Roopel: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[Bild:Roopel2.jpg|500px|Rothbühl / Roopel]] | [[Bild:Roopel2.jpg|500px|Rothbühl / Roopel]] | ||
| − | Auffallend ist die Schreibweise des Weilers '''Rotbühl''' in der Gemeinde Fischingen (Kt. TG) auf der Landeskarte 1:25'000 und auf dem aktuellen Übersichtsplan mit | + | Auffallend ist die Schreibweise des Weilers '''Rotbühl''' in der Gemeinde Fischingen (Kt. TG) auf der Landeskarte 1:25'000 und auf dem aktuellen Übersichtsplan mit "Roopel". Doe Trstafel zeigt die ältere Form "Rotbühl". Über dem Weiler liegt ein Hügel, der den Namen "Roopelbööl" trägt. Diese Namen wurden von einem Sprachwissenschafter bei lokalen Gewährspersonen so erhoben, in der genauen lokalen Mundart phonetisch notiert und so durch die paritätische Nomenklaturkommission des Kantons Thurgau in die Vermessung übernommen. Der Bergname "Roopelbööl" zeigt, dass die lokalew Mundart die Etymologie nicht mehr verstand, und den Hügel nochmals mit der lokalen Mundartvariante "Bööl" (zu mhd. bühel ‘Hügel’) näher beschrieb. Übersetzt lautet dieser Name "Rotbühlbühl". Gemäss der Vorschriften über die Schreibweise der Lokalnamen von 1948 müssen in der Landeskarte die Lokalnamen aufgenommen werden. Die Namen dürfen nicht etymologisch korrigeirt werden. Soe heisst ein Flurname im Thurgau "Raffoltere" und wird auf den Plänen und Karten so geschrieben, obwohl der Name etymologisch mit dem Artikel verschmolzen ist "in deR Affoltere" > i de Raffoltere" (bei den Apfelbäumen). |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<!-- Kategorien und ev. Koordinaten --> | <!-- Kategorien und ev. Koordinaten --> | ||
[[Kategorie:Geografische Namen]] | [[Kategorie:Geografische Namen]] | ||
Version vom 17. Juni 2007, 16:20 Uhr
Auffallend ist die Schreibweise des Weilers Rotbühl in der Gemeinde Fischingen (Kt. TG) auf der Landeskarte 1:25'000 und auf dem aktuellen Übersichtsplan mit "Roopel". Doe Trstafel zeigt die ältere Form "Rotbühl". Über dem Weiler liegt ein Hügel, der den Namen "Roopelbööl" trägt. Diese Namen wurden von einem Sprachwissenschafter bei lokalen Gewährspersonen so erhoben, in der genauen lokalen Mundart phonetisch notiert und so durch die paritätische Nomenklaturkommission des Kantons Thurgau in die Vermessung übernommen. Der Bergname "Roopelbööl" zeigt, dass die lokalew Mundart die Etymologie nicht mehr verstand, und den Hügel nochmals mit der lokalen Mundartvariante "Bööl" (zu mhd. bühel ‘Hügel’) näher beschrieb. Übersetzt lautet dieser Name "Rotbühlbühl". Gemäss der Vorschriften über die Schreibweise der Lokalnamen von 1948 müssen in der Landeskarte die Lokalnamen aufgenommen werden. Die Namen dürfen nicht etymologisch korrigeirt werden. Soe heisst ein Flurname im Thurgau "Raffoltere" und wird auf den Plänen und Karten so geschrieben, obwohl der Name etymologisch mit dem Artikel verschmolzen ist "in deR Affoltere" > i de Raffoltere" (bei den Apfelbäumen).
