Ettenberg: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 21. Mai 2008, 20:54 Uhr

Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen

Dieses Beispiel zeigt die Problematik eines Namens in mundartliche Schreibweise:

	Ettenberg Ortsbezeichnung 1800 - 1955 (Dufourkarte, Wildkarte, Siegfriedkate)
	Ättenberg auf der Landeskarte und Übersichtsplan seit 1995
	Wohnsiedlung Am Ettenberg
	Ettenbergstrasse
	Ettenbergtunnel als Teil der Westumfahrung

Übersichtsplan: Ättenberg und Ettenbergstrasse

Kommentar:

• Die 1955 veränderte Schreibweise des Bergnamens Ättenberg hat sich bisher gehalten.
• Die Veränderung in Mundart hat Nachteile im Bezug auf eine einheitliche Schreibung geografischer Namen
• Selbst wenn für Strassen und Tunnel die mundartliche Schreibweise übernommen würde, wäre die Schreibweise Aettenbergstrasse und Aettenbergtunnel äusserst unglücklich.
• Es ist nachvollziehbar, dass die offizielle Schreibweise Ättenberg aus typografischen Gründen bei grossen Umlauten auf ein Ae verzichtet wird und die herkömmliche Schreibweise Ettenberg verwendet wird.
• Am Portal des Ettenbergtunnels wird Ettenberg stehen, obwohl die amtliche Schreibweise Ättenberg ist

Hätte es 1955 bereits das Geoinformationsgesetz mit heutigem Inhalt gegeben, hätte man

• die Schreibweise eines geografischen Namen nicht geändert
• wäre es sinnvoll und möglich gewesen, Ettenberg in Anlehung an die Standarsprache zu schreiben

Weblinks

• Geografische Namen
• Orts- und Lokalnamen