Geschichte Schreibweise Lokalnamen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 21. Juli 2016, 21:03 Uhr

Vgl. auch: Geschichte der Schreibeise der Thurgauer Lokalnamen

Allgemeines

Lokalnamen bilden einen wesentlichen, jedoch in ihren Formen auch in der Vergangenheit heftig umstrittenen Inhaltsteil unserer amtlichen Pläne und Karten, insbesondere was die Schreibweise anbelangt.

Es bestehen erhebliche Interessenskonflikte zwischen den Bedürfnissen verschiedener Benutzer von Lokalnamen:

• Pragmatische Funktion der Lokalnamen im Sinne von Geoinformationen (vertikale Harmonie, Stabilität, allgemeine Akzeptanz, einfache Schreib- und Lesbarkeit) (vgl. Geoinformation und Lokalnamen)
• Amtliches Interesse an der Standardisierung der Lokalnamen (horizontale Harmonie)
• Sekundäre Interesse der Namenforscher, Historiker und Sprachwissenschaftler

Zum Verständnis der Schreibweise von Lokalnamen in der Schweiz sind der geschichtliche Abriss und die damit gemachten Erfahrungen wichtig Details vgl. Chronologie Lokalnamen

Überblick

Periode 19. Jh. / 1. Hälfte 20. Jh. Dufour- und Siegfriedkarte

• Lokalnamen sind in historischen Urkunden als schriftlich überlieferte Namen zu finden. In Namenbücher und in Chronologien einzelner Lokalnamen fallen die lange Zeit seit der ersten Überlieferung wie auch die häufig wechselnde Schreibweisen auf. Vgl. dazu beispielsweise:
  • Historische Schreibweisen von Thalwil
  • Historische Schreibweisen gemäss Thurgauer Namenbuch
• Als Gründe zu diesen immer wieder ändernden Schreibweisen können gesehen werden:
  • Generelle Schwierigkeit, mündlich überlieferte Namen schriftlich zu notieren (transkribieren). Vgl. dazu auch Aussage des Sprachwissenschaftlers Siebenhaar: Häufig liegen nicht Unterschiede zwischen Mundart und Standardsprache vor, sondern Unterschiede zwischen gesprochener Sprache und geschriebener Sprache vgl. hier)
  • Bis zur Dufour-/Siegfriedkarte existierten keine publizierten Lokalnamen
  • In der allgemeinen Sprache existierten noch keine Schreibregeln für eine normierte Orthografie. Erste
    • 1876 1. Orthografische Konferenz
    • 1901 2. Orthografische Konferenz
  • ...
• Lokalnamen wurden im 19. Jahrhundert und zu Beginn des 20. Jahrhundert in der Dufourkarte und der Siegfriedkarte häufig in Anlehnung an die Schriftsprache geschrieben. Es existierten auch mundartlich geschriebene Namen, nämlich dort wo es keine entsprechenden Namen in der Schriftsprache gab. Gewisse Namen wurden z.T. umgedeutet und es wurde eine schriftsprachliche anstelle einer mundartlichen Form gewählt.
• Eine erstmalige Kartierung von Lokalnamen auf einer Landeskarte, wie sie die Dufour- und Siegfriedkarte darstellen, bietet zahlreiche Probleme, da keine etablierten Schreibweisen einfach übernommen werden konnten. Obschon die damaligen Kartographen ihre Entwürfe den entsprechenden offiziellen Stellen vorlagen, konnten sich vereinzelt Fehler einschleichen, die später korrigiert wurden.
• Bei der Kartierung im Gebiet des Freistaates Bern, konnte auf die von Karl Jakob Durheim etablierte Sammlung von Lokalnamen Die Ortschaften des Freistaates Bern 1838-44 zurückgegriffen werden, welche auf Urkunden und amtlichen Angaben basiert. Im von Theo Locher verfassten Dissertation «Bernische Kartierung zur Zeit der Dufourkarte und Vorarbeiten zum Bernischen Kataster» geht hervor, dass der Chef des topographischen Büros Hans Heinrich Denzler es bevorzugt hätte, die Schreibweise von Lokalnamen auf die ursprüngliche Bedeutung sowie auf die Erhaltung oder Wiederherstellung der Spracheigentümlichkeit der Lokalnamen auszurichten. Durheim progierte dagegen, sich an die Urkunden und den Sprachgebrauch halten, was von der Kartierungskommission auch so beschlossen wurde: bei der Schreibung der Lokalnamen ist die gegenwärtig vorherrschende Landes- und Ortsübung zu befolgen.
• Während damals eine Auseinandersetzung stattfand, ob bei der Kartierung von Lokalnamen von der gegenwärtig vorherrschende Landes- und Ortsübung oder von der ursprünglichen Bedeutung auszugehen sei, stritt man sich in der nächsten Periode 1916 - 1948 der Geschichte der Schreibweise der Lokalnamen darum, ob anstelle von der gegenwärtig vorherrschende Landes- und Ortsübung von der mundartlichen Sprechweise auszugehen sei.

