Ettenberg

Dieses Beispiel zeigt die Problematik eines Namens in mundartliche Schreibweise:

	Ettenberg Ortsbezeichnung 1800 - 1955 (Dufourkarte, Wildkarte, Siegfriedkate)
	Ättenberg auf der Landeskarte und Übersichtsplan seit 1995
	Wohnsiedlung Am Ettenberg
	Ettenbergstrasse
	Ettenbergtunnel als Teil der Westumfahrung

Übersichtsplan: Ättenberg und Ettenbergstrasse

Kommentar:

Die 1955 veränderte Schreibweise des Bergnamens Ättenberg hat sich bisher gehalten.
Die Veränderung in Mundart hat Nachteile im Bezug auf eine einheitliche Schreibung geografischer Namen
Selbst wenn für Strassen und Tunnel die mundartliche Schreibweise übernommen würde, wäre die Schreibweise Aettenbergstrasse und Aettenbergtunnel äusserst unglücklich.
Es ist nachvollziehbar, dass die offizielle Schreibweise Ättenberg aus typografischen Gründen bei grossen Umlauten auf ein Ae verzichtet wird und die herkömmliche Schreibweise Ettenberg verwendet wird.
Am Portal des 'Ettenbergtunnels wird Ettenberg stehen, obwohl die amtliche Schreibweise Ättenberg ist

Hätte es 1955 bereits das Geoinformationsgesetz mit heutigem Inhalt gegeben, hätte man

die Schreibweise eines geografischen Namen nicht geändert
wäre es sinnvoll und möglich gewesen, Ettenberg in Anlehung an die Standarsprache zu schreiben

Weblinks