Schreibweise Lokalnamen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 16. Mai 2017, 11:39 Uhr

Äntlisberg oder Entlisberg ?

Definition und Zweck von Lokalnamen

• Definition von Lokalnamen
• Zweck von Lokalnamen. Grundsatz 1 Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011: Mit der Schreibweise der Lokalnamen ist die eindeutige und übereinstimmende Bezeichnung der Örtlichkeiten bei jedem schriftlichen Gebrauch anzustreben; die Namen sollen leicht zu schreiben und zu lesen sein und von den Einheimischen ohne weiteres verstanden werden. Damit wird die irrtumsfreie Orientierung und Verständigung über Orte am ehesten gewährleistet.
• Überblick Schreibweise Orts- und Lokalnbamen

Standardsprache und Dialekt

• Geschichte der Schreibweise der Lokalnamen
• Mundart in Lokalnamen
• Details zur Standardsprache und Dialekt vgl.hier

Schreibregeln

Schreibregeln für Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz:

Entwurf Schreibregeln 1947

Mundart ist generell schwierig zu schreiben. Es existieren keine offiziellen Schreibregeln. Besonders schwierig ist es, mundartliche Lokalnamen zu schreiben, will man oben genannte Probleme berücksichtigen. 1947 hatte der Bund versucht, den extrem mundartlichen Ansatz zur Schreibung vor Lokalnamen zu verfolgen, ist aber damit gescheitert. Der Bund strebt berechtigterweise eine Harmonisierung und Normierung der Schreibweise von Lokalnamen an. Es ist nicht nachvollziehbar, dass der Bund schon 1947, wie dann auch mit den Entwürfen 2005 und 2006 der Überzeugung sein kann, mit einer extrem mundartlichen Schreibung von Lokalnamen könne eine Harmonisierung und Normierung erreicht werden. Extrem mundartliche Schreibung berücksichtigt die zahlreichen, lautlichen Besonderheiten unserer Mundarten, welche von Ort zu Ort und sogar innerhalb eines Ortes verschieden sein können. Details

Schreibregeln Weisungen 1948

Die Weisungen 1948 bilden notgedrungen einen Kompromiss zwischen schriftsprachlicher, traditioneller und mundartlicher Schreibung und kommen in manchen Einzelheiten mehr den praktischen Bedürfnissen und dem sprachlichen Taktgefühl entgegen als wissenschaftlicher Folgerichtigkeit und strengen Prinzipien.

Es wurden zu einem grossen Teil die Empfehlungen von Eduard Imhof berücksichtigt, folgende mundartliche Mundartversionen wurden beispielsweise im Sinne eines Kompromisses trotzdem verwendet:

• Weier (anstelle Vorschlag Eduard Imhof Weiher, Details vgl. hier
• Wis (anstelle Empfehlung Eduard Imhof Wies)
• Pfannenstil (Pfannenstiel, wie es Imhof empfohlen hat, wenn es sich nich nur im Lokalnamen von geringer und lokalen Bedeutung handelt)

Ein typischer Mundartname gemäss Weisungen 1948 ist «Müli» anstelle «Mühle». Die Weisungen 1948 haben sich in der Praxis sehr bewährt ausser dort, wo man von diesen Regeln abgewichen ist.

weitere Details über Weisungen 1948

Entwurf Toponymische Richtlinien 2005

Anscheinend hat das Bundesamt für Landestopografie die vielen historischen Akten von 1945-1948 kaum miteinbezogen, als die Toponymischen Richtlinien 2005 entworfen wurden. Der Entwurf wurde ähnlich wie 1947 verworfen, da er zu extrem mundartlich war.

Entwurf Leitfaden Toponymie 2006

Mit dem Leitfaden Toponymie 2006 hat der Bund nach 1947 und 2005 ein drittes Mal extrem mundartlichen Schreibregeln entworfen. Es heisst darin: Es wird empfohlen, Namen, deren zugrunde liegendes Wort in der Hoch- oder Standardsprache vorkommt (allgemein bekannte Namenwörter), wie alle übrigen Toponyme zu behandeln und nach der ortsüblichen Sprechform zu notieren. Also z.B. Bärg, Fäld, Stäg, Wäg, Zälg, Räge, Rein, Mei, Boum etc. (wo so gesprochen wird) und nicht – oder nur dort, wo dies die ortsübliche Sprechform ist – Berg, Feld, Steg, Weg, Zelg, Baum etc. – Demnach (z.B. im Kt. BE): Breitfäld, Höje Stäg, Räbbärg/-wärch, Chärderbärg, Chirschboummatte, Meigüetli. Der Leitfaden bezieht sich zwar einzig auf die Flur-, Gelände und Gewässernamen. Damit kann jedoch das Problem der extrem mundartlichen Schreibweise nicht gelöst werden, da Weiler-, Hof- und Flurnamen sehr eng zusammen hängen und nicht isoliert betrachtet werden können. Darum werden auch Weiler- und Hofnamen von der extrem mundartlichen Schreibweise tangiert. Möchte man darauf verzichten, so ist generell auf eine extrem mundartliche Schreibweise zu verzichten.