Periode 1916 – 1948

• Um 1900 wurde befürchtet, dass die schweizerdeutsche Mundart ausstirbt. Tappolet (1870-1939, Romanistikprofessor an der Universität Basel) gehörte zu den Begründer des «Glossaire des patois de la Suisse romande» (welschschweizer Idiotikon). Er prophezeite den Untergang des Schweizerdeutschen und befürchtete, dass die Stadt Zürich die erste Schweizerstadt sein werde, welche zum Hochdeutschen übergehen werde vgl. auch Hochdeutsch in Zürich vor 100 Jahren in der Zeitschrift SchweizerDeutsch 3/09 Seite 20
• 1916 Im Kanton Zürich wurde nach 1900 begonnen, Lokalnamen mundartlich zu kartieren. Eduard Imhof schreibt 1945 in Die Ortsnamen in den amtlichen Plänen und Karten Seite 2/3:
  • Auf Anregung von Prof. Dr. A. Bachmann, Chefredaktor des schweizerischen Idiotikons (des heutigen Schweizerdeutschen Wörterbuches) erliess der Zürcher Regierungsrat im Jahre 1916 ein «Anweisung betreffend die Aufnahme und Schreibweise der Orts- und Flurnamen». Darin wird gesagt: «Die Namen sind in der ortsüblichen mundartlichen Aussprache aufzuzeichnen (also Underi Müli, Chrüzstrass usw.).»
  • Bachmann goss dann kurz darauf Wasser in seinen Wein, als er im gleichen Jahre anlässlich einer Konferenz der kantonalen Vermessungsaufsichtsbeamten die Wünsche und Ansichten der Sprachforschung begründete und formulierte. An dieser Konferenz sei erinnert, weil später die irrtümliche Meinung aufkam, er habe auch hier einer rein mundartlichen Nomenklatur das Wort geredet. Nach dem Sitzungsprotokoll sagte er jedoch folgendes: «Bei den Flurnamen ist eine durchgreifende Regelung der Schreibweise vonnöten, wobei im Allgemeinen nicht von der üblichen Schreibform, sondern von der Sprechform auszugehen sein wird. Davon kann natürlich keine Rede sein, dass etwa die reine Sprechform zur Schreibform erhoben werde; das würde schon wegen der von Ort zu Ort wechselnden Lautverhältnisse zu Unverträglichkeit führen. Ebenso untunlich ist aber auch eine konsequente Umsetzung in eine der neuhochdeutschen Schriftsprache gemässe Form. Diese ginge höchstens da an, wo wir es mit Namen zu tun haben, die als Eigen- oder Gattungsnamen auch der Schriftsprache angehören. Wo dies nicht der Fall ist, erscheint die Verschriftsprachlichung zum mindesten unnatürlich. Von vornherein ausgeschlossen ist sie bei etymologisch dunklen Namen. Hier kann nur eine der Sprechform nach Möglichkeit angenäherte Schreibung in Frage kommen.»
  • Die Streichung des einen Wörtchens «höchstens» hätte nach heutiger Einsicht die Basis legen können zu einer Verständigung zwischen den Philologen und den Plan- und Kartenerstellern.
  • Leider aber beschritt man nicht diesen einfachen Weg. Vielmehr ging man - nach Anhören eines die Türe schroff zuschlagenden Korreferates von W.Schüle, des Chefs der Sektion für Kartographie der Abteilung für Landestopographie - mit «roten Köpfen» auseinander. So schrieb man denn in den Zürcher Plänen weiterhin Chrüzstrass und Underi Müli, im benachbarten Schaffhausergebiet jedoch Kreuzstrasse und Untere Mühle.
• 1928 Ortsnamenbuch Schweiz ca. 85'000 Orts/Lokalnamen der Schweiz als Adressen für Ermittlung der Zustelltarife Post/Telegramm. Als Ortsnamen erscheinen auch Gebäudegruppen und Einzelgebäude. Die Namen sind vielfach nach Flur- und Hofnamen benannt. Die Namen mehrheitlich herkömmlich in Anlehnung an die Schriftsprache geschrieben.
• 1937 Instruktion für die Erstellung neuer Landeskarten: «Ortsnamen, welche ohne weiteres in der Schriftsprache, als die allgemein gültige Verkehrssprache übertragen werden können und an Ort und Stelle in dieser Schreibweise gebraucht werden, bekannt und verständlich sind, sind in der Schriftsprache wiederzugeben. Ortsnamen, welche dagegen nur im landläufigen Dialekt existieren und nur in dieser Form bekannt und verständlich sind, müssen in Dialektform geschrieben werden». Diese Instruktion deckte auch die Anforderungen an die Schreibweise von Lokalnamen für Gebäudeadressen ab.
• 1938 Gründung «Bund Schwyzertütsch» (Dr. Adolf Guggenbühl und Prof. Dr. Eugen Dieth)
• 1939-1945 2. Weltkrieg
• 1947 J. Hubschmid erlässt im Auftrag der Eidgen. Landestopografie Schreibregeln für Lokalnamen mit sehr lautnaher Schreibweise, welche keine Akzeptanz fand. (Hintergrund war die Wahrung der schweizerischen Identität.)
• 1948 Ein heftiger Streit konnte mit dem Kompromissvorschlag der Weisungen 1948 beendet werden Vgl. hier

