Mundart in Lokalnamen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 14. April 2012, 08:24 Uhr

Geografische Namen		Lokalnamen		Gebäudeadressen		Inhaltsverzeichnis+Übersicht		Aktuell

Üerental und Üüretaaler Bärg im Kanton Thurgau. (Landeskarte auf geo.admin.ch)

Auf dieser Seite wird die heutige Verbreitung der Mundart in Lokalnamen analysiert und es wird aufgezeigt, wie die Mundart in der deutschsprachigen Schweiz Eingang in Lokalnamen fand. Für eine detaillierte Betrachtung sei auf das Kapitel Standardsprache und Dialekt verwiesen.

Es sei hier vermerkt, dass zahlreiche Vertreter der Interessen der Geoinformation Mundartliebhaber sind und dass nichts gegen die berechtigten Anliegen der Mundart einzuwenden ist. Eine grosse Zurückhaltung besteht lediglich in der übertriebenen Schreibung der Mundart in Lokalnamen als Geoinformation in amtlichen Karten und Plänen.

Verbreitung der Mundart in Lokalnamen in anderen Sprachgebieten:

Die Kontroversen über die Mundart in Lokalnamen betrifft hauptsächlich die deutschsprachige Schweiz. Die Kontroverse betrifft dabei weniger die moderate Mundartschreibweisen, wie sie sich in der Schweiz gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 eingebürgert hat, sondern vor allem der Wechsel auf eine lautnahe, extreme Mundartschreibweise wie dies im Kanton Thurgau, Schaffhausen aber auch im Kanton Wallis geschehen ist. Es zeigt sich heute die Tendenz, dass moderate Schreibweisen mit schriftsprachlich ausgerichteten Schriftbild beibehalten werden resp. in Extremfällen wie z.B. bei den Thurgauer Siedlungsnamen Rückänderungen bei erst kürzlich geänderten und noch nicht eingebürgerten Schreibweisen erfolgen. (vgl. Rückänderungen von Lokalnamen).

Inhaltsverzeichnis

1 Verbreitung mundartlicher Formen in Lokalnamen
2 Analyse der Schreibweise der Lokalnamen in der Schweiz
3 Schlussfolgerungen
4 Weitere Analysen
5 Siehe auch
6 Weblinks

Verbreitung mundartlicher Formen in Lokalnamen

Allgemeine Statistik

Anhand der SwissNames kann folgende Statistik aufgestellt werden (Stand Juli 2008):

Beschreibung	Anzahl
Überwiegend standardsprachliche Form verbreitet	<25%
Beide Formen verbreitet	25-75%
Überwiegend mundartliche Form verbreitet	>75%

Standardsprache	Anzahl	Mundartlich	Anzahl	%Mundart	Kommentar
Berg	5045	Bärg	275	5%	immer Berg gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 vgl. Statistik über Bärg
Bühl	29	Büel	1520	98%	Büel gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Hausen	76	Husen	78	51%	.
Hinter	973	Hinder	510	34%	Hinter gemäss Weisungen 1948 zugelassen
Horn	1261	Hore	210	14%	Horn gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Klein	80	Chli	1007	93%	Chli gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Kohl	7	Chol	390	98%	Chol gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Kopf	42	Chopf	311	88%	Chopf gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Kreuz	27	Chrütz	11	29%	.
Leh	180	Lee	184	51%	Lee gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Letten	15	Lätten	69	82%	Lätten gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Loh	79	Loo	232	75%	Loo Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Lücke	123	Lugge	10	8%	.
Moos	1439	Mos	273	16%	Moos gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Nieder	81	Nider	231	74%	.
Ried	942	Riet	539	36%	beide Formen verbreitet, Anzahl Riedt 6
Rohr	127	Ror	94	43%	Ror oder Rohr gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Unter	1472	Under	910	38%	Unter gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 zugelassen
Weiher	163	Weier	696	81%	Weier gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Wies	47	Wis	1276	96%	Wis gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011

Statistik Mundartanteil in Lokalnamen sowie Gebäudeadressen

Lokalnamen: Quelle Swissnames
Gebäudeadressen: Quelle Directories

Die in der Grafik angegebenen Prozentzahlen geben etwa die Verbreitung der Mundartversion der Namen an.

Grüne Balken gelten für Lokalnamen
Rote Balken gelten für Gebäudeadressen

Statistik über Bärg

Von 275 Namen mit Bärg betreffen allein 208 Namen den Kanton Thurgau.
Die veränderten Namen im Kanton Schaffhausen erscheinen (noch) nicht in der Landeskarte. Daher finden sich auf der Landeskarte keine Bärg im Kanton Schaffhausen.
Der Einzige "Bärg" im Kanton Zürich Feenisbärg wird nur in der Landeskarte so geschrieben, in der amtliche Vermessung heissest er Feenisberg.

