Geografische Doppelnamen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 16. Mai 2017, 11:15 Uhr

Amtliches Ortschaftenverzeichnis auf map.geo.admin.ch	swissNames3D auf map.geo.admin.ch
Doppelname (Zusammenfassung von Örtlichkeiten) Ebnat-Kappel	Doppelname (zweisprachige Bezeichnung) Biel/Bienne
Bezeichnung der Zusammenfassung der Örtlichkeiten Ebnat und Kappel zu einer Einheit (Gemeinde, postalische Ortschaft)	zweisprachige (deutsche/französische) Bezeichnung desselben Gebietes (Stadt Biel/Bienne)
Ebnat und Kappel sind mit Bindestrich zusammengefügt	Die beiden Sprachversionen Biel und Bienne sind mit Schrägstrich getrennt

Geografische Doppelnamen

Geografische Doppelnamen (Doppelnamen bei geografischen Namen) werden hier so genannt, um sich von Doppelnamen z.B. bei Nach- und Vornamen abzugrenzen.

Es existieren zwei verschieden Arten von Doppelnamen:

• Doppelname (Zusammenfassung von Örtlichkeiten): Bezeichnung der Einheit von zusammengefassten Örtlichkeiten (Einheit z.B. Gemeinde, postalische Ortschaft); die Zusammenfügung der beiden Namensteile erfolgt typischerweise durch einen Bindestrich (welcher ohne Leerschlag gesetzt wird). Es können auch mehr als zwei Örtlichkeiten zusammengefasst werden, deren Einheit jedoch nur durch zwei Namensteile bezeichnet wird (Die Gemeinde Amlikon-Bissegg wurde z.B. aus den früheren Ortsgemeinden Amlikon, Bissegg, Griesenberg und Strohwilen mit entsprechenden Örtlichkeiten gebildet).
  • Beispiel Ebnat-Kappel
  • vgl. Empfehlungen zur Schreibweise von Gemeinde- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise von Stationsnamen Kapitel 3.1.5 Doppelnamen.
• Doppelname (zweisprachige Bezeichnung): zweisprachige Bezeichnung von geografischen Namen des gleichen Gebietes, die Trennung der beiden gleichwertigen Namensversionen erfolgt typischerweise durch einen Schrägstrich (welcher ohne Leerschlag gesetzt wird)
  • Beispiel: Biel/Bienne
  • vgl. Empfehlungen zur Schreibweise von Gemeinde- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise von Stationsnamen Kapitel 3.1.6 Schrägstriche.

Bemerkungen:

• es sind bisher keine Dreifachnamen von geografischen Namen (weder im örtlichen noch im sprachlichen Sinn) bekannt.
• die beiden Prinzipien der Bildung von Doppelnamen im örtlichen und sprachlichen Sinn lassen sich nicht kombinieren. Interessant ist die Gemeindefusion der ehemaligen Gemeinden zur Gemeinde Gemeinde Albula/Alvra. Als Bezeichnung der zusammengefassten Örtlichkeit wurden nicht zwei einzelne Dorfnamen verwendet, sondern der rätoromanische Lokalname Alvra (Endonym, Fliessgewässer als Gebietsname vgl. hier), der zusammen mit dem deutschsprachigen Exonym Albula als zweisprachige Bezeichnung verwendet wird.

Doppelnamen (Zusammenfassung von Örtlichkeiten)

Doppelnamen bei Gemeindenamen

Doppelnamen bei Gemeindenamen können z.T. bei Fusionen entstehen, es existieren jedoch auch andere Gründe.

Beispiele aus dem Gemeindeverzeichnis:

Medien:

• Neue Luzernerzeitung 17.02.2015 «Doppelname als Markenzeichen»
• Limmattalerzeitung 15.09.2013 «Wiso haben Gemeinden einen Doppelnamen?»

Doppelnamen bei Ortschaften

Beispiele aus dem amtlichen Ortschaftenverzeichnis (Stand 2015):

Doppelnamen bei Stationsnamen

Da Stationsnamen Ortschaftsnamen beinhalten, existieren auch in Stationsnamen Doppelnamen.

Beispiele (Stand 2015):

Doppelnamen (zweisprachige Bezeichnung)

Doppelnamen bei Siedlungsnamen (Lokalnamen)

Auf Basis swissNAMES3D Ausgabe 2015 werden in folgender Tabelle Beispiele von Doppelnamen (grau hinterlegt mit Link auf map.geo.admin.ch) und entsprechender Zuordnung der Namenversionen zur entsprechender Sprache aufgelistet:

Doppelnamen bei Gemeindenamen

Auf Basis swissBOUNDARIES3D Ausgabe 2015 werden in folgender Tabelle Beispiele von Doppelnamen (grau hinterlegt mit Link auf map.geo.admin.ch) und entsprechender Zuordnung der Namenversionen zur entsprechender Sprache aufgelistet:

Doppelnamen bei Ortschaftsnamen

Auf Basis Amtliches Ortschaftenverzeichnis Ausgabe Juni 2015 werden in folgender Tabelle Beispiele von Doppelnamen (grau hinterlegt mit Link auf map.geo.admin.ch) und entsprechender Zuordnung der Namenversionen zur entsprechender Sprache aufgelistet:

Doppelnamen bei Stationsnamen

Da Stationsnamen Ortschaftsnamen beinhalten, existieren auch in Stationsnamen Doppelnamen.

Beispiele (Stand 2015):

Siehe auch

• Lokalnamen
• Mehrsprachige Lokalnamen
• swissNAMES3D
• Amtliches Ortschaftenverzeichnis
• Kuriose Lokalnamen