Geografische Namen Test: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Geoinformation HSR
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Zurück zu den [[Lokalnamen.ch| '''Weblinks Orts- und Lokalnamen''']] | Zurück zu den [[Lokalnamen.ch| '''Weblinks Orts- und Lokalnamen''']] | ||
| − | + | ==== Schreibweise von Ortsnamen ==== | |
| − | + | * '''Karten und Pläne:''' Ortsnamen werden gemäss Weisungen 1948 geschrieben. Beispiel: | |
| + | ** Au (ohne Kantonskürzel) | ||
| + | ** Buch (ohne Kantonskürzel) | ||
| + | * '''Ortstafeln''': Die Schreibweise der Ortstafeln richtet sich grundsätzlich analog der offiziellen Schreibweise auf Karten und Pläne (grundsätzlich ohne Beifügungen). Bei Weilern wird jedoch häufig der Gemeindename in Klammern geführt. Beispiel | ||
| + | ** Herrlisberg (Wädenswil) | ||
| − | [ | + | ==== Schreibweise von Ortschaftsnamen ==== |
| − | + | Gemäss [http://www.svps-ascep.ch/kataloge/poststellenchronik/poststellenchronik2007-06.pdf Poststellenchronik Schweiz 1849-2007] verfügte der Bundesrat 1930 für alle Amtsstellen eine amtliche Schreibweise von Ortschaftsnamen. Die Schreibweise von Ortschaftsnamen leitet sich grundsätzlich aus der Schreibweise der Ortsnamen ab. | |
| + | Für die Deutschsprachige Schweiz hat sich folgender Standard etabliert, welcher auch in Zukunft erhalten werden sollte: | ||
| − | == | + | ===== Ortschaftsnamen aus zwei oder mehreren Wörtern ===== |
| − | + | Ortschaftsnamen aus zwei oder mehreren Wörtern werden ohne Bindestrich geschrieben (gilt auch für die Italienischsprachige Schweiz) | |
| + | Beispiele: | ||
| + | * Bolligen Dorf | ||
| + | * Bolligen Station | ||
| + | * Davos Wolfgang | ||
| + | * Rickenbach Sulz | ||
| + | * Sertig Dörfli | ||
| + | Französischsprachige Namen enthalten dagegen Bindestriche (nach z.B. "La" kein Bindestrich) | ||
| + | * Corsier-sur-Vevey | ||
| + | * Fenil-sur-Corsier | ||
| + | * La Comballaz | ||
| + | * La Tour-de-Peilz | ||
| + | * Les Plans-sur-Bex | ||
| + | * Montagny-la-Ville | ||
| − | |||
| + | ===== Ortschaftsnamen aus zwei Ortsnamen ===== | ||
| + | Ortschaften umfassen ein oder mehrer Orte. Ortschaftsnamen, welche aus zwei Ortsnamen gebildet werden, werden '''mit''' Bindestrichen geschrieben. Beispiele: | ||
| + | * Aatal-Seegräben | ||
| + | * Aristau-Althäusern | ||
| + | * Blausee-Mitholz | ||
| + | * Ebnat-Kappel | ||
| − | + | Bei französischen Ortschaftsnamen aus zwei Ortsnamen werden die Bindestriche bei den einzelnen Namen weggelassen (Châtel-sous-Montsalvens): | |
| − | + | * Crésuz-Châtel sous Montsalvens | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * | ||
| − | === | + | ===== Beifügungen ===== |
| − | + | Falls mehrere gleiche Ortschaftsnamen in der Schweiz existieren, werden die Ortsnamen mit einer so genannten Beifügung ergänzt, damit sie in der Schweiz eindeutig sind. | |
| − | |||
| + | * '''Kantonskürzel''' im Gegensatz zu Gemeindenamen wird die Klammer weggelassen. Beispiele: | ||
| + | ** Beinwil SO | ||
| + | ** Benken SG | ||
| + | ** Benken ZH | ||
| + | ** Berg SG | ||
| + | ** Berg TG | ||
| + | ** Buch SH | ||
| + | ** Büren NW | ||
| + | ** Büren SO | ||
| + | ** Cressier FR | ||
| + | ** La Forclaz VD | ||
| + | ** Onnens FR | ||
| + | ** Siselen BE | ||
| + | * '''Bei, Im, usw.''' «Bei» wird meist als «b.» abgekürzt. Diese Art von Beifügungen wirken heute z.T. etwas störend und werden sofern möglich z.T. durch Kantonskürzel ersetzt. Beispiele von «b.»: | ||
| + | ** Blatten b. Naters | ||
| + | ** Buch b. Frauenfeld | ||
| + | ** Buch b. Kümmertshausen | ||
| + | ** Buch b. Märwil | ||
| + | * '''am, im usw.''' | ||
| + | ** Beinwil am See | ||
| + | ** Buch am Irchel | ||
| + | ** Büren an der Aare | ||
| + | ** Büren zum Hof | ||
| + | * '''Gemeindenamen''' werden in Klammern gesetzt. | ||
| + | ** Blignoud (Ayent) | ||
| + | ** Glattpark (Opfikon) | ||
