Schleitheim: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. August 2006, 16:24 Uhr

Beispiele von veränderter Schreibweise von Lokalnamen in Schleitheim

2002 / 2003 wurden in Schleitheim Kanton Schaffhausen von 315 Lokalnamen deren 209 geändert (66%) Die Lokalnamen wurden von einer mundartlichen Schreibweise (Weisungen 1948) auf eine lautnahe Mundarschreibweise geändert. Gemäss Leitfaden Toponymie 2006 wäre es wegen der Restrikiveren Verwendung von Doppelvokalen möglich sein, dass sich ca. 30 Lokalnamen

72 Veränderungen weglassen stummes –n z.B. Brüelgarten > Brüelgaarte | alle Beispiele

34 Veränderungen Schriftsprache -> Mundart z.B. Altes Schulhaus > Aalts Schuelhus

30 Veränderungen einfacher Vokal -> Doppelvokal z.B. Auhäldeli > Auhääldili

23 Veränderungen e -> ä z.B. Gähweg > Gääwäg

50 Veränderungen Diverses z.B. Ischlag > Iischleg

72 Veränderungen weglassen stummes –n

• Ägerten > Ägerte
• Alpen > Alpe
• Am Lättengässli > Am Lättegässli
• Am Zwärenbach > Am Zwärebach
• Babental > Boobedel
• Baggenbrunnen > Baggebrunne
• Baggenbrunnenhalde > Baggebrunnehaalde
• Beggingerforen > Beggingerfore
• Birkenhof > Birkehof
• Bochenraa > Bocheraa
• Brüelgarten > Brüelgaarte
• Chachbrunnen > Chochbrunne
• Chällen > Chälle
• Chilchenraa > Chilcheraa
• Chollgrueben > Chollgruebe
• Duren > Dure
• Entensee > Entesee
• Ferenbach > Fehrebach
• Foren > Fore
• Galgenbuck > Galgebuck
• Gatterholzgraben > Gatterholzgrabe
• Guggenhusen > Guggehuuse
• Guggenmüli > Guggemüli
• Harnischbogen > Harnischboge
• Hasental > Hasedel
• Heidenlöcher > Heidelöcher
• Herrenwis > Heerewis
• Hinder Lussen > Hinder Lusse
• Hinder Mülenen > Hinder Mülene
• Hinder Muren > Hinder Muure
• I der Zinggenwis > I der Zinggewis
• Im finsteren Graben > Im fiistere Grabe
• Im Geeren > Im Gehre
• Im vorderen Wetzenhof > Im vordere Wetzehof
• In langen Wiesen > In lange Wise
• Lachenbruch > Lachebruch
• Lärchentannen > Lärchetanne
• Langranden > Lange Rande
• Leebern > Leebere
• Lucketen > Luckete
• Lussenhof > Lussehof
• Mattenhof > Mattehof
• Mettlen > Mettle
• Milten > Milte
• Miltenhof > Miltehof
• Morgen > Morge
• Oberer Salzbrunnen > Obere Saalzbrunne
• Oberes Heidenloch > Obers Heideloch
• Oberwisen > Oberwise
• Roggenbrunnen > Roggebrunne
• Rotzenwinkel > Rotzewinkel
• Salzbrunnen > Saalzbrunne
• Sandgrueben > Sandgruebe
• Santiergen > Santierge
• Schinderwasen > Schinderwase
• Schlossranden > Schlossrande
• Schützengässli > Schützegass
• Seldenhalde > Seldehaalde
• Seldenwis > Seldewis
• Staaneten > Staanete
• Stubengaden > Stubegade
• Tüüffengass > Tüüffegass
• Tüüffengraben > Tüüffegrabe
• Uechben > Uechbe
• Uechbenhof > Uechbehof
• Uechbenwäldli > Uechbewääldli
• Uechbenwis > Uechbewis
• Uezenstaa > Uezestaa
• Underem Uechben > Under em Uechbe
• Unter den Beggingerforen > Under de Beggingerfore
• Wannenbol > Wannebohl
• Wiesengrund > Wisegrund

34 Veränderungen Schriftsprache -> Mundart

• Altes Schulhaus > Aalts Schuelhus
• An der Beggingerstrasse > A der Beggingerstrooss
• An der Randengass > A der Randegass
• An der Randenstrasse > A der Randestrooss
• An der Schindergass > A der Schindergass
• An der Tauchergass > A der Tauchergass
• Bei der Farb > Be der Farb
• Bei der Kirche > Be der Chilche
• Bei der Krone > Be der Chroone
• Bei der Sommerau > Be der Summerau
• Beim Adler > Bem Adler
• Beim Gemeindehaus > Bem Gmaandhus
• Beim Löwen > Bem Leue
• Beim Mattenhof > Bem Mattehof
• Beim Ochsen > Bem Ochse
• Bratpfanne > Brootpfanne
• Breite > Braate
• Brunnenweg > Brunnewäg
• Gemeindehaus > Gmaandhus
• Gipsmühle > Gipsmüli
• Hinterer Strick > Hindere Strick
• Hohleneich > Hohlenaach
• Obere Mühle > Oberi Müli
• Schaffhauserstrasse > Schafuuserstrooss
• Schiessplatz > Schüüssstand
• Schulgässli > Schuelgässli
• Schwarzwaldstrasse > Schwarzwaaldstrooss
• Unter dem Staufenberg > Under em Staufebärg
• Unter den Begginger Reben > Under de Beggingerräbe
• Unterer Salzbrunnen > Undere Saalzbrunne
• Unterer Salzbrunnen > Undere Saalzbrunne
• Unteres Heidenloch > Unders Heideloch
• Vor der Lucketen > Vor der Luckete
• Vorderer Strick > Vordere Strick

