Normalisierung geografischer Mundartnamen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. Januar 2009, 21:42 Uhr

Notierung geografischer Namen im Namenbuch

Name Als eigentlicher Name wird die Schreibweise des amtlichen Namens aus der amtlichen Vermessung und der Landesvermessung übernommen. Bei neuen Namen muss die Schreibweise des Mundartnamens zuerst normalisiert und darf im Sinne der Grundsätze Art. 3 Verordnung über geografische Name nicht direkt übernommen werden. Dieser Name dient zum Aufsuchen von Namen im Namenbuch und ist Referenz zu amtlichen Karten und Plänen.
Phoentik Geografische Namen werden im Namenbuch in phonetischer Schrift mit diakritischen Zeichen notiert
Mundart Die Namen werden in Mundartform zusätzlich auch ohne diakritische Zeichen geschrieben

Was normalisiern konkret heisst, lässt sich auf folgenden Beispielen entnehmen.

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
-Notierung geografische Namen im Namenbuch
+Notierung geografischer Namen im Namenbuch
-* '''Name''' Als eigentlicher Name wird die Schreibeise des amtlichen Namens in der amtlichen Vermessung und der Landesvermessung aufgenommen. Bei neuen Namen muss die Schreibweise des Mundarnamens zuerst normalisiert und darf im Sinne der Grundsätze Art. 3 Verordnung über geografische Name nicht direkt übernommen werden. Dieser Name dient zum Aufsuchen von Namen im Namenbuch und ist Referenz zu amtlichen Karten und Plänen.
+* '''Name''' Als eigentlicher Name wird die Schreibweise des amtlichen Namens aus der amtlichen Vermessung und der Landesvermessung übernommen. Bei neuen Namen muss die Schreibweise des Mundartnamens zuerst '''normalisiert''' und darf im Sinne der Grundsätze Art. 3 Verordnung über geografische Name nicht direkt übernommen werden. Dieser Name dient zum Aufsuchen von Namen im Namenbuch und ist Referenz zu amtlichen Karten und Plänen.
 * '''Phoentik''' Geografische Namen werden im Namenbuch in phonetischer Schrift mit diakritischen Zeichen notiert
 * '''Mundart''' Die Namen werden in Mundartform zusätzlich auch ohne diakritische Zeichen geschrieben
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 [[Bild:Normalisierung geografische Namen.jpg|850px]]
+Was normalisiern konkret heisst, lässt sich auf folgenden Beispielen entnehmen.
+* Gelb = Mundartform
+* Grün = normalisiert
+* Rot = nicht normalisiert