Periode 1948 – 2008

• Ab 1948 begannen die Kantone mit der Umsetzung der Schreibweise Weisungen 1948 in der amtlichen Vermessung. Landeskarten wurden entsprechend geändert. Zum Teil stiessen die neuen Schreibweisen nicht auf allgemeine Akzeptanz und es musste zu den herkömmlichen Schreibweisen rückmutiert werden (vgl. Beispiele Kanton Zürich).
• Ab ca. 1996 wurden z.T. von den Grundsätzen der Weisungen 1948 abgewichen, da man sich nicht bewusst war, dass es sich bei diesen Weisungen um eine speziell auf amtliche Karten und Pläne ausgerichtete normalisierte Schreibweise für Lokalnamen handelte und nicht um generelle, wissenschaftliche Schreibregeln für die Mundartschreibung. Im Anhang zum Art. 7 wird einführend bemerkt: Diese Missstände können nur behoben werden, wenn bestimmte Grundsätze und Schreibregeln aufgestellt und befolgt werden. Diese Regeln bilden notgedrungen einen Kompromiss zwischen schriftsprachlicher, traditioneller und mundartlicher Schreibung und kommen in manchen Einzelheiten mehr den praktischen Bedürfnissen und dem sprachlichen Taktgefühl entgegen als wissenschaftlicher Folgerichtigkeit und strengen Prinzipien.
  • Der 1. Grundsatz der Weisungen 1948 «Mit der Schreibweise der Lokalnamen ist die eindeutige und übereinstimmende Bezeichnung der Örtlichkeiten bei jedem schriftlichen Gebrauch anzustreben; die Namen sollen leicht zu schreiben und zu lesen sein und von den Einheimischen ohne weiteres verstanden werden. Damit wird die irrtumsfreie Orientierung und Verständigung über Orte am ehesten gewährleistet» wurde als lautgetreuen Schreibung interpretiert, obwohl die Regeln selber in den Weisungen 1948 nicht auf eine mundartgetreue, sondern nur auf mundartnahe Schreibweise ausgerichtet waren.
  • Um den anscheinend Widerspruch obigen Grundsatzes zu beheben, wurden die Regeln von mundartnahen, normalisierte Schreibweise in mundartgetreue, ungenügend normalisierte Schreibweise abgeändert. Man wollte auf einen zeitgemässen allgemeinen Standard für die Schreibweise von Mundart wechseln und wollte die Schreibregeln von Dieth anwenden.
• 2005 Im Entwurf der Toponymischen Richtlinien wurde lautnahe Schreibweise der Lokalnamen gemäss Dieth vorgeschlagen. Der Entwurf wurde verworfen.
• 2006 Auch der verbesserte Entwurf Leitfaden Toponymie stiess auf zu wenig grosse Akzeptanz.

