Mehrsprachige Lokalnamen: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Geoinformation HSR
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
(19 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
 
[[Datei:Murtensee swissNAMES3D.JPG|900px]]
 
[[Datei:Murtensee swissNAMES3D.JPG|900px]]
  
−
[https://map.geo.admin.ch/?X=197790.15&Y=572948.49&zoom=6&lang=de&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.swissnames3d&catalogNodes=457,458,491&layers_opacity=0.8 swissNames3D: Murtensee – Lac de Morat- Lago di Morat – Lai da Murten]  
+
[http://map.geo.admin.ch/?X=197790.15&Y=572948.49&zoom=6&lang=de&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.swissnames3d&catalogNodes=457,458,491&layers_opacity=0.8 swissNames3D: Murtensee – Lac de Morat- Lago di Morat – Lai da Murten]  
  
  
  
−
== Beispiele von Mehrsprachigen Lokalnamen aus Geodatensatz swissNAMES3D ==
+
== Mehrsprachige Lokalnamen ==
 +
'''[[Lokalnamen]]''' existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen geografischen Namen wird unterschieden zwischen:
 +
=== Doppelnamen «sprachlich» ===
 +
Zweisprachigen Bezeichnungen für dasselbe geografische Gebiet. Die Namenversionen werden von einem Schrägstrich getrennt.
  
−
{|border="1" class="sortable"
+
'''Beispiele:'''
−
!Width="20%"|Deutsch|| Width="20%"|Französisch||Width="20%"|Italienisch||Width="20%"|Romanisch||OBJEKTART
+
* Biel/Bienne
 +
* Disentis/Mustér
 +
* Domat/Ems
 +
* Tumegl/Tomils
 +
 
 +
 
 +
[[Geografische_Doppelnamen| Näheres zu '''Geografischen Doppelnamen''' vgl. hier]].
 +
 
 +
 
 +
und
 +
=== Endonyme und Exonyme ===
 +
* ein '''Endonym''' ist eine Bezeichnung, die in dem Gebiet verwendet wird, in dem sich das Objekt befindet.
 +
* ein '''Exonym''' ist eine Bezeichnung, die in einem anderen Gebiet als jenem, in dem sich das Objekt befindet, verwendet wird.
 +
 
 +
 
 +
'''Beispiel Murtensee''' (vgl. Abbildung oben)
 +
 
 +
Endonym:
 +
* Murtensee (Deutsch)
 +
Exonyme:
 +
* Lac de Morat (Französisch)
 +
* Lago di Morat (Italienisch)
 +
* Lai da Murten (Rätoromanisch)
 +
 
 +
 
 +
[http://de.wikipedia.org/wiki/Exonym_und_Endonym Weitergehende Betrachtungen zu «Endonym und Exonym» vgl. Wikipedia].
 +
 
 +
 
 +
=== Entstehung mehrsprachiger Lokalnamen ===
 +
* [http://www.hls-dhs-dss.ch/ghh/?pagename=intro1 Glossarium Helvetiae historicum (Historisches Lexikon der Schweiz)]
 +
 
 +
 
 +
== Geodatensatz swissNAMES3D ==
 +
Im Geodatensatz swissNAMES3D ist die Mehrsprachigkeit der Namen modelliert. Im Datensatz existieren zahlreiche mehrsprachige Namen.
 +
 
 +
 
 +
 
 +
=== Geografische Doppelnamen ===
 +
[http://giswiki.hsr.ch/Geografische_Doppelnamen#Doppelnamen_bei_Siedlungsnamen_.28Lokalnamen.29 Beispiele aus swissNAMES3D vgl. hier]
 +
 
 +
 
 +
=== Endonyme und Exonyme ===
 +
Auf Basis [[swissNAMES3D]] Ausgabe 2015 werden in folgender Tabelle Beispiele von Endonymen (grau hinterlegt mit Link auf map.geo.admin.ch) und entsprechenden Exonymen aufgelistet.
 +
 
 +
Die Liste ist thematisch nach Objektart geordnet. Pro Objektart sind die Endonyme alphabetisch sortiert.
 +
Spalten:
 +
* Deutsch: Hochdeutsch inkl. Lokalsprachen
 +
* Französisch: Französisch ink. Lokalsprachen
 +
* Italientisch: Italienisch inkl. Lokalsprachen
 +
* Rätoromanisch: Rätoromanische Idiome (die Einheitssprache Rumantsch Grischun spielt bei geografischen Namen nur eine untergeordnete Rolle (z.B. Gattungswörter bei Gebäuden, Stationsnamen etc.), die einzelnen Idiome haben Charakter einer Schriftsprache)
 +
 