Leider hat die swisstopo damals die Bedenken der Benutzer nicht genügend ernst genommen und war damals noch nicht zu den bewährten Weisungen 1948 zurückgekehrt. Anscheinend hatte damals die Dialektomanie ein paar weniger Nomenklaturkommissionen bei der swisstopo grösseren Einfluss als die Anliegen der Benutzer. Die hat sich inzwischen geändert, indem swisstopo Weisungen 2011 in Kraft gesetzt hat.

Der Leitfaden wurde von den Fachorganisationen abgelehnt, da er wesentlich mehr Mundart als Weisungen 1948 zulässt. Weisungen 2011 entsprechen dagegen Weisungen 1948.

Bei Lokalnamen existieren wie bei allen anderen Namen grundsätzlich zwei Sprachformen (Sprachrealitäten):

• schriftliche Sprache
• gesprochene Sprache

Mit Leitfaden Toponymie 2006 wurde versucht, eine grosse Übereinstimmung der schriftlichen Sprache mit der gesprochenen Sprache zu erzielen. Dies ist jedoch eine grosse Illusion: Solange es nicht genügend Vokale gibt, um die Aussprache der jeweiligen Orts- und Flurnamen überhaupt einigermassen korrekt darzustellen, hat es trotz aktueller Dialektomanie schlicht keinen Sinn, die «angeblich korrekte örtliche Form» im Dialekt schriftlich fixieren zu wollen. Ganz abgesehen von der Entscheidung, welche der überlieferten, veralteten, differierenden oder aktuellen Formen die offizielle sein soll. Lassens wir also wies ist. Quelle blogwiese

Zu einem ähnlichen Schluss ist bereits 1947 auch der Schaffhauser Regierungsrat Hermann Wanner gelangt vgl. Stellungnahme Hermann Wanner

Vergleich Weisungen 1948 und Leitfaden Toponymie 2006

Grundsätze zur Schreibung geografischer Namen

Grundsätze zur Schreibung geografischer Namen vgl. hier

Weisungen 2011

Am 1. August 2011 wurden Weisungen 1948 durch Weisungen 2011 ersetzt.

Interessenkonflikte

Bei der Frage, auf welche Art Lokalnamen geschrieben werden sollen, spielt es eine wesentliche Rolle, welchem Zweck Lokalnamen dienen. Es existieren erhebliche Interessenkonflikte

• vgl. Tagung 1977 in Berlin.
• vgl. Herbsttagung 2006 der Schweizerischen Gesellschaft für Kartografie in Schaffhausen

Die Schweizerische Organisation für Geoinformation (SOGI) schätzt die Kosten für den nachträglichen Folgeaufwand bei Änderungen von Lokalnamen auf mindestens 100 Mio. Fr. vgl. Stellungnahme der SOGI zum Entwurf Leitfaden Toponymie 2006

Ausgehend von Statements einiger Tagungsteilnehmer der Herbsttagung 2006 in Schaffhausen wird folgendes Postulat aufgestellt: Im Interessenkonflikt bei der Schreibweise von Lokalnamen gilt es zwei unterschiedliche Gefässe zu nutzen:

• Pragmatische Schreibweise belassen (Karten und Pläne, Regeln: Weisungen 1948)
• Mundartnahe Schreibweise (Namenbuch, thematische Geodatenebenen, allenfalls Tonwiedergabe, Regeln z.B. Leitfaden Toponymie 2006)

weitere Details vgl. Weisungen 1948 löst Interessenkonflikte

Anforderungen der Benutzer

Die Benutzer von Lokalnamen fordern die Beibehaltung der Weisungen 1948 aus folgenden Gründen:

1. Neue Schreibregeln bedingen die Änderung der Schreibweise von Lokalnamen. Wegen des Anpassungsaufwandes sollen Lokalnamen nicht verändert werden vgl. Änderungen der Schreibweise von Lokalnamen
2. Lokalnamen sind Referenznamen. Im Zusammenspiel mit Strassen- und Stationsnamen wie auch mit Namen von Fachdaten, eignen sich die Weisungen 1948 wesentlich besser als die Schreibweise gemäss Leitfaden Toponymie 2006 vgl. Zusammenspiel von