Periode ab 2008 Verordnung über geografische Namen (GeoNV)

• 2008 Die ab 1.7.2008 gültige Verordnung über geografische Namen legt die Grundsätze zur Schreibweise von geografischen Namen fest. Es wurde eine Arbeitsgruppe eingesetzt, welche die Regeln für geografischen Namen der Landesvermessung und amtlichen Vermessung (= Lokalnamen) entwerfen soll.
• 2011 Am 1. August 2011 wurden die Schreibregeln Weisungen 1948 als Weisungen 2011 übernommen.

Details vgl. Chronologie Schreibweise Lokalnamen

Beispiele und Erläuterungen

Periode 19. Jh. / 1. Hälfte 20. Jh. Dufour- und Siegfriedkarte

Dufourkarte ca. 1850 Lokalnamen: Krähstel Trisgler Adlikon Hard Breitfeld

• Z.T. aus heutiger Sicht zu stark ausgeprägtes Hochdeutsch von Orts- und Flurnamen
• Es existieren keine Schreibregeln

Periode 1916 – 1948

Siegfriedkarte ca. 1930 Lokalnamen: Krähstel Trisgler Breitwiesen Allmend Spittelhölzli Adlikon Bühl Riedhof

• es existierten nach wie vor keine Schreibregeln
• es bestanden keine Regelung, wann Namen in herkömmlicher Schreibweisen belassen und wann in eine mundartliche Schreibweise verändert werden sollen
• uneinheitliche Schreibweise von mundartlichen Namen
• Der Kanton Zürich begann als einer der ersten Kanton mundartnah zu schreiben (nicht mundartgetreu) Details vgl. hier

Periode 1948 – 2008

Landeskarte ca. 1956 Lokalnamen: Krähstel ► Chrästel Trisgler ► Drisgler Breitwiesen ► Breitwisen Allmend Spittelhölzli (nicht mehr existent) Bühl ► Büel Riedhof ► Riethof Bruggwisen

In den Weisungen 1948 wurde für die deutschsprachige Schweiz geregelt:

• wann Namen mundartlich geschrieben und wann die herkömmliche Schreibweise belassen werden (Art. 4 - 7)
• wie mundartliche Namen geschrieben werden (Anhang zu Art. 7). Man einigte sich auf eine mundartnahe Schreibweise und nicht auf eine mundartgetreue Schreibweise. Die Schreibweise von mundartnahen Namen lehnt sich an das Schriftbild der herkömmlichen Schreibweise (standardsprachig) an.

Die Weisungen 1948 stellten ein Programm für eine einmalige Revision der Lokalnamen dar, wobei der Mundart auf dem Hintergrund des 2. Weltkrieges (Identität der Schweiz) einen festen Platz eingeräumt wurde. Dieses Programm muss heute im Sinne der GeoNV als abgeschlossen gelten.

Die Umsetzung der Weisungen 1948 bedeutenden einen gewaltigen Eingriff in die Schreibweise der Lokalnamen in der amtlichen Vermessung für den Übergang von der Siegfriedkarte in die heutige Landeskarte (ab 1948)

