hinsicht unbefriedigend sein, weil es den einen zu weit geht und unverständlich bleibt und den Verfechtern der Mundartschreibung doch wieder nicht genügen kann.“
H. Wanner prophezeite die Situation, welche sich nun heute abzeichnet. Aus dem Refertat von Dr. Alfred Richli geht zwar hervor, dass der Leitfaden Toponymie zwar wesentlich mehr Mundart als Weisungen 1948 enthält, aber doch zu wenig und dass der Kanton Schaffhausen sowie so schreiben will, wie er für gut hält.
