Schleitheim: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. August 2006, 15:36 Uhr

Beispeiel von Veränderungen in Schleitheim

2002 / 2003 wurden in Schleitheim Kanton Schaffhausen von 315 Lokalnamen dern 209 geändert (66%)

72 Veränderungen weglassen stummes –n

• Ägerten > Ägerte
• Alpen > Alpe
• Am Lättengässli > Am Lättegässli
• Am Zwärenbach > Am Zwärebach
• Babental > Boobedel
• Baggenbrunnen > Baggebrunne
• Baggenbrunnenhalde > Baggebrunnehaalde
• Beggingerforen > Beggingerfore
• Birkenhof > Birkehof
• Bochenraa > Bocheraa
• Brüelgarten > Brüelgaarte
• Chachbrunnen > Chochbrunne
• Chällen > Chälle
• Chilchenraa > Chilcheraa
• Chollgrueben > Chollgruebe
• Duren > Dure
• Entensee > Entesee
• Ferenbach > Fehrebach
• Foren > Fore
• Galgenbuck > Galgebuck
• Gatterholzgraben > Gatterholzgrabe
• Guggenhusen > Guggehuuse
• Guggenmüli > Guggemüli
• Harnischbogen > Harnischboge
• Hasental > Hasedel
• Heidenlöcher > Heidelöcher
• Herrenwis > Heerewis
• Hinder Lussen > Hinder Lusse
• Hinder Mülenen > Hinder Mülene
• Hinder Muren > Hinder Muure
• I der Zinggenwis > I der Zinggewis
• Im finsteren Graben > Im fiistere Grabe
• Im Geeren > Im Gehre
• Im vorderen Wetzenhof > Im vordere Wetzehof
• In langen Wiesen > In lange Wise
• Lachenbruch > Lachebruch
• Lärchentannen > Lärchetanne
• Langranden > Lange Rande
• Leebern > Leebere
• Lucketen > Luckete
• Lussenhof > Lussehof
• Mattenhof > Mattehof
• Mettlen > Mettle
• Milten > Milte
• Miltenhof > Miltehof
• Morgen > Morge
• Oberer Salzbrunnen > Obere Saalzbrunne
• Oberes Heidenloch > Obers Heideloch
• Oberwisen > Oberwise
• Roggenbrunnen > Roggebrunne
• Rotzenwinkel > Rotzewinkel
• Salzbrunnen > Saalzbrunne
• Sandgrueben > Sandgruebe
• Santiergen > Santierge
• Schinderwasen > Schinderwase
• Schlossranden > Schlossrande
• Schützengässli > Schützegass
• Seldenhalde > Seldehaalde
• Seldenwis > Seldewis
• Staaneten > Staanete
• Stubengaden > Stubegade
• Tüüffengass > Tüüffegass
• Tüüffengraben > Tüüffegrabe
• Uechben > Uechbe
• Uechbenhof > Uechbehof
• Uechbenwäldli > Uechbewääldli
• Uechbenwis > Uechbewis
• Uezenstaa > Uezestaa
• Underem Uechben > Under em Uechbe
• Unter den Beggingerforen > Under de Beggingerfore
• Wannenbol > Wannebohl
• Wiesengrund > Wisegrund

34 Veränderungen Schriftsprache -> Mundart

• Altes Schulhaus > Aalts Schuelhus
• An der Beggingerstrasse > A der Beggingerstrooss
• An der Randengass > A der Randegass
• An der Randenstrasse > A der Randestrooss
• An der Schindergass > A der Schindergass
• An der Tauchergass > A der Tauchergass
• Bei der Farb > Be der Farb
• Bei der Kirche > Be der Chilche
• Bei der Krone > Be der Chroone
• Bei der Sommerau > Be der Summerau
• Beim Adler > Bem Adler
• Beim Gemeindehaus > Bem Gmaandhus
• Beim Löwen > Bem Leue
• Beim Mattenhof > Bem Mattehof
• Beim Ochsen > Bem Ochse
• Bratpfanne > Brootpfanne
• Breite > Braate
• Brunnenweg > Brunnewäg
• Gemeindehaus > Gmaandhus
• Gipsmühle > Gipsmüli
• Hinterer Strick > Hindere Strick
• Hohleneich > Hohlenaach
• Obere Mühle > Oberi Müli
• Schaffhauserstrasse > Schafuuserstrooss
• Schiessplatz > Schüüssstand
• Schulgässli > Schuelgässli
• Schwarzwaldstrasse > Schwarzwaaldstrooss
• Unter dem Staufenberg > Under em Staufebärg
• Unter den Begginger Reben > Under de Beggingerräbe
• Unterer Salzbrunnen > Undere Saalzbrunne
• Unterer Salzbrunnen > Undere Saalzbrunne
• Unteres Heidenloch > Unders Heideloch
• Vor der Lucketen > Vor der Luckete
• Vorderer Strick > Vordere Strick

