Normalisierung geografischer Mundartnamen

Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen

Schreibweise der Orts- und Lokalnamen im Namenbuch

• Name Dieser Name dient zum Aufsuchen von Namen im Namenbuch und ist Referenz zu amtlichen Karten und Plänen.
  • Bestehende Namen: Als Name wird die Schreibweise des amtlichen Namens unverändert aus der amtlichen Vermessung und der Landesvermessung übernommen (Art. 3 GeoNV Abs. 3)
  • Neue Namen:
    • Lokalnamen grosser Bedeutung sowie Ortsnamen: sind in Anlehnung an die Standardsprache zu schreiben (Art. 3 Abs. 2 GeoNV). vgl. Abb. 3
    • Lokalnamen geringer Bedeutung: Schreibweise des Mundartnamens normalisieren, damit er gemäss Art. 3 Abs. 1 GeoNV einfach schreib- und lesbar ist. Der Namen darf daher nicht direkt als Mundartname übernommen werden, sondern er muss sich an das vertraute Schriftbild der Standardsprache anlehnen (Art. 3 Abs. 2 GeoNV). vgl. Abb. 1 bis 3
• Phonetik Geografische Namen werden im Namenbuch in phonetischer Schrift mit diakritischen Zeichen notiert
• Mundart Die Namen werden in Mundartform zusätzlich auch ohne diakritische Zeichen geschrieben

Abb. 1

Was Normalisieren konkret heisst, lässt sich auf folgenden Beispielen entnehmen.

• Gelb = Mundartform
• Grün = normalisiert
• Rot = nicht normalisiert

Die Weisungen 1948 eignen sich sehr gut zur Normalisierung für eine kartengerechte Schreibweise von geografischen Namen.

Abb. 2

Geografische Namen werden grundsätzlich in Anlehnung an die Standardsprache geschrieben (Art. 3 Abs. 2 GeoNV). Nur bei Lokalnamen geringer Bedeutung kann es Sinn machen, diese mundartlich zu schreiben. Die Schreibweise soll sich dabei das vertraute Schriftbild der Standardsprache anlehnen.

Abb. 3

Weblinks

• Geografische Namen
• Orts- und Lokalnamen