Höhnwilen oder Hääwiile
Betrachtung der historischen Schreibweisen und Hintergründe
Zurück zu den Lokalnamen
- Höhnwilen oder Hääwiile? Gemeinde Ermatingen, Kt. TG
- Lanterswilen oder Lanterschwiil? Gemeinde Ermatingen, Kt. TG
- Rennental oder Renedaal? Gemeinde Raperswilen, Kt. TG
- Büren oder Büüre? Gemeinde Raperswilen, Kt. TG
Siedlungsnamen mit Schreibweisen Hääwiile und Lanterschwiil (Thurgauer Gemeinde Ermatingen) in der Landeskarte (vgl. Abb. ganz oben) sowie mit Schreibweisen Höhnwilen und Lanterswil auf dem Wegweiser
Schriftbilder wie Hääwiile, Lanterschwiil und Renedaal wirken allgemein eher befremdend gegenüber besser vertrauten Schriftbildern wie Fruthwilen, Höhnwilen, Lanterswilen und Rennental, welche als Gebrauchsnamen auf allgemeine Akzeptanz stossen. vgl. auch Grundsätze zur Schreibung geografischer Namen.
Inhaltsverzeichnis
Schreibweisen in der amtlichen Vermessung und Ortsplänen
Höhnwilen / Hääwiile
Hääwiile als Lokalname und Höhnwilen als Strassenbezeichnung (Gebrauchsname) in der amtlichen Vermessung (ThurGIS) sowie Höhnwilen auf dem Wegweiser
Lanterswilen / Lanterschwiil
Lanterschwiil als Lokalname und Lanterswil als Strassenbezeichnung (Gebrauchtsname) in der amtlichen Vermessung (ThurGIS) sowie Lanterswilen auf dem Wegweiser
Wolfsberg / Wolfsbärg
Wolfsbärg als Lokalname und Wolfsberg als Strassenbezeichnung und Bezeichnung des Schlosses (Gebrauchsname) in der amtlichen Vermessung (ThurGIS) sowie Wolfsberg auf dem Portalschild.
Ulmberg / Ulmbärg
Ulmbärg als Lokalname und Ulmberg als Strassenbezeichnung (Gebrauchsname) in der amtlichen Vermessung (ThurGIS) und Ulmberg auf dem Wegweiser
Büren / Büüre
Büüre als Lokalname und Bürenstrasse als Strassenbezeichnung (Gebrauchsname) in der amtlichen Vermessung (ThurGIS) und Büren auf Ortstafel
Ortsplan Ermatingen
Für Benutzer von Karten und Plänen ist es unverständlich, dass wie oben in der amtlichen Vermessung sichtbar für eine Örtlichkeit zwei Schreibweisen existieren. Eine dritte Schreibweise von Höhnwilen und Lanterswilen findet sich auf untenstehenden Ortsplan von Ermatingen: Hääwile mit nur einem -i und Lanterschwil mit -schwil. Auf denm Ortsplan ist Wolfsberg als Gebrauchsname und Ulmbärg als Lokalname kartiert.
Ortsplan von Ermatingen
Historische Schreibweisen gemäss Thurgauer Namenbuch
Höhnwilen
Historische Schreibweisen gemäss Thurgauer Namenbuch resp. Datenbank Ortsnamen.ch
Deutung: heninwîlare: PN Hano + -wilare: ‘beim Gehöft des Hano’.