30 Veränderungen einfacher Vokal -> Doppelvokal

• Amtgarten > Amtgaarte
• Auhäldeli > Auhääldili
• Auhalde > Auhaalde
• Awandel > Aawandel
• Birbistel > Biirbistel
• Birbistelhau > Biirbistelhau
• Brudergarten > Bruedergaarte
• Chrutbett > Chruutbett
• Flüelihalde > Flüelihaalde
• Grotwis > Grootwis
• Gyrenhalde > Giirehaalde
• Härdli > Häärdli
• Härdlihalde > Häärdlihaalde
• Hohwald > Hohwaald
• Notstall > Nootstall
• Ob Bobedel > Ob Boobedel
• Ob den Gärten > Ob de Gäärte
• Oberi Burkhalde > Oberi Burkhaalde
• Rötenberg > Röötebärg
• Schlözer > Schlöözer
• Schlosshalde > Schlosshaalde
• Schönägertli > Schöönägertli
• Schofäcker > Schooffäcker
• Schofwinkelbüel > Schooffwinkelbüel
• Stockwäldli > Stockewääldli
• Suter > Suuter
• Tüchelrooss > Tüüchelrooss
• Tüfels-Chuchi > Tüüfels-Chuchi
• Underi Burkhalde > Underi Burkhaalde
• Waldhof > Waaldhof

23 Veränderungen e -> ä

• Am Bolweg > Am Bohlwäg
• Begginger Reben > Beggingerräbe
• Bergwaldhof > Bärgwaaldhof
• Gähweg > Gääwäg
• Grimmelzhoferweg > Griimetshoferwäg
• Grotweg > Grootwägli
• Hallenberg > Hallerbärg
• Hallerweg > Hallerbärg
• Heerenweg > Heerewäg
• Hirtweg > Hirtwäg
• Im hohen Staufenberg > Im hohe Staufebärg
• Im nächsten Zipfel > Im nööchste Zipfel
• Lendenberg > Lendebärg
• Müliweg > Müliwäg
• Ob dem Müliweg > Ob em Müliwäg
• Ob dem Renneweg > Ob em Rennwäg
• Ob den Begginger Reben > Ob de Beggingerräbe
• Ob den Foren > Ob de Fore
• Rennweg > Rennwäg
• Rüetisberg > Rüetischbärg
• Schimmelweg > Schimelwäg
• Staufenberg > Staufebärg
• Under dem Lendenberg > Under em Lendebärg

50 Veränderungen Diverses

• Bi der Hohbrugg > Be der Hohbrugg
• Bild > Im Bild
• Bim Brüggli > Bem Brüggli
• Bim halige Brünnli > Bem halige Brünndli
• Bol > Bohl
• Brändlihau > Brendlihau
• Brändliwis > Brendliwis
• Brünnlihag > Brünndlihag
• Buchhölzli > Buecherhölzli
• Chrebsbach > Chräbsbach
• Clyne Seebibruch > Chliine Seebibruch
• Dachslöcher > Tachslöcher
• Espili > Eespili
• Espilibuck > Eespilibuck
• Espiligarten > Eespiligaarte
• Friedau > Fridau
• Fürchübel > Füürchübelbuck
• Grossi Flue > Flüelifelse
• Gündistel > Ob Gündistel
• Hageldorn > Hageltorn
• Hinterer Wannnebol > Hindere Wannebohl
• Homet > Hohmet
• Hub > Hueb
• Hubhof > Huebhof
• Im Wyssen Risen > Wiisse Rise
• Ischlag > Iischleg
• Oberi Wyden > Oberi Wiide
• Schlechtenbol > Schlächtebohl
• Schützermur > Schützemuur
• Schwerzedelbächli > Donau
• Schybenacker > Schiibenacker
• Seldenstyg > Seldestiig
• Simenierlis Platz > Simeniirlisplatz
• Styg > Stiig
• Süruggen > Sürugge
• Üechlisgass > Uechlisgass
• Underem Bol > Under em Bohl
• Underem Tobel > Under em Tobel
• Underem Vorholz > Vorholz
• Underi Wydem > Underi Widem
• Vor Entensee > Vor em Entesee
• Vorderer Wannebol > Vordere Wannebohl
• Wannenbolstyg > Wannebohlstiig
• Wyden > Wiide
• Wydenacker > Wiidenacker
• Wysstannenloch > Wiisstanneloch
• Wyzemerstyg > Wiizemerstiig
• Z'Rohr > z Rohr
• Zum Emmerhof > Emmerhof
• Zunderst Wyler > Zunderst Wiiler