• Probleme innerhalb von Lokalnamen (Vertikalität)
  • Zum Teil wurde nach 1948 die Schreibweise von zu vielen Namen geändert und die Änderungen mussten anschliessend wieder rückgängig gemacht werden. Beispiele im Kanton Zürich: Gockhusen, Pfaffhusen, Pfannenstil wurden 1969 wieder in die ursprüngliche Form vor 1948 Gockhausen, Pfaffhausen, Pfannenstiel geändert (vgl. hier) )
  • Diverse Unstimmigkeiten der Schreibweise von Lokalnamen in der Landeskarte und amtlichen Vermessung gehen auf die Änderungen nach 1948 zurück. Wegen mangelnder allgemeiner Akzeptanz und zu wenig Rücksichtnahme auf bestehende Namen, wurden wie bei obigen Beispiel Rückmutationen vorgenommen. Zum Teil erfolgten diese jedoch nur einseitig:
    • einseitig nur Landeskarte (z.B. Lättenberg auf Lettenberg)
    • einseitig nur in der amtlichen Vermessung (z.B. Ror auf Rohr, Äntlisberg auf Entlisberg (vgl. Änderungen im Kanton Zürich)
• Probleme der Schreibweise von Lokalnamen im Zusammenspiel mit anderen Namen (z.B. Strassennamen)
  • Vor der Mundartisierung der Lokalnamen stimmten diese häufig mit Strassennamen und andern Namen überein ( gemeinsamen Nenner: Anlehnung an die Standardsprache). Bei der Mundartisierung wurde vielfach keine Rücksicht auf bestehende Namen genommen und es wurden viele Diskrepanzen geschaffen, die bis heute allgemein störend sind.
  • In der Schweiz gibt es diverse Beispiele, wo geänderte Schreibweisen von Lokalnamen nach 1948 keine allgemeine Akzeptanz fanden und bis heute Diskrepanzen der Schreibweise von Lokalnamen z.B. mit Gebäudeadressen in Kauf genommen werden müssen (vgl. Loon und Lohn im Kanton Bern).
  • Vielfach waren und sind die Gemeinden in der Schweiz nicht bereit, bestehende Strassennamen zu ändern um an geänderte Lokalnamen anzupassen, insbesondere für Strassennamen ungeeigneten Schreibweisen.
  • Auch für neue Strassennamen wird meist nur dann die Schreibweise von Lokalnamen übernommen, wenn sich das Schriftbild der Lokalnamen an die Standardsprache anlehnt.
• Lernen aus den gemachten Fehlern in der Vergangenheit
  • In der Vergangenheit wurde in der Schweiz bei der Schreibweise von geografischen Namen zahlreiche Fehler begannen, welche auch heute noch störend sind und immer wieder zu Diskussionen führen. Hauptursache sind, dass
    • geografische Namen geändert wurden und
    • Schreibweisen von Mundart verwendet wurden, welche vom Schriftbild der Standardsprache abweichen.
  • Die Fehler der Vergangenheit sollten künftig unbedingt vermieden und die Grundsätze der Verordnung über geografische Namen (GeoNV) müssen zwingend beachtet werden.

Periode ab 2008 Verordnung über geografische Namen (GeoNV)

Landeskarte 2006 Lokalnamen: Chrästel Drisgler Breitwisen Allmend Büel (nicht mehr existent) Riethof Bruggwisen

Die Verordnung über geografische Namen (GeoNV) hat z.B. folgende Auswirkungen auf Lokalnamen:

• Schreibweisen von Lokalnamen dürfen nur verändert werden, falls ein öffentliches Interesse geltend gemacht werden kann (vgl. GeoNV Art 4. Abs. 3). Änderungen sind erforderlich für die Herstellung der Vertikalität. Auf weitergehende Änderungen und horizontale Harmonisierung soll im Sinne GeoNV Art. 4 Abs. 3 verzichtet und die heutigen Schreibweisen grundsätzlich belassen werden. Auch in den bisherigen Regelungen (Weisungen 1948 und Verordnung über Orts-, Gemeinde- und Stationsnamen musste bei bewohnten Orten, welche im amtlichen Verkehr beim Bund verwendet wurden, Rücksicht auf die herkömmliche Schreibweise genommen werden und bei Änderungen war ein Genehmigung des Bundes notwendig.
• Mit der Etablierung von Weisungen 2011 soll eine weitere Umwandlung in Richtung extremer Mundart endgültig gestoppt werden im Sinne einfach schreib- und lesbaren und allgemein akzeptierten Namen (GeoNV Art. 4 Abs. 1) in Anlehnung an das Schriftbild der Standardsprache (GeoNV Art. 4 Abs. 2). Die Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 entsprechen dieser Forderung, da ausser Namen, welche nicht geringe, lokale Bedeutung haben, die Schreibweise sich ohnehin an die herkömmliche Schreibweise (Anlehung an Standardsprache) ausrichten und auch die Mundartschreibung sich möglichst an das Schriftbild der Standardsprache anlehnen musste.
• Generell muss die Frage gestellt werden, ob nicht spezielle, thematische Geodatenebenen für Namenbücher eingerichtet werden sollten. Dies würde folgende Vorteile bringen:
  • Vermeidung des Interessenkonfliktes pragmatische und wissenschaftliche Schreibweise
  • Führung von nicht mehr lebenden Orts- und Flurnamen (Historisierung). Flurnamen in Baugebieten können weiter geführt werden.
  • Führung aller Orts- und Flurnamen, ohne Auswahl für die amtliche Vermessung