- <1300 Henwile
- 1496 Henwil
- 1361 Henwyle
- 1362 Henwil
- 1369/1374 Henwille
- 1389/1422/<1450 Henwile
- 1496 Henwil
- <1500 Hennwylenn
- 1506 Henwil
- 1524 Henweiler
- 1599 Henwÿl
- 1634 Heewÿlen
- 1659 Henweilen
- 1671 Heenweilen
- 1731 Hänwillen
- 1832 Henweilen
- 1838 Höhnwyler
- 1887 Höhnweilen (Ober- und Unter-)
Lanterswilen
Historische Schreibweisen gemäss Thurgauer Namenbuch resp. Datenbank Ortsnamen.ch
Deutung: 1. *lantbrëhteswîlare: PN Lantbrëht + -wile: ‘beim Gehöft des Lantbrëht’. 2. *lantrateswîlare: PN Lantrat + -wîlare: ‘beim Gehöft des Lantrat’
- 1272 Landretiswiller
- 1286 Landrehtswile
- 1373 Landrotzwille
- 1385 Landoltzwile
- 1413 Landeltʒſwile
- 1413 Landeltʒwile
- <1450 Landertschwil
- 1465 Landertſchwiler
- <1500 Landertschwyl
- 1507 Landerswila
- 1556 Landertschwyl
- 1562 Lanndertschwylen
- 1572 Lanndtertſchweill
- 1574 Landtertſchwÿlen
- 1579 Lanndterschwÿl
- 1579 Lanndtertschwyl
- 1579 Landerschweiler
- 1642 Landertſchwÿllen
- 1645 Landterschweilen
- 1649 Landertſchwÿllen
- 1659 Landterschweilen
- 1679 Landtertschwÿlen
- 1700 Landterſchwihlen
- 1702 Landterſchweilen
- 1731 Landterschwillen
- <1765 Landetschweil
- <1832 Lantersweilen
- 1838 Lanterswylen
- 1885 Lanterswilen Siegfried, Karte
- 1887 Lantersweilen
Rennental
Historische Schreibweisen gemäss Thurgauer Namenbuch resp. Datenbank Ortsnamen.ch
Deutung: *ze dem rennentale: Appellativ renne + Appellativ tal: ‘im Tal, das in eine Rinne ausläuft, wo es ein Rinnsal hat’
- 1372 Rennental
- <1500 Rennental
- 1599 Renental
- 1634 Rennenthal
- 1637 Rennenthal
- 1640 Rennenthal
- 1643, 1646, 1683 Rennenthal
- 1748 Rennethall
- 1763 Rennendahl
- <1765 Rahnenthal
- <1832 Rennenthal
- 1838 Rennenthal
- 1885 Rennenthal Siegfriedkarte
Büren
Historische Schreibweisen gemäss Thurgauer Namenbuch resp. Datenbank Ortsnamen.ch
- >1355 Bu̍rrun
- 1440 Büren
- 1454 Bu̍ren
- 1457 Bu̍ren
- 1477 Büren
- 1484 Buro
- 1499 Büro
- 1510 Bûro
- 1550 Büren
- 1599 Beÿren
- 1600 Beuren
- 1634 Bürren
- 1705 Beüren
- 1763 Beüren
- 1792 Beÿren
- 1838 Büren
- 1887 Büren
Schreibweisen in historischen Karten
Höhnwilen
- 1855 / 1860 / 1865 / 1870 / 1875 / 1880 / 1885 / 1890 / 1900 Höhnwyler (vgl. Siegfriedkarte ab 1885 Höhnwilen)
- 1910 / 1920 Höhenwilen (vgl. Siegfriedkarte ab 1885 Höhnwilen, nicht Höhenwilen)
- 1935 Höhnwilen (gleiche Schreibweise wie Siegfriedkarte)
- 1885 / 1900 / 1915 / 1930 / 1945 Unter- und Ober- Höhnwilen
Alte Landeskarte
- 1957 1966 1972 1978 1884 Unter Höwilen / Ober Höwilen (gemässigte mundartliche Schreibweise gemäss Weisungen 1948)
Lanterswilen
- 1855 / 1860 / 1865 / 1870 / 1875 / 1880 / 1885 / 1890 / 1900 Lanterswylen
- 1910, 1920, 1935 Lanterswilen (in der Siegfriedkarte findet sich bereits seit 1985 die Schreibweise Lanterswilen, welche erst 1910 in der Dufourkarte übernommen wurde)
- 1885 / 1900 / 1915 / 1930 / 1945 Lanterswilen
Alte Landeskarte
- 1957 1966 1972 1978 1884 Lanterschwilen (gemässigte mundartliche Schreibweise gemäss Weisungen 1948)
