Rotbühl: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 23. Oktober 2016, 08:14 Uhr

Der Weiler Rotbühl in der Gemeinde Fischingen Kt. Thurgau heisst seit März 2012 offiziell wieder Rotbühl und nicht mehr wie seit 1996 Roopel und ist seit 2015 auch auf der Landeskarte als Rotbühl kartiert. Vgl. auch Thurgauer Zeitung 07.12.2015:

• Roopel heisst wieder Rotbühl
• An altem Sprachbild orientiert

Lokalnamen.ch: Kanton Thurgau. Zurück zur gemässigten Schreibweise

Fundstellen in Google

• Roopel Rotbühl vgl. hier
• Roopel Rotbüel vgl. hier

Hintergründe zu den Änderungen der Schreibung dieses Namens

Ortstafel	Landeskarte 1:25'000

Roopel heisst ab 8.3.2012 offiziell wieder Rotbühl, Mitteilung des Kantons Thurgau vgl. hier und ist seit 2015 auf der Landeskarte nicht mehr als Roopel sondern als Rotbühl identisch der Ortstafel kartiert vgl. hier

vgl. auch swisstopo Zeitreise

Details zu den Hintergründen der Änderung der Schreibung von Rotbühl

Wenn aus Rotbühl Roopel wird resp. aus Roopel wieder Rotbühl	9.3.2012 Thurgauer Zeitung Umbenennung schlägt durch

Historische und aktuelle Schreibweise von Roopel resp. Rotbühl

Zeitlicher Verlauf der Schreibweise von Rotbühl

Abbildung	Schreibweise	Karte	Dauer
	Rothbühl	1883 Siegfriedkarte 1887 Siegfriedkarte	17 Jahre
	Rotbühl	1900 Siegfriedkarte 1908 Siegfriedkarte 1912 Siegfriedkarte	12 Jahre
	Rothbühl	1921 Siegfriedkarte 1933 Siegfriedkarte 1944 Siegfriedkarte	35 Jahre
	Rotbüel	1956 Landeskarte 1961 Landeskarte 1966 Landeskarte 1972 Landeskarte 1978 Landeskarte 1984 Landeskarte 1990 Landeskarte	34 Jahre
	Roopel	1996 Landeskarte 2004 Landeskarte 2009 Landeskarte	20 Jahre
	Rotbühl	2012 Amtliche Vermessung] 2015 Landeskarte	.

• Wo in obiger Tabelle kein Kartenlink zu finden ist, können die meisten Zeitstände in etwas generalisierten Form über den ThurGIS Viewer abgerufen werden.
• Roopel in der Datenbank Ortsnamen.ch] 1496 Rottbuͤll; 1512 Ropol; 1530 Roppel; 1738 Roppell, 1832 Rothbuͤhl

Kommentar zum zeitlichen Verlauf der Schreibweise von Rotbühl

• Um 1900 wurde auf der Siegfriedkarte die Änderung der Schreibweise von Rothbühl in Rotbühl (Rot ohne -h) vorgenommen auf ähnliche Weise, wie viele Namen mit Thal neu als Tal ohne -h geschrieben wurden. Dies entsprach dem damaligen Trend der Orthografie, welche um 1900 an Bedeutung gewonnen hatte. Davon ausgenommen waren sehr verbreite Namen wie z.B. Thalwil, wo die traditionelle Schreibweise nicht geändert wurde. Zur gleichen Zeit wurden um 1900 die Schreibweisen Weier auf der Siegfriedkarte allgemein in Weiher mit -h geändert (vgl. hier).
• Um 1921 wurde auf der Siegfriedkarte Rotbühl wieder mit -h als Rothbühl geschrieben. Es darf vermutet werden, dass die Schreibung Rotbühl (Rot ohne -h) trotzdem Verbreitung fand. Jedenfalls wurde 1955 auf dem Übersichtsplan der amtlichen Vermessung Rotbühl (Rot ohne -h) geschrieben.