Für die Bereinigung von Lokalnamen spielt die Vertikalität eine grosse Rolle sowie dass sie wenn möglich mit anderen geografischen Namen (Namen von Gemeinden, Stationen und Strassennamen) übereinstimmen. Dabei wird offen gelassen wo allfällige Anpassungen vorgenommen werden. Wichtig dabei ist:

• so wenig Namen wir nur möglich ändern. Bereinigung so wählen, dass der Umstellungsaufwand am geringsten ist (z.B. Ändern von Strassennamen bedingt Änderungen von Gebäudeadressen)
• allgemeine Akzeptanz: Gemeinden einbeziehen
• wo sinnvoll und möglich Anlehnung an die Standardsprache

Vor einer Bereinigungen soll die Ausgangslage analysiert werden.

Beispiel Ried oder Riet ? in der Gemeinde Wald

Ried in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Riet in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Ried im der heutigen Landeskarte

Heutige Schreibweise im Übersichtsplan:

In den swissnames ist Ried ca. 940 mal zu finden, Riet 540 mal. Beide Schreibweisen sind verbreitet. Es fragt sich jedoch, ob der gewaltige Umstellungsaufwand, der noch lange nicht abgeschlossen ist, sich wegen Nuancen wie die Aussprache von Ried rechtfertigt (sogar in der Standardsprache wird eher ein «unt» für ein «und» gesprochen).

Gemäss Art. 7 aus der GeoNV, übernimmt die Landeskarte eine geeignete Auswahl von Lokalnamen aus der amtlichen Vermessung.

Diese Bestimmung ist zu begrüssen, da sie eine einheitliche Schreibweise gemäss GeoNV Art. 1 ermöglicht. Gemäss obigem Beispiel Ried / Riet sollte die Schreibweise in der amtlichen Vermessung vor und nicht nach der Übernahme bereinigt werden, sonst könne folgender Fall auftreten:

• amtliche Karten vor 1955 Ried
• amtliche Karten nach 1955 Riet (Landeskarte 1. Änderung)
• Landeskarte Rückmutation auf Ried (Landeskarte 2. Änderung)
• Übernahme der Landeskarte von Riet aus der amtlichen Vermessung (Landeskarte 3. Änderung)
• Ev. Änderung von Riet auf Ried in der amtlichen Vermessung
• Übernahme der Landeskarte von Ried aus der amtlichen Vermessung (Landeskarte 4. Änderung)

Dieses Beispiel zeigt, wie unsinnig es ist, geografische Namen zu ändern, vor allem, wenn sich nachträglich herausstellt, dass die eine neuen Schreibweisen nicht auf allgemeine Akzeptanz stossen.

Siehe auch

• Chronologie und Geschichte der Schreibweise von Lokalnamen
• Weisungen 2011
• Weisungen 1948
• Eduard Imhof
• Mundart in Lokalnamen
• Lokalnamen in der Stadt Chur nicht ändern
• Beispiele von Änderungen von Orts- und Flurnamen im Kanton Zürich
• die Regierung stoppt im Kanton Nidwalden das Inkraftsetzungsverfahren von Lokalnamen
• Geschichte Schreibweise der Thurgauer Lokalnamen
• Namenproblematik in Thurgauer Gemeinden Degenau oder Tägenau?

• Wellenberg oder Welebärg?
• Namenproblematik im Kanton TG Mezikon/Mezike