| + | ** Praz (Vully) | ||
| − | + | Bemerkungen: | |
| − | + | Zum Teil werden auch Beifügungen verwendet, auch wenn der Ortschaftsname auch ohne Beifügung schweizweit eindeutig wäre, vor allem bei wenig bekannten Ortschaften. Beispiele: | |
| − | * | + | ** Bleiken b. Oberdiessbach |
| − | * | + | ** Blignoud (Ayent) |
| − | + | ** Bönigen b. Interlaken | |
| + | ** Glattpark (Opfikon) | ||
| − | + | ===== Zweisprachige Ortschaftsnamen ===== | |
| − | + | Zweisprachige Ortschaftsnamen tragen einen Schrägstrich. Beispiele: | |
| − | + | * Bergün/Bravuogn | |
| − | + | * Biel/Bienne | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | * | ||
| − | * | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Version vom 18. August 2007, 16:24 Uhr
Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen
Inhaltsverzeichnis
Schreibweise von Ortsnamen
- Karten und Pläne: Ortsnamen werden gemäss Weisungen 1948 geschrieben. Beispiel:
- Au (ohne Kantonskürzel)
- Buch (ohne Kantonskürzel)
- Ortstafeln: Die Schreibweise der Ortstafeln richtet sich grundsätzlich analog der offiziellen Schreibweise auf Karten und Pläne (grundsätzlich ohne Beifügungen). Bei Weilern wird jedoch häufig der Gemeindename in Klammern geführt. Beispiel
- Herrlisberg (Wädenswil)
Schreibweise von Ortschaftsnamen
Gemäss Poststellenchronik Schweiz 1849-2007 verfügte der Bundesrat 1930 für alle Amtsstellen eine amtliche Schreibweise von Ortschaftsnamen. Die Schreibweise von Ortschaftsnamen leitet sich grundsätzlich aus der Schreibweise der Ortsnamen ab.
Für die Deutschsprachige Schweiz hat sich folgender Standard etabliert, welcher auch in Zukunft erhalten werden sollte:
Ortschaftsnamen aus zwei oder mehreren Wörtern
Ortschaftsnamen aus zwei oder mehreren Wörtern werden ohne Bindestrich geschrieben (gilt auch für die Italienischsprachige Schweiz) Beispiele:
- Bolligen Dorf
- Bolligen Station
- Davos Wolfgang
- Rickenbach Sulz
- Sertig Dörfli
Französischsprachige Namen enthalten dagegen Bindestriche (nach z.B. "La" kein Bindestrich)
- Corsier-sur-Vevey
- Fenil-sur-Corsier
- La Comballaz
- La Tour-de-Peilz
- Les Plans-sur-Bex
- Montagny-la-Ville
Ortschaftsnamen aus zwei Ortsnamen
Ortschaften umfassen ein oder mehrer Orte. Ortschaftsnamen, welche aus zwei Ortsnamen gebildet werden, werden mit Bindestrichen geschrieben. Beispiele:
- Aatal-Seegräben
- Aristau-Althäusern
- Blausee-Mitholz
- Ebnat-Kappel
Bei französischen Ortschaftsnamen aus zwei Ortsnamen werden die Bindestriche bei den einzelnen Namen weggelassen (Châtel-sous-Montsalvens):
- Crésuz-Châtel sous Montsalvens
Beifügungen
Falls mehrere gleiche Ortschaftsnamen in der Schweiz existieren, werden die Ortsnamen mit einer so genannten Beifügung ergänzt, damit sie in der Schweiz eindeutig sind.
- Kantonskürzel im Gegensatz zu Gemeindenamen wird die Klammer weggelassen. Beispiele:
- Beinwil SO
- Benken SG
- Benken ZH
- Berg SG
- Berg TG
- Buch SH
- Büren NW
- Büren SO
- Cressier FR
- La Forclaz VD
- Onnens FR
- Siselen BE
- Bei, Im, usw. «Bei» wird meist als «b.» abgekürzt. Diese Art von Beifügungen wirken heute z.T. etwas störend und werden sofern möglich z.T. durch Kantonskürzel ersetzt. Beispiele von «b.»:
- Blatten b. Naters
- Buch b. Frauenfeld
- Buch b. Kümmertshausen
- Buch b. Märwil
- am, im usw.
- Beinwil am See
- Buch am Irchel
- Büren an der Aare
- Büren zum Hof
- Gemeindenamen werden in Klammern gesetzt.
- Blignoud (Ayent)
- Glattpark (Opfikon)
- Praz (Vully)
Bemerkungen: Zum Teil werden auch Beifügungen verwendet, auch wenn der Ortschaftsname auch ohne Beifügung schweizweit eindeutig wäre, vor allem bei wenig bekannten Ortschaften. Beispiele:
- Bleiken b. Oberdiessbach
- Blignoud (Ayent)
- Bönigen b. Interlaken
- Glattpark (Opfikon)
Zweisprachige Ortschaftsnamen
Zweisprachige Ortschaftsnamen tragen einen Schrägstrich. Beispiele:
- Bergün/Bravuogn
- Biel/Bienne
