Geografische Doppelnamen: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Geoinformation HSR
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
| + | == Geografische Doppelnamen == | ||
| + | Bei zweisprachiger Bezeichnung von geografischen Namen wie Gemeinde-, Siedlungs- und Ortschaftsnamen erfolgt die Trennung der bei-den gleichwertigen Namensversionen durch einen Schrägstrich, welcher ohne Leerschlag gesetzt wird. | ||
| + | |||
| + | Beispiele: | ||
| + | * Biel/Bienne | ||
| + | * Disentis/Mustér | ||
| + | * Domat/Ems | ||
| + | * Tumegl/Tomils | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Doppelnamen bei Siedlungsnamen (Lokalnamen) == | ||
{|border="1" class="sortable" | {|border="1" class="sortable" | ||
Version vom 28. Juli 2015, 19:21 Uhr
| Geografische Namen | Lokalnamen | Gebäudeadressen | Inhaltsverzeichnis+Übersicht | Aktuell |
|---|
swissNames3D auf map.geo.admin.ch: Doppelname Biel/Bienne
Geografische Doppelnamen
Bei zweisprachiger Bezeichnung von geografischen Namen wie Gemeinde-, Siedlungs- und Ortschaftsnamen erfolgt die Trennung der bei-den gleichwertigen Namensversionen durch einen Schrägstrich, welcher ohne Leerschlag gesetzt wird.
Beispiele:
- Biel/Bienne
- Disentis/Mustér
- Domat/Ems
- Tumegl/Tomils
Doppelnamen bei Siedlungsnamen (Lokalnamen)
| Name | Deutsch | Französisch | Italienisch | Rätoromanisch | Objektart | Bemerkungen |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bergün/Bravuogn | Bergün | Bravuogn | Ort | Dorf in der gleichnamigen Gemeinde Bergün/Bravuogn | ||
| Biel/Bienne | Biel | Bienne | Ort | Stadt Biel/Bienne | ||
| Bosco/Gurin | Gurin | Bosco | Ort | Dorf in der gleichnamigen Gemeinde Bosco/Gurin | ||
| Breil/Brigels | Brigels | Breil | Ort | Dorf in der gleichnamigen Gemeinde Breil/Brigels | ||
| Brienz/Brinzauls GR | Brienz | Brinzauls | Ort | Dorf in der Gemeinde Albula/Alvra | ||
| Celerina/Schlarigna | Celerina | Celerina | Schlarigna | Ort | Dorf in der gleichnamigen Gemeinde Celerina/Schlarigna | |
| Disentis/Mustér | Disentis | Mustér | Ort | Dorf in der gleichnamigen Gemeinde Disentis/Mustér | ||
| Domat/Ems | Ems | Domat | Ort | Dorf in der gleichnamigen Gemeinde Domat/Ems | ||
| Feldis/Veulden | Feldis | Veulden | Ort | Dorf in der Gemeinde Domleschg | ||
| Lantsch/Lenz | Lenz | Lantsch | Ort | Dorf in der gleichnamigen Gemeinde Lantsch/Lenz | ||
| Lenzerheide/Lai | Lenzerheide | Lai | Ort | Dorf in der Gemeinde Vaz/Obervaz | ||
| Tumegl/Tomils | Tomils | Tumegl | Ort | Dorf in der Gemeinde Domleschg | ||
| Vaz/Obervaz | Obervaz | Vaz | Ort | Dorf in der gleichnamigen Gemeinde Vaz/Obervaz | ||
| Waltensburg/Vuorz | Waltensburg | Vuorz | Ort | Dorf in der gleichnamigen Gemeinde Waltensburg/Vuorz | ||
| Altstadt/Vieille ville | Altstadt | Vieille ville | Quartier | Quartier der Stadt Biel/Bienne | ||
| Bözingen/Boujean | Bözingen | Boujean | Quartier | Quartier der Stadt Biel/Bienne | ||
| Mett/Mâche | Mett | Mâche | Quartier | Quartier der Stadt Biel/Bienne | ||
| Neustadt Nord/Nouvelle ville nord | Neustadt Nord | Nouvelle ville nord | Quartier | Quartier der Stadt Biel/Bienne | ||
| Neustadt Süd/Nouvelle ville sud | Neustadt Süd | Nouvelle ville sud | Quartier | Quartier der Stadt Biel/Bienne | ||
| Rebberg/Vignoble | Rebberg | Vignoble | Quartier | Quartier der Stadt Biel/Bienne |
Siehe auch
| Geografische Namen | Lokalnamen | Gebäudeadressen | Inhaltsverzeichnis+Übersicht | Aktuell |
|---|