Rennental
- 1855 / 1860 / 1865 / 1870 / 1875 / 1880 / 1885 / 1890 / 1900 / 1910 / 1920 / 1935 Rennenthal
- 1885 / 1900 / 1915 / 1930 / 1945 Rennenthal (Abbildung rechts: neue Wanderkarte mit der offiziellen heutigen Schreibweise Renedaal und der künftigen Schreibweise Rennental
Alte Landeskarte
- 1957 1966 1972 1978 1884 Renental (gemässigte mundartliche Schreibweise gemäss Weisungen 1948)
- Abbildung rechts: Ortstafel Renental Diese Schreibweise dürfte vermutlich nach dem 2. Weltkrieg aus der alten Landeskarte übernommen worden sein
Historische, aktuelle und künftige Schreibweisen
- bis 1945 Rennenthal (Siegfriedkarte)
- 1957 - 1992 Renental (alte Landeskarte)
- 1998 - 2010 Renedaal (aktuelle Landeskarte)
- ab 2016 Rennental (künftige Landeskarte)
Büren
- 1855 / 1860 / 1865 / 1870 / 1875 / 1880 / 1885 / 1890 / 1900 / 1910 / 1920 / 1935 Büren
- 1885 / 1900 / 1915 / 1930 / 1945 Büren
Alte Landeskarte
- 1957 1966 1972 1978 1884 Büren
Gebäudeadressen
Höhnwilen
- 1928 Höhnwilen im Ortsbuch der Schweiz
- Heutige Gebäudeadressen: unverändert seit 1928 Höhnwilen
Lanterswilen
- 1928 Lanterswilen Ortsbuch der Schweiz
- Heutige Gebäudeadresse: unverändert seit 1928 Lanterswilen
Rennental
- 1928 Rennenthal im Ortsbuch der Schweiz
- Heutige Gebäudeadresse: Rennental (benanntes Gebiet, aus thal wurde tal)
Rennentalstrasse Diese Schreibweise dürfte vermutlich in der ersten Hälfte des 20 Jh. und vor der Verbreitung der alten Landeskarte entstanden sein.
Büren
- 1928 Büren im Ortsbuch der Schweiz
- Heutige Gebäudeadresse: Bürenstrasse
Bürenstrasse
Allgemeine Betrachtungen und Kommentare
Stabilität der Schreibweisen
Es ist allgemein zu beobachten, dass die Schreibweisen sowohl allgemein in Schreiberzeugnissen aber auch von Lokalnamen bis Anfangs des 20. Jh. ziemlich instabil waren. Erst gegen Ende des 19. Jh. / Anfangs 20. Jh. begannen sich die deutsche Rechtschreibung im Sprachgebrauch zu etablieren vgl. Geschichte der deutschen Rechtschreibung. Die Etablierung von amtlichen Karten wie Dufour- und Siegfriedkarte dienten der Harmonisierung der Schreibweise der Lokalnamen. Allerdings dauerte es bis 1948, als erstmals Schreibregeln für Lokalnamen (Eigennamen) erlassen wurden.
Die sehr instabile Schreibung von Lokalnamen in der Vergangenheit kann man auch in der Dorfchronik von Thalwil beobachten:
- nach 1030 Talewile villam
- 1133 - 1177 Telwil
- 1159 - 1247 Tellewilare
- 1179 - 1247 Tellewila
- 1244 - 1327 Tellewile
- 1254 Tellewille
- 1254 Telewiler
- 1263 Telliwile
- 1275 Taellenwiler
- 1307 - 1467 Talwil
- 1331 Tallwile
- 1331 - 1336 Telwile
- 1383 Tallwyl
- 1383 Talwyl
Bis Ende des 19. Jahrhunderts, waren die Namen Tallweil oder Thalweil gebräuchlich. Der Bundesrat beschloss 1903 für alle auf -weil endenden Seegemeinden die mundartliche Form -wil für verbindlich - weil die Postdirektion eine Vereinheitlichung wünschte. Es zeigte sich, dass für die Gebäudeadressierung eine einheitliche Schreibweise von Lokalnamen erwünscht war.
Änderung von Höhnwilen in Höwilen im Übergang von der Siegfriedkarte zur neuen Landeskarte
Beim Übergang von der Siegfriedkarte zur neuen Landeskarte wurde nach dem 2. Weltkrieg versucht, die Schreibweisen der Lokalnamen zu harmonisieren. Dabei wurden etablierte Schreibweisen von Siedlungsnamen geändert, welche bereits als Gebäudeadressen verankert waren. Dies führt zu Konflikten. 1948 wurden die Weisungen 1948 zur Schreibweise der Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz erlassen. Grundsatz dieser Weisungen in Art 7: Die Schreibung der Namen von geringer, lokaler Bedeutung, für die nach Artikel 4 und 5 keine besondere Regelung vorgesehen ist, erfolgt in Anlehnung an die ortsübliche Aussprache nach den im Anhang zu diesen Weisungen enthaltenen Grundsätzen und Schreibregeln. Es wurde nicht einfach festgelegt in Mundart resp. Ortsmundart zu schreiben, sondern mit den Grundsätzen und Schreibregeln wurde bewusst eine gemässigte und nicht eine besonders lautnahe Mundartschreibweise festgelegt (Wenn Mundartschreibung, dann eine gemässigte Mundartschreibung). Extrem mundartliche Schreibweisen für Lokalnamen wurden später mit dem Thurgauer Namenbuch eingeführt, obschon der Mitautor dieses Namenbuches, Oskar Bandle, im Artikel der Thurgauer Zeitung vom 12.1.1951 eine normalisierte, pragmatische Schreibweise der Flurnamen (gemäss Weisungen 1948) propagierte und sogar davon ausging, dass die Schreibweisen von Siedlungsnamen nicht verändert werden. Hätte das Thurgauer Namenbuch diese Grundsätze angewandt, hätte auf der Landeskarte und in der amtlichen Vermessung ein grosses Fiasko vermieden werden können (vgl. hier). Die amtliche Vermessung hatte sich damals geweigert, eingebürgerte Schreibweisen von Lokalnamen in mundartliche Formen zu ändern, insbesondere gerade Schreibweisen von Siedlungsnamen. Die Schreibweise des Siedlungsnamen Höhnwilen hätte besser nicht in Höwilen und erst recht nicht in Hääwiile geändert werden sollen, da sie als Siedlungsnamen und Adressen mehr als nur eine lokale Bedeutung aufweisen. Anstelle der amtlichen Vermessung hatte (gemäss Thurgauer Namenbuch 1.1 Seite 42) das Staatsarchiv des Kantons Thurgaus neue Schreibweisen für die neue Landeskarte von 1957 geliefert (wahrscheinlich auch diesen Siedlungsname Höwilen, Lanterschwilen und Renetal)
Analog der Änderung von Höhnwilen von der Siegfriedkarte zu Höwilen in der alten Landeskarte (1957) wurde Rennenthal in die mundartliche Schreibweise Renental (vgl. Ortstafel) geändert, während wahrscheinlich noch vor diesem Wechsel die Strasse als Rennentalstrasse traditionell mit 2 -n jedoch ohne th geschrieben wurde (Anfangs des 20. Jh. begann sich das Weglassen des h nach t durchzusetzen vgl. hier). Das Weglassen des h nach t nach 1900 beeinflusste z.T. auch die Schreibweise von geografischen Namen, insbesondere bei Bildung von neuen Kartenwerken oder Ableitungen für neue Namen wie z.B. Strassennamen, sehr verbreitete Namen wie z.B. Thalwil behielten jedoch das th. Bei Änderung von orthografischen Regeln behalten geografische Namen als Eigennamen grundsätzlich die bisherige Schreibweise bei und ändern nicht automatisch.