1955 Rotbühl Übersichtsplan amtliche Vermessung

• Mit dem Wechsel von der Siegfriedkarte zur neuen Landeskarte nach dem 2. Weltkrieg wurde in der deutschsprachigen Schweiz eine Reform der Schreibweisen vorgenommen. Lokalnamen von nur lokaler Bedeutung wurden dabei gemäss dem Schreibstandard Weisungen 1948 (resp. Weisungen 2011) in eine moderate, gemässigte mundartliche Schreibweise geändert.
  • Im Kanton Thurgau hatte Oskar Bandle, Mitautor des Thurgauer Namenbuchs, für die moderate Schreibrevision plädiert (es sollten z.B. immer Berg geschrieben werden und nie Bärg, die Siedlungsnamen sollten von der Schreibrevision ausgenommen werden; vgl. hier).
  • Die amtliche Vermessung im Kanton Thurgau hatte sich damals geweigert, diese Revision zu vollziehen. Anstelle der amtlichen Vermessung hatte das Staatsarchiv des Kantons Thurgau mundartliche Schreibweisen für die neue Landeskarte (1956) geliefert, so auch die Schreibweise Rotbüel (vgl. hier).
  • Auch in anderen Kantonen wurde ein Rothbühl resp. Rotbühl in Rotbüel geändert:
    • Kienberg (SO)
    • Sigriswil (BE) (seit 2014 wieder Rotbühl)
  • Änderungen von Ennetbühl
    • Ennetbühl (Kt. SG) auf der Siegfriedkarte wurde 1953 in Enetbüel, 1971 in Ennetbüel und 1978 wieder in Ennetbühl geändert vgl. hier
• Die neue Schreibweise Rotbüel konnte sich nach 1956 nicht richtig durchsetzen. Die Schreibweise von Adressen und Ortstafeln behielten die traditionelle Schreibweise Rotbühl.
• Da man im Kanton Thurgau die moderaten Schreibregeln Weisungen 1948 als veraltete Mundartschreibweisen ansah und nicht beachtete, dass bewusst eine kartengerechte, moderate Schreibweise gefordert war und nicht eine allgemeine Mundartschreibweise, wurden im Kanton Thurgau Tausende von Lokalnamen in eine für das Kartenbild ungewohnte und extrem wirkende Mundartschreibweise geändert, so auch 1999 Rotbühl resp. Rotbüel in Roopel.
• Am 8.3.2012 hat der Kanton Thurgau bekannt gegeben, dass die Roopel offiziell wieder Rotbühl heisst vgl. hier. Im Zuge der Rückänderung von Roopel auf Rotbühl, erhalten auch viele andere Siedlungsnamen wieder ihren traditionellen Namen (vgl. folgendes Kapitel).

Ottenberg statt Ottebärg

Beispiele von Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen in der Thurgauer Zeitung

• 9.3.2012 Thurgauer Zeitung Ottenberg statt Ottebärg

Im kantonalen Geoinformationssystem ThurGIS werden nach und nach die mundartlich geschriebenen Siedlungs- und Flurnamen durch die gewohnte schriftsprachliche Variante abgelöst. Im folgenden eine Auswahl der Änderungen:

Kommentare zu den Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen

• Es ist relativ schwierig, Lokalnamen mit der bisher gültigen, ungewohnten, mundartlichen Schreibweise in einem einem Namenbuch zu finden, insbesondere, falls verschiedene Schreibversionen existieren.
• Bei den obigen Beispielen fällt auf, dass die traditionellen, an die Standardsprache anlehnenden Schreibweisen vielfach schon vor vielen Jahrhunderten als historische Schreibweisen existierten. Die mundartlichen Formen findet man dagegen kaum als historische Schreibweisen.
• Immer wieder wurde im Kanton Thurgau betont, dass mit der Änderung der traditionellen Schreibweisen in eine lautnahe, mundartliche Schreibweise der Orts- und Flurnamen ein Kulturgut erhalten werde. Mit der Rückkehr von den mundartlichen zu den traditionellen Schreibformen taucht daher die Frage auf, ob nun ein Kulturgut zerstört wird, oder ob gerade umgekehrt ein Kulturgut erst recht wieder erhalten bleibt und als Orientierungshilfe weiter genutzt werden kann.

Siehe auch

• Roopel
• Rosen für Roopel
• Weitere Links zur Änderungen der Schreibweise von Lokalnamen im Kanton Thurgau
• Lokalnamen.ch: Kanton Thurgau. Zurück zur gemässigten Schreibweise

Weblinks

• Wenn aus Rotbühl Roopel wird resp. aus Roopel wieder Rotbühl
• Wanderer, kommst du nach Roopel ... - Wie mundartnah sollen Landeskarten sein? Es gibt einen eidgenössischen Kompromiss – den erlaubte Ausnahmen manchenorts aushöhlen, Autor: Daniel Goldstein, Der Bund - Sprachlupe, 15. Oktober 2016