 +
 
 +
{|class="wikitable sortable"
 +
!Width="20%"|Deutsch|| Width="20%"|Französisch||Width="20%"|Italienisch||Width="20%"|Rätoromanisch||OBJEKTART
 
|-
 
|-
 
|Gurwolf||style="background:#e0e0e0;" |'''[http://map.geo.admin.ch/?X=1195504.318&Y=2575007.482&zoom=9&lang=de&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.swissnames3d&catalogNodes=457,491&crosshair=marker&layers_opacity=0.8 Courgevaux]'''||||||Ort
 
|Gurwolf||style="background:#e0e0e0;" |'''[http://map.geo.admin.ch/?X=1195504.318&Y=2575007.482&zoom=9&lang=de&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.swissnames3d&catalogNodes=457,491&crosshair=marker&layers_opacity=0.8 Courgevaux]'''||||||Ort
Zeile 235: Zeile 291:
  
 
== Siehe auch ==
 
== Siehe auch ==
−
 
+
* [[Geografische_Namen#Lokalnamen|Lokalnamen]]
−
 
+
* [[swissNAMES3D]]
 +
* [[Geografische Doppelnamen]]
 +
* [[Kuriose Lokalnamen]]
  
  

Aktuelle Version vom 21. Juli 2016, 22:04 Uhr

Geografische Namen Lokalnamen Gebäudeadressen Inhaltsverzeichnis+Übersicht Aktuell


Murtensee swissNAMES3D.JPG

swissNames3D: Murtensee – Lac de Morat- Lago di Morat – Lai da Murten


Mehrsprachige Lokalnamen

Lokalnamen existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen geografischen Namen wird unterschieden zwischen:

Doppelnamen «sprachlich»

Zweisprachigen Bezeichnungen für dasselbe geografische Gebiet. Die Namenversionen werden von einem Schrägstrich getrennt.

Beispiele:

  • Biel/Bienne
  • Disentis/Mustér
  • Domat/Ems
  • Tumegl/Tomils


Näheres zu Geografischen Doppelnamen vgl. hier.


und

Endonyme und Exonyme

  • ein Endonym ist eine Bezeichnung, die in dem Gebiet verwendet wird, in dem sich das Objekt befindet.
  • ein Exonym ist eine Bezeichnung, die in einem anderen Gebiet als jenem, in dem sich das Objekt befindet, verwendet wird.


Beispiel Murtensee (vgl. Abbildung oben)

Endonym:

  • Murtensee (Deutsch)

Exonyme:

  • Lac de Morat (Französisch)
  • Lago di Morat (Italienisch)
  • Lai da Murten (Rätoromanisch)


Weitergehende Betrachtungen zu «Endonym und Exonym» vgl. Wikipedia.


Entstehung mehrsprachiger Lokalnamen


Geodatensatz swissNAMES3D

Im Geodatensatz swissNAMES3D ist die Mehrsprachigkeit der Namen modelliert. Im Datensatz existieren zahlreiche mehrsprachige Namen.


Geografische Doppelnamen

Beispiele aus swissNAMES3D vgl. hier


Endonyme und Exonyme

Auf Basis swissNAMES3D Ausgabe 2015 werden in folgender Tabelle Beispiele von Endonymen (grau hinterlegt mit Link auf map.geo.admin.ch) und entsprechenden Exonymen aufgelistet.

Die Liste ist thematisch nach Objektart geordnet. Pro Objektart sind die Endonyme alphabetisch sortiert. Spalten:

  • Deutsch: Hochdeutsch inkl. Lokalsprachen
  • Französisch: Französisch ink. Lokalsprachen
  • Italientisch: Italienisch inkl. Lokalsprachen
  • Rätoromanisch: Rätoromanische Idiome (die Einheitssprache Rumantsch Grischun spielt bei geografischen Namen nur eine untergeordnete Rolle (z.B. Gattungswörter bei Gebäuden, Stationsnamen etc.), die einzelnen Idiome haben Charakter einer Schriftsprache)