Die Grundlage zur Schreibweise der Lokalnamen wurde mit dem Bundesratsbeschluss vom 22.2.1938 festgelegt, aus welchem dann 10 Jahre die Weisungen 1948 entstanden sind (und nach 73 Jahren die Weisungen 2011). Leider wurde mit diesem Beschluss die einmalige Chance verpasst, eine Eidgenössische Kommission zur Koordination der Nomenklatur einzuführen aus Vertretungen von Sprachwissenschaft und Namenforschung wie auch paritätisch von Kartenbenutzer auf Stufe Bund, Kanton und Gemeinden sowie von Post und Verkehrsunternehmungen. Eine solche Kommission hätte kaum zugelassen, dass in der Schweiz neben den bereits mundartlichen Formen -wil und -wilen auch noch ein -wiile eingeführt worden wäre.
Übernahme der Schreibweise Hääwiile aus dem Namenbuch
Im Kanton Thurgau wurden für die Schreibweise der amtlichen Vermessung die Schreibweisen aus dem Namenbuch übernommen.
Neue Schreibweisen: seit ca. 1996
- Höhnwilen
- Lanterswilen
- Rennental
Obige Schreibweisen erfolgten nicht nach den offiziellen, gemässigten Weisungen 1948, sondern es wurde für den Kanton Thurgau eine neue, sehr lautnahe Schreibweise gewählt, welche für Karten und Pläne extrem mundartlich und ungewohnt erscheinen und auf nicht auf allgemeine Akzeptanz stossen. Begründet wurde dieser Entscheid damit, dass die Schreibung gemäss Weisungen 1948 nicht mehr der zeitgenmässen Mundartschreibung entspricht (vgl. Thurgauer Namenbuch 3.1 Seite 9). Es wurde dabei missachtet, dass Weisungen 1948 nicht einen generellen Grundsatz zur Mundartschreibung beinhalten, sondern eine Mundartschreibung mit vorgegebenen Schreibregeln für eine gemässigte Schreibung. Es wurde zudem verkannt, dass die Schreibregeln Weisungen 1948 auch nicht den damaligen Mundartschreibweisen entsprachen (es existierten damals bereits Schreibregeln von Eugen Dieth), sondern dass es sich bei den Schreibregeln Weisungen 1948 um eine spezielle, für Karten geeignete Mundartschreibweise handelt, welche das gewohnte traditionelle Schriftbild mitberücksichtigt.
Schreibregeln des Kanton Thurgau vgl. hier
Schon die Schreibweisen Unter Höwilen sowie Ober Höwilen stiessen 1957 auf ungenügende Akzeptanz, erst recht nicht diese für Lokalnamen extremen Schreibweisen Under und Ober Hääwiile. Vgl. dazu
- Erkenntnisse von Eduard Imhof zur Schreibung der geografischen Namen
- In der Zeitschrift SchweizerDeutsch erwähnte Grundsatz des Beharrungsvermögens der Lokalnamen und starken Bindung der Bevölkerung an diese Namen
Warum Hääwiile z.B. bei einem Grundbuchverwalter nicht auf Akzeptanz stösst
Vgl. Leserbrief vom 7.8.2009 in der Thurgauer Zeitung
Mit Interesse habe ich die verschiedenen Artikel über die Änderung von Flurnamen gelesen. Auch ich habe mich bei der Einführung des EDV-Grundbuches in Ermatingen öfters über die Schreibweise geärgert. Vor allem musste man drei- oder viermal hinschauen, damit keine Schreibfehler passierten. So wurde z.B. aus Matzenrein – Maazerooa oder aus Höhnwilen Hääwiile. Kein Mensch weiss aber, wo Hääwiile liegt. Der Drovettisberg wurde zum Truettisbärg verunstaltet. Nach Intervention eines Anwohners, welcher mit einer Urkunde belegen konnte, dass ein Herr Drovetti auf diesem Berg gewohnt hat, wurde uns versichert, dass der Truettisbärg wieder zum Drovettisberg wird. Das Westerfeld, welches im Westen von Ermatingen liegt, wurde zum Wösterfäld. Hat das nun etwas mit Westen, mit Wäsche oder mit was zu tun?
