Lokalnamen im Bund 1965

Inhaltsverzeichnis

Ca. 1965 (genaues Datum nicht bekannt) erschien im «Bund» folgender Artikel

Es ist im Artikel eine generelle Kritik gegen Mundart für Orts- und Lokalnamen auf Karten und Plänen herauszuhören
Ursache dafür kann die lautnahe Schreibweise in Mundart sein (wie z.B. der Entwurf des Bundes 1945 oder falsch angewandte Weisungen 1948). Die Schreibweise von «Chünizbergwald» als Zwitterform wurde kritisiert (es handelt sich nicht um einen Lokalnamen von geringer Bedeutung, welcher in Anlehnung an die herkömmliche Schreibweise geschrieben werden müsste)
In der Ausgabe 1978 der Landeskarte wird nicht mehr «Chünizbergwald», sondern wieder «Könizbergwald» geschrieben (vgl. Abbildung unten).
Lautnahe Schreibweise von Orts- und Lokalnamen stösst nicht auf allgemeine Akzeptanz, sondern kann sogar eine generelle Ablehnung der Schreibweise von Orts- und Lokalnamen in Anlehnung an Mundart bewirken.

Kommentar:

Die Schreibweisen auf diesem Kartenausschnitt entspricht in etwa den Weisungen 1948
Es handelt sich um eine pragmatische, Kompromissschreibweise und ergibt trotz einzelner Schreibweisen, über welche sich gewisse Sprachwissenschafter streiten könnten, ein gesamthaft gesehen recht homogenes und allgemein vertrautes Schriftbild
Diese Schreibweisen sollen nicht geändert werden