Deutsch Französisch Italienisch Rätoromanisch OBJEKTART
Gurwolf Courgevaux Ort
Delsberg Delémont Ort
Erlach Cerlier Ort
Fellers Falera Ort
Freiburg Fribourg Ort
Friedliswart Frinvillier Ort
Gals Chules Ort
Gampelen Champion Ort
Grenchen Granges Ort
Innerferrera Calantgil Ort
Ins Anet Ort
Kleinlützel Petit-Lucelle Ort
Neuenstadt La Neuveville Ort
Lengnau BE Longeau Ort
Leuk Stadt Loèche Ort
Leukerbad Loèche-les-Bains Ort
Ligerz Gléresse Ort
Martinsbruck Martina Ort
Münchenwiler Villars-les-Moines Ort
Müntschemier Monsmier Ort
Murten Morat Ort
Pieterlen Perles Ort
Panix Pigniu Ort
Prägelz Prêles Ort
Salgesch Salquenen Ort
Siders Sierre Ort
Solothurn Soleure Ort
St. Johannsen St-Jean Ort
St. Petersinsel Ile St-Pierre Ort
Twann Douanne Ort
Varen Varonne Ort
Füglisthal Vauffelin Ort
Bielersee Lac de Bienne Lago di Bienne Lai da Bienna See
Bodensee Lac de Constance Lago di Constanza Lai da Constanza See
Brienzersee Lac de Brienz Lago di Brienz Lai da Brienz See
Luganersee Lac de Lugano Ceresio Lai da Lugano See
Heidsee Igl Lai See
Weisshornsee Lac de Huiton See
Murtensee Lac de Morat Lago di Morat Lai da Murten See
Neuenburgersee Lac de Neuchâtel Lago di Neuchâtel Lai da Neuchâtel See
Schottensee Lai da la Scotta See
Schwarzsee Lai Nair See
Genfersee Le Léman Lago Lemano Lai da Genevra See
St. Moritzersee Lac de Saint-Moritz Lago di Sankt Moritz Lej da San Murezzan See
Silsersee Lac de Sils Lago di Sils Lej da Segl See
Silvaplanersee Lac de Silvaplana Lago di Silvaplana Lej da Silvaplauna See
Murtensee Lago di Morat Lai da Murten See
Neuenburgersee Lago di Neuchâtel Lai da Neuchâtel See
Sempachersee Lac de Sempach Lago di Sempach Lai da Sempach See
Thunersee Lac de Thoune Lago di Thun Lai da Thun See
Langensee Lac Majeur Verbano See
Vierwaldstättersee Lac des Quatre-Cantons Lago die Quattro Cantoni Lai dals Quatter Chantuns See
Walensee Lac de Walenstadt Lago di Walenstadt Lai Rivaun See
Zugersee Lac de Zoug Lago di Zugo Lai da Zug See
Zürichsee Lac de Zurich Lago di Zurigo Lai da Turitg See
Aare L'Aar Fliessgewaesser
Madrischer Rhein Ägua da Madris Fliessgewaesser
Albula Alvra Fliessgewaesser
Ärgera La Gérine Fliessgewaesser
Averser Rhein Ragn da Ferrera Fliessgewaesser
Birs La Birse Fliessgewaesser
Inn En Fliessgewaesser
Galterenbach Le Gottéron Fliessgewaesser
Hinterrhein Rhin postérieur Reno Posteriore Rein Posteriur Fliessgewaesser
Jaunbach La Jogne Fliessgewaesser
Jäunli La Jogne Fliessgewaesser
Birs La Birse Fliessgewaesser
Ärgera La Gérine Fliessgewaesser
Jaunbach La Jogne Fliessgewaesser
Lützel La Lucelle Fliessgewaesser
Saane La Sarine Fliessgewaesser
Schüss La Suze Fliessgewaesser
Zihl La Thièle Fliessgewaesser
Galterenbach Le Gottéron Fliessgewaesser
Rotten Le Rhône Rodano Rodan Fliessgewaesser
Lützel La Lucelle Fliessgewaesser
Madrischer Rhein Ägua da Madris Fliessgewaesser
Averser Rhein Ragn da Ferrera Fliessgewaesser
Vorderrhein Rhin antérieur Reno Anteriore Rein Anteriur Fliessgewaesser
Reno di Medel Rein da Medel Fliessgewaesser
Valser Rhein Rein da Val Fliessgewaesser
Rhin postérieur Reno Posteriore Rein Posteriur Fliessgewaesser
Reno di Medel Rein da Medel Fliessgewaesser
Rhein Le Rhin Rheno Rein Fliessgewaesser
Rotten Le Rhône Rodano Rodan Fliessgewaesser
Saane La Sarine Fliessgewaesser
Schüss La Suze Fliessgewaesser
Tessin Le Tessin Ticino Fliessgewaesser
Valser Rhein Rein da Val Fliessgewaesser
Vorderrhein Rhin antérieur Reno Anteriore Fliessgewaesser
Zihl La Thielle Fliessgewaesser
Dufourspitze Pointe Dufour Punta Dufour Alpiner Gipfel
Dunantspitze Pointe Dunant Punta Dunant Alpiner Gipfel
Matterhorn Mont Cervin Monte Cervino Alpiner Gipfel
Käsenberg Le Cousimbert Gipfel
Spitzberg Mont Sujet Gipfel
Wistenlacher Berg Mont Vully Huegel
Madrisberg Bocchetta da Lägh Pass
S-charljoch Cruschetta Pass
Passo del Bernina Pass dal Bernina Pass
Flüelapass Pass dal Flüela Pass
S-charljoch Passo della Crocetta Pass
Simplonpass Passo del Sempione Pass
Ofenpass Pass dal Fuorn Strassenpass
Julierpass Pass dal Güglia Strassenpass
Albulapass Pass d'Alvra Strassenpass
Passo del Bernina Pass dal Bernina Strassenpass
Bernhardinpass Passo del San Bernardino Strassenpass
Gotthardpass Passo del San Gottardo Strassenpass


Siehe auch


Geografische Namen Lokalnamen Gebäudeadressen Inhaltsverzeichnis+Übersicht Aktuell
Von «https://giswiki.hsr.ch/index.php?title=Mehrsprachige_Lokalnamen&oldid=58772»