Bei der Besprechung von Kaufverträgen musste ich mehrere Mal Bemerkungen entgegennehmen: «Werden bei euch keine Tippfehler korrigiert?» Meiner Meinung nach wurde übers Ziel hinausgeschossen und Fehler wie z.B. Truettisbärg, das sicher Drovettisberg heissen muss, in die Pläne aufgenommen.
Hans Weibel, a. Grundbuchverwalter, Ermatingen
Wie geht es weiter?
Aus Renedaal wird Rennental
In der neuen zweisprachigen Thurgauer Wanderkarte ist Rennental (mit 2 -n) als neue Schreibweise für Renedaal vorgesehen. Die neue Schreibweise lehnt sich nicht an die Schreibweise der alten Landeskarte (1957 Renental), sondern an die Schreibweise der Siegfriedkarte (1945 Rennenthal), wobei thal durch die heutige Schreibweise tal ersetzt wird.
Zwar wurden im Kanton Thurgau beschlossen, die kurz vor 2000 geänderten Siedlungsnamen zurück zu ändern (vgl. hier), doch dürfte es lange dauern, bis die herkömmlichen Schreibweise in amtlichen Karten und Plänen publiziert sind. Zudem besteht eine Unsicherheit, welche Schreibweise die offizielle sein wird (Höhnwilen ?) und (Lanterswilen?). In der zweisprachigen Wanderkarte, wurde die Schreibweise Hääwiile und Lanterschwiile bisher belassen. Inzwischen werden die neuen Schreibweisen von anderen Karten übernommen, so z.B. Google maps.
Diese Art der Rückänderungen der Schreibweise ist bei den meisten Siedlungsnamen im Kanton Thurgau zu beobachten. Man geht nicht auf die Schreibweisen der alten Landeskarte zurück z.B. von Roopel auf Rotbüel (alte Landeskarte), sondern auf die Schreibweise der Siegfriedkarte 1945, wobei dort in den Namen noch übliche -th- weggelassen wird (anstelle Schreibweise Rothbühl aus der Siegriedkarte 1945, die Schreibweise Rotbühl. Es werden dabei Schreibweisen übernommen, welche sich allgemein in der Gebäudeadressierung etabliert haben.
Weitere Beispiele im Kanton Thurgau von Wilen und Wiile
Wiile Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf Ausschnitt aus der neuen Wanderkarte; es ist geplant, dass aus Wiile wieder ein Wilen wird.
Wiile Gemeinde Lengwil Ausschnitt aus der neuen Wanderkarte; es ist geplant, dass aus Wiile wieder ein Wilen wird.
Neuwilen, Obernüwile und Undernüwile Ausschnitt aus der Landeskarte; eine kartografisch etwas ungünstige Lösung
Im Kanton Thurgau werden künftig wahrscheinlich alle 3 Schreibvariaten Wilen, Wile und Wiile anzutreffen sein.
Siehe auch
- Schreibweisen Kanton Thurgau
- Geschichte der Schreibweise der Thurgauer Lokalnamen
- Oskar Bandle - Weisungen 1948
- Aus Roopel wird wieder Rotbühl
- Rückänderungen der Schreibweisen von Lokalnamen im Kanton Thurgau
- Thurgauer Wanderkarte
- Unterschiedliche Schreibweisen Thurgauer Lokalnamen und Stationsnamen
- Zeitschrift SchweizerDeutsch
- Wellenberg oder Welebärg
- Allgemeines zu Schreibweise von Lokalnamen