30 Veränderungen einfacher Vokal -> Doppelvokal

• Amtgarten > Amtgaarte
• Auhäldeli > Auhääldili
• Auhalde > Auhaalde
• Awandel > Aawandel
• Birbistel > Biirbistel
• Birbistelhau > Biirbistelhau
• Brudergarten > Bruedergaarte
• Chrutbett > Chruutbett
• Flüelihalde > Flüelihaalde
• Grotwis > Grootwis
• Gyrenhalde > Giirehaalde
• Härdli > Häärdli
• Härdlihalde > Häärdlihaalde
• Hohwald > Hohwaald
• Notstall > Nootstall
• Ob Bobedel > Ob Boobedel
• Ob den Gärten > Ob de Gäärte
• Oberi Burkhalde > Oberi Burkhaalde
• Rötenberg > Röötebärg
• Schlözer > Schlöözer
• Schlosshalde > Schlosshaalde
• Schönägertli > Schöönägertli
• Schofäcker > Schooffäcker
• Schofwinkelbüel > Schooffwinkelbüel
• Stockwäldli > Stockewääldli
• Suter > Suuter
• Tüchelrooss > Tüüchelrooss
• Tüfels-Chuchi > Tüüfels-Chuchi
• Underi Burkhalde > Underi Burkhaalde
• Waldhof > Waaldhof

23 Veränderungen e -> ä

• Am Bolweg > Am Bohlwäg
• Begginger Reben > Beggingerräbe
• Bergwaldhof > Bärgwaaldhof
• Gähweg > Gääwäg
• Grimmelzhoferweg > Griimetshoferwäg
• Grotweg > Grootwägli
• Hallenberg > Hallerbärg
• Hallerweg > Hallerbärg
• Heerenweg > Heerewäg
• Hirtweg > Hirtwäg
• Im hohen Staufenberg > Im hohe Staufebärg
• Im nächsten Zipfel > Im nööchste Zipfel
• Lendenberg > Lendebärg
• Müliweg > Müliwäg
• Ob dem Müliweg > Ob em Müliwäg
• Ob dem Renneweg > Ob em Rennwäg
• Ob den Begginger Reben > Ob de Beggingerräbe
• Ob den Foren > Ob de Fore
• Rennweg > Rennwäg
• Rüetisberg > Rüetischbärg
• Schimmelweg > Schimelwäg
• Staufenberg > Staufebärg
• Under dem Lendenberg > Under em Lendebärg

50 Veränderungen Diverses

• Bi der Hohbrugg > Be der Hohbrugg
• Bild > Im Bild
• Bim Brüggli > Bem Brüggli
• Bim halige Brünnli > Bem halige Brünndli
• Bol > Bohl
• Brändlihau > Brendlihau
• Brändliwis > Brendliwis
• Brünnlihag > Brünndlihag
• Buchhölzli > Buecherhölzli
• Chrebsbach > Chräbsbach
• Clyne Seebibruch > Chliine Seebibruch
• Dachslöcher > Tachslöcher
• Espili > Eespili
• Espilibuck > Eespilibuck
• Espiligarten > Eespiligaarte
• Friedau > Fridau
• Fürchübel > Füürchübelbuck
• Grossi Flue > Flüelifelse
• Gündistel > Ob Gündistel
• Hageldorn > Hageltorn
• Hinterer Wannnebol > Hindere Wannebohl
• Homet > Hohmet
• Hub > Hueb
• Hubhof > Huebhof
• Im Wyssen Risen > Wiisse Rise
• Ischlag > Iischleg
• Oberi Wyden > Oberi Wiide
• Schlechtenbol > Schlächtebohl
• Schützermur > Schützemuur
• Schwerzedelbächli > Donau
• Schybenacker > Schiibenacker
• Seldenstyg > Seldestiig
• Simenierlis Platz > Simeniirlisplatz
• Styg > Stiig
• Süruggen > Sürugge
• Üechlisgass > Uechlisgass
• Underem Bol > Under em Bohl
• Underem Tobel > Under em Tobel
• Underem Vorholz > Vorholz
• Underi Wydem > Underi Widem
• Vor Entensee > Vor em Entesee
• Vorderer Wannebol > Vordere Wannebohl
• Wannenbolstyg > Wannebohlstiig
• Wyden > Wiide
• Wydenacker > Wiidenacker
• Wysstannenloch > Wiisstanneloch
• Wyzemerstyg > Wiizemerstiig
• Z'Rohr > z Rohr
• Zum Emmerhof > Emmerhof
• Zunderst Wyler > Zunderst Wiiler