Statistik über Bärg in der Landeskarte

KT	Anzahl Bärg
TG	208
VS	43
GR	18
BE	2
SG	2
TI	1
ZH	1
Total	275

Die einzelnen Namen mit Bärg sind hier zu finden

Analyse der Schreibweise der Lokalnamen in der Schweiz

Die Mundart spielt bei Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz eine wichtige Rolle. Bezüglich der Frage, wann Lokalnamen mundartlich zu schreiben sind (Quantität) und wie weit die Schreibweise an die Mundart angenähert werden soll (Qualität) wurde vor 1948, aber auch in jüngster Zeit heftig gestritten. 1948 einigte man sich mit Weisungen 1948 auf folgende 3 Grundsätze (Kompromiss Weisungen 1948 zwischen Benutzern und Namenforschung):

Namen mit grosser Bedeutung: Namen mit grosser Bedeutung werden in der herkömmlichen Schreibweise aus der Siegfriedkarte in die neue Landeskarte unverändert übernommen, d.h. die Namen werden weiterhin gemäss Schreibtradition geschrieben, die sich vorwiegend an die Standardsprache anlehnt.
Namen mit geringer Bedeutung:
- Allgemein vertraute Namen mit geringer Bedeutung: Allgemein vertraute Namen mit geringer Bedeutung werden wie die Namen mit grosser Bedeutung in der standardsprachlichen Ausrichtung belassen (Beispiele Berg (nicht Bärg), Feld (nicht Fäld), Weg (nicht Wäg), Grat (nicht Grot)
- Übrige Namen mit geringer Bedeutung: Alle übrigen Namen sollen den heutigen lokalen Mundarten angenähert werden, wobei jedoch auch hier extreme Formen durch allgemeiner verständliche Mundartformen zu ersetzen sind.

Obige 3 Fälle werden untenstehend detaillierter betrachtet und mit der heutigen Situation der Schreibweise von Lokalnamen verglichen.

Namen mit grosser Bedeutung

Namen mit grosser Bedeutung werden in der herkömmlichen Schreibweise aus der Siegfriedkarte in die neue Landeskarte unverändert übernommen, d.h. die Namen werden weiterhin gemäss Schreibtradition geschrieben, die sich vorwiegend an die Standardsprache anlehnt. In den Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 ist nicht definiert, was grosse Bedeutung heisst. Es lag resp. liegt an den kantonalen Nomenklaturkommissionen zu entscheiden, was grosse Bedeutung heisst. Bei ungünstigen Einschätzungen mussten Namen wegen mangelnder Akzeptanz rückmutiert werden.

Beispiel Gemeinde Wolfenschiessen, Kt. NW

Bannalp, Wellenberg und Altzellen haben grosse Bedeutung

Kommentar vgl. hier

Allgemein vertraute Namen mit geringer Bedeutung

Allgemein vertraute Namen mit geringer Bedeutung werden wie die Namen mit grosser Bedeutung in der standardsprachlichen Ausrichtung belassen. Die Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 zählen für solche Namen folgende Beispiele auf:

Berg (nicht Bärg)
Feld (nicht Fäld)
Weg (nicht Wäg)
Grat (nicht Grot)

Die Statistik über Berg zeigt dass bei Berg dieser Grundsatz recht gut eingehalten wurde, abgesehen vom Kanton Thurgau, welcher sich nicht an diese Regel hielt (auch im Kanton Schaffhausen hält man sich nicht an diese Regel, die veränderten Schreibweisen sind jedoch auf der Landeskarte nicht sichtbar). Leider wird in den Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 nicht weitere Beispiele aufgeführt, so dass es den kantonalen Nomenklaturkommissionen überlassen ist zu entscheiden, welche Namen als allgemein vertraute, häufig vorkommende Namenwörter gelten. Zum Teil wurde das Wort Beispiel übersehen und man begnügte sich auf die aufgeführten Beispiele als abschliessende Liste. In dieser Kategorie hatte Eduard Imhof 1948 in Mein Standpunkt in der Ortsnamenfrage neben Berg (95% der Namen tragen die standardsprachliche Version) weitere Beispiele aufgezählt:

Lücke (92%)
Horn (86%)
Moos (84%)
Kreuz (71%)
Hinter (66%)
Unter (62%)
Rohr (57%)

folgende Namen, welche Imhof vorgeschlagen hat immer standardsprachig zu schreiben, wurden sogar zu Mundartfavoriten:

Nider (74%) (anstelle Vorschlag Imhof immer Nieder)
Chopf (88%) (anstelle Vorschlag Imhof immer Kopf)
Chli (93%) (anstelle Vorschlag Imhof immer Klein)

Nider hat in der Gebäudeadressierung nur eine kleine Verbreitung (10%). Obwohl man auch 1948 davon ausging, dass die Schreibweisen von Lokalnamen auch für Strassenbezeichnung finden, hatten gewisse Schreibweisen zu wenig allgemeine Akzeptanz für Strassennamen, resp. bestehende, an die bisherige Schreibweise von Lokalnamen ausgerichtete Strassennamen wollte man nicht ändern.

Beispiel Nieder / Nider

Verbreitung Nider
- in Lokalnamen: 74%
- in Gebäudeadressen: 10%
Nach 1948 wurde in Birr Kt. AG der Lokalnamen Niedermatt in Nidermatt geändert.
Die Schreibweise Nidermatt findet sich auch im Strassennamen Nidermattstrasse und dem Schulzentrum Nidermatt

Schulzentrum Nidermatt in Birr Kt. AG

Die Lehrerschaft, welche die Schüler in Deutsch unterrichten muss, stört sich an diesem Namen und schreibt Niedermatt. Hätte man damals auf Eduard Imhof gehorcht, welcher für seine ästhetisch hervorragenden Karten weltbekannt ist, hätte heute die Lehrerschaft in Birr keine Probleme mit der Schreibweise des Namens. Imhof konnte jedoch ein viel schlimmeres Unheil mit extremmundartlich geschriebenen Lokalnamen verhindern. Die Schreibweise Nidermatt muss belassen werden, man müsste sonst unzählige weitere Namen verändern.

In Birr wird grundsätzlich offiziell ein einheitlicher Name verwendet. Schwieriger ist es in der Stadt Winterthur, wo ein Niederfeld nach 1948 in Niderfeld geändert wurde, der Strassennamen heisst heute jedoch Niederfeldstrasse und die Diskrepanz zwischen beiden Schreibweisen gibt immer wieder zu Diskussionen Anlass, insbesondere ob nun eine neue Haltstelle "Niderfeld" oder "Niederfeld" zu schreiben ist (wahrscheinlich wird man letztere Version wählen).

Beispiel Rohr / Ror

Verbreitung Ror
- in Lokalnamen: 43%
- in Gebäudeadressen: 24%
In Einzelfällen, z.B. wenn die Schreibweise von Lokalnamen auf der Landeskarte und in der amtlichen Vermessung nicht übereinstimmen, besteht die Möglichkeit, die Namen in Richtung besserer Akzeptanz zu harmonisieren wie hier im Beispiel Rohr > Ror > Rohr in der Gemeinde Fischenthal:

Rohr in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Ror in der Landekarte ca. 1955 - heute	Rohr im heutigen Übersichtsplan

Bemerkungen: Da Ror als Gebäudeadresse keine allgemeine Akzeptanz findet (liegt ein Druckfehler vor?) ist nachvollziehbar, dass der von Rohr auf Ror geänderte Lokalnamen wieder auf Rohr rückmutiert wurde. Da die Landeskarte künftig die Namen der amtlichen Vermessung verwendet, wird künftig auch Rohr in der Landeskarte geschrieben.

Beispiel Kopf / Chopf

Verbreitung Chopf
- in Lokalnamen: 88%
- in Gebäudeadressen: 61%

Beispiel Kopf / Chopf Gemeinde Adliswil, Rüschlikon

Kopfholstrasse
Schulhaus Kopfholz
Haltestelle Kopfholz

Lokalnamen

Chopfholz
Chopfweid
Chopf

Übrige Namen mit geringer Bedeutung

Alle übrigen Namen sollen den heutigen lokalen Mundarten angenähert werden, wobei jedoch auch hier extreme Formen durch allgemeiner verständliche Mundartformen zu ersetzen sind. Man schreibe also

Laui (nicht Loui oder Lauwi oder Läui)
Hüsli (nicht Hisli)
Chrüzli (nicht Chrizli)
Brüggli (nicht Briggli)
Hörnli (nicht Hernli oder Herndli)
Bödeli (nicht Bedeli)
Bäumli (nicht Böumli oder Bömli oder Baimli)
Rüti (nicht Riti)
Rüfi (nicht Rifi)
Schür (nicht Schir)
Plangge (nicht Plannga oder Blangge)

Bei der mundartlichen Schreibweise von Ortsnamen ist Rückhaltung erforderlich. Namen stossen allgemein nur auf allgemeine Akzeptanz, wenn sie sich an das vertraute Schriftbild der Standardsprache anlehnen. Dies gilt auch für mundartlich geschriebene Namen. Vgl. Zitat Trudi Christen, begeisterte Leserin von Mundartliteratur,aus Artikel «Äuä» Seite 11 in Rückblick und Ausblick – Die Bubenberg-Gesellschaft 1999, 2000:Unser Wunsch wäre Dialekt geschrieben in Anlehnung an das Schriftbild der hochdeutschen Schriftsprache. Ein leserfreundlicher Druck! Den Lesern und dem Dialekt zuliebe!

Anhand der unterschiedlichen Schreibweisen von Lokalnamen entlang der Kantonsgrenze Zürich und Thurgau wird veranschaulicht, was Eduard Imhof damals meinte mit «extreme Formen durch allgemeine verständliche Mundartformen ersetzen». Es wird der Unterschied erkennbar zwischen mundartnahen (Kt. ZH, gemäss Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 ) und mudartgetreuen Schreibweise (Kt. TG, entgegen Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011 ).

Beispiele der Schreibweise von Lokalnamen entlang Kantonsgrenze Zürich und Thurgau

Schlussfolgerungen

Die Analyse über die mundartlichen Schreibweisen in für Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz ergibt folgendes Bild: