Lokalnamen in Chur

Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen

In der Stadt Chur existiert ein Vermessungsoperat kurz vor 1900. Die kantonale Nomenklaturkommission schlägt lautnahe Schreibweisen gemäss untenstehenden Tabelle vor. Diese Umstellung findet bei der Stadt Chur keine Azeptanz, da es wegen dem hohen Aufwand kaum möglich ist, die Namen in unzähligen Registern, Dokumenten, im Grundbuch, usw. anzupassen und dabei ein riesiges Chaos entstehen würde.

Es ist hier der gesunde Menschenverstand gefordert! Aus Sicht der Stadt Chur muss wegen dem sehr hohen Anpassungsaufwand auf eine Änderung der Lokalnamen verzichtet werden. Auch wenn generell Schreibweise nach Weisungen 1948 gefordert wird: wo noch keine Schreibung gemäss Weisungen 1948 existiert ist daher «nur nötigenfalls» auf Weisung 1948 anzupassen. Aus den Beispielen in der Stadt Chur ist ersichtlich, dass der Unterschied der Schreibweisen gemäss Weisungen 1948 gegenüber herkömmlicher Schreibweise vor 1948 viel geringer ist, als der Unterschied der lautnahen Schreibweisen gegenüber Weisungen 1948. Die Weisungen 1948 wurden vor allem im Sinne einer Harmonisierung geschaffen unter möglichst guter Berücksichtigung der herkömmlichen Schreibweise.

Die Änderunngen bedeuten einen Vorschlag. Bis auf weiteres sieht man jedoch von einer Änderung ab.

Bei der Umstellung auf eine lautnahe Schreibweise müssten über die Hälfte aller Namen geändert werden. Auf die Umstellung auf die Schreibweise gemäss Weisungen 1948 müssten dagegen viel weniger Namen geändert werden. Es drängt sich jedoch auf, gar keine Namen zu ändern.

Vermessungsamt Stadt Chur	Kantonale Nomenklaturkommission
keine Änderung gewünscht	zur Diskussion vorgeschlagene Änderungen
keine Änderung gewünscht	keine Änderung vorgeschlagen

Vermessungsamt Stadt Chur	Kantonale Nomenklaturkommission
Aeuli	Äuli
Alte Kaserne	Alte Kaserne
Altschutz	Altaschutz
Altschutzrüfe	Altschutzrüfi
Altschutztobel	Altschutztobel
An der Plessur	An der Plessur
Araschgen	Araschga
Araschgen	Araschgen
Araschgerbrücke	Araschger Brugg
Araschgerrank	Araschger Rank
Araschgerwald	Araschger Wald
Arcas	Arcas
Arlibon	Arlibon
Ausser Masans	Usser Masans
Bahnhof	Bahnhof
Bahnhofareal	Bahnhofareal
Bahnlöser	Bahnlöser
Balzersgut	Balzers Guot
Bärenloch	Bäraloch
Beistampfi	Beistampfi
Benerareal	Benerareal
Berggut	Bergguot
Bettlerküche	Bettlerkuhi
Bodmer	Bodmer
Bohl	Bohl
Boletta	Boletta
Bonda	Bonda
Böschen	Böscha
Böschengut	Böschaguot
Brambrüesch	Brambrüesch
Brandacker	Brandacker
Brändli	Brändli
Brandrüti	Brandrüti
Brauerei Rohrer	Brauerei Rohrer
Braunsches Gut	Braunsches Guot
Bühl	Büel
Bündti	Bündti
Bürgerasyl	Bürgerasyl
Cadonau	Cadonau
Caluna	Caluna
Campodels	Campodels
Christwald	Christwald
Chur	Chur
Custorie	Kustorei
Daleu	Daleu
Dornenäuli	Dornenäuli
Dunkelböden	Dunkelboda
Eckertsruh	Eggertsrua
Eckertswald	Eggertswald
Erlen	Erla
Eulentobel	Ülatobel
Eulentobelgut	Ülatobelguot
Falka	Falka
Felsenau	Felsenau
Flora	Flora
Fontana	Fontana
Fontanagut	Fontanaguot
Foral	Foral
Foralköpfe	Foralköpf
Friedau	Fridau
Friesiwiesen	Friesiwiesen
Fülian	Fülian
Fürhörnli	Fürhörnli
Fürstenbrunnen	Fürstabrunna
Fürstenwald	Fürstawald
Gattertobel	Gattertobel
Gäuggeli	Gäuggeli
Geissweid	Geissweid
Gerbergässli	Gerbergässli
Grossbruggen	Grossbrugger
Grosskehr	Gross Kehr
Grosswies	Gross Wis
Grünberg	Grüenberg
Halde	Halda
Haldensteinerfeld	Haldensteiner Feld
Haller	Haller
Heckenhütte	Heggahütta
Heimplatz	Heimplatz
Hilarien	Hilarien
Hinter Araschgen	Hinder Araschga
Hinter Signal	Hinder Signal
Hinter St.Luzi	Hinder St. Luzi
Hintere Valpargherarüfe	Hinder Valpargherarüfi
Hinterm Bach	Hinderm Bach
Hirschbühl	Hirschbüel
Hochegerten	Hohägerta
Hof	Hof
Hofgraben	Hofgraben
Hofplatz zur Walhalla	Hofplatz zur Walhalla
Hohenbühl	Hohabüel
Hundeloch	Hundloch
Im Baumgarten	Im Baumgarta
In den Erlen	In da Erla
In den Ülen	In da Üla
Johanna Spyriweg	Johanna - Spyri Weg
Juchs	Jux
Juchser Alp	Juxer Alp
Juchserweg	Juxer Weg
Jüstli	Jüstli
Kälberweide	Kälberweid
Kalkofen	Kalkofa
Kaltbrunnen	Kaltbrunna
Kaltbrunnenrüfe	Kaltbrunner Rüfi
Kaltbrunnentobel	Kaltbrunner Tobel
Kante	Kanta
Kante Masans	Kanta Masans
Kantengut	Kantaguot
Känzeli	Känzeli
Känzeli Pavillon	Känzeli Pavillon
Karlihof	Karlihof
Kaserne	Kaserne
Katz	Katz
Kleinbruggen	Klibrugger
Kleinschönberg	Kli Schönberg
Kleinwaldegg	Kli Waldegg
Kohlriser	Kolriser
Kornquader	Kornquader
Krematorium	Krematorium
Kreuzfeld	Krüzfeld
Kronenwingert	Kronawingert
Küblereiweg	Küblereiweg
Kupferschmiede	Kupferschmitta
Lachen	Lachen
Lacuna	Lacuna
Langtola	Lang Tola
Lanicca	Lanicca
Lärchenboden	Lärhaboda
Letzholz	Letzholz
Lochert	Lochert
Loretz	Loretz
Löser	Löser
Löser Masans	Löser Masans
Lürlibad	Lürlibad
Maiensässwald	Maiasässwald
Marienhügel	Mariahügel
Marsöl	Marsöl
Masans	Masans
Meier	Meier
Mittel Pradalast	Mittel Pradalast
Mittel Saletg	Mittel Saletg
Mittel Schwarzwald	Mittel Schwarzwald
Mittel Valparghera	Mittel Valparghera
Mittelwald	Mittelwald
Mittenberg	Mittaberg
Mittenberg Läger	Mittabergläger
Montalin	Montalin
Münzmühle	Münzmüli
Nadig	Nadig
Nasse Platte	Nass Platta
Nasstobel	Nasstobel
Nesselböden	Nesselböda
Neubach	Neubach
Neubruch	Neubruch
Neuhof	Neuhof
Neumühle	Neumüli
Ober Altschutz	Ober Altaschutz
Ober Brandrüti	Ober Brandrüti
Ober Foral	Ober Foral
Ober Freifeld	Ober Freifeld
Ober Kohlrieser	Ober Kolriser
Ober Lachen	Ober Lachen
Ober Lürlibad	Ober Lürlibad
Ober Masans	Ober Masans
Ober Nasstobel	Ober Nasstobel
Ober Pradalast	Ober Pradalast
Ober Saletg	Ober Saletg
Ober Scalära	Ober Scalära
Ober Schönberg	Ober Schönberg
Ober Schönegg	Ober Schönegg
Ober Schwarzwald	Ober Schwarzwald
Ober Städeli	Ober Städeli
Ober Tschingel	Ober Tschingel
Ober Valparghera	Ober Valparghera
Ober Vogelboden	Ober Vogelboda
Obere Au	Ober Au
Obere Quader	Ober Quader
Oberer Maiensässwald	Ober Maiasässwald
Oberfreifeldweg	Ober Freifeldweg
Obertor	Obertor
Obertorer Mühlbach	Obertorer Mülbach
Ochsenberg	Oksaberg
Pargheratobel	Pargheratobel
Pizokel	Pizoggel
Planaterra	Planaterra
Plankis	Planggis
Plessur	Plessur
Plessur Güter	Plessurgüeter
Plessurwald	Plessurwald
Pradalast	Pradalast
Prasserie	Prasseri
Pulvermühle	Pulvermüli
Quader	Quader
Quaderplatz	Quaderplatz
Rabiusa	Rabiusa
Reitnauer	Reitnauer
Revier Obertor	Revier Obertor
Rhein	Rhein
Rheinau	Rinau
Rheinfels	Rifels
Rheingüter	Rigüeter
Rheinmühle	Rimüli
Richtplatz	Richtplatz
Rigahaus	Rigahus
Rosenhügel	Rosahügel
Rossboden	Rossboda
Rote Platte	Rot Platta
Roter Turm	Rota Turm
Rückenbrecher	Ruggabreher
Ruhenstein	Ruastei
Rüti	Rüti
Saletg	Saletg
Salisgut	Salisguot
Saluferfeld	Salufer Feld
Sand	Sand
Sandwald	Sandwald
Sassal	Sassal
Sauerquelle	Surquella
Scalära	Scalära
Scalära Rüfi	Scalärarüfi
Scaläratobel	Scaläratobel
Scaletta	Scaletta
Schellenberg	Schellaberg
Schiessplatz Rossboden	Schiessplatz Rossboden
Schniderzunft	Schniderzunft
Schönberg	Schönberg
Schönbüel	Schönbüel
Schönegg	Schönegg
Schützengarten	Schützagarta
Schwarze Hütte	Schwarz Hütta
Schwarzwald	Schwarzwald
Seidengut	Sidaguot
Sennhof	Sennhof
Signal	Signal
Sixtus	Sixtus
Sixtusruh	Sixtusrua
Sommerau	Sommerau
Sonnenberg	Sunnaberg
Sonnenstutz	Sunnastutz
Spaniöl	Spaniöl
Spundisköpfe	Spuntisköpf
St. Antönien	St. Antönien
St. Hilarien	St. Hilarien
St. Luzi	St. Luzi
St. Luzi Kapelle	St. Luzikapella
St. Margrethen	St. Margrethen
St. Martin	St. Martin
Städeli	Städeli
Städeliwald	Städeliwald
Stadtbaumgarten	Stadtbaumgarta
Stadtgarten	Stadtgarta
Staffel	Stafel
Stampagarten	Stampagarta
Station Haldenstein	Station Haldenstein
Steinbruch	Steibruch
Stelle	Stelli
Stierenwiese	Stierawis
Susenbühl	Susabüel
Teuchelwald	Tühelwald
Titt	Titt
Tittwiesen	Tittwisa
Töbeli	Töbeli
Töbeli Masans	Töbeli Masans
Torwarterei	Torwarterei
Totahus	Totahus
Totengut	Totaguot
Trist	Trist
Tschingel	Tschingel
Türligarten	Türligarta
Turnerwiese	Turnerwis
Unter Altschutz	Under Altaschutz
Unter Brandrüti	Under Brandrüti
Unter dem Schwanen	Underm Schwana
Unter Foral	Under Foral
Unter Freifeld	Under Freifeld
Unter Kohlrieser	Under Kolriser
Unter Nasstobel	Under Nasstobel
Unter Pradalast	Under Pradalast
Unter Saletg	Under Saletg
Unter Scalära	Under Scalära
Unter Schönegg	Under Schönegg
Unter Schwarzwald	Under Schwarzwald
Unter Städeli	Under Städeli
Unter Tschingel	Under Tschingel
Unter Valparghera	Under Valparghera
Unter Vogelboden	Under Vogelboda
Unter Weg	Under Weg
Untere Au	Under Au
Untere Quader	Undere Quader
Unterer Maiensässwald	Under Maiasässwald
Unteres Böschengut	Under Böschaguot
Untertor	Undertor
Untertorer Mühlbach	Undertorer Mülbach
Valparghera	Valparghera
Vogelboden	Vogelboda
Vorder Araschgen	Vorder Araschga
Vorder Signal	Vorder Signal
Vordere Valpargherarüfe	Vorder Valpargherarüfi
Waffenplatz Rossboden	Waffenplatz Rossboda
Waisenhaus	Waisahus
Waisenhausgüter	Waisahusgüeter
Waldegg	Waldegg
Waldhaus	Waldhus
Walserbühl	Walserbühl
Wassertobel	Wassertobel
Weisse Hütte	Wiss Hütta
Weisstorkel	Wiss Torggel
Welschdörfli	Welschdörfli
Wiesental	Wisatal
Windegg	Windegg
Winterberg	Winterberg

Weblinks

• Geografische Namen
• Orts- und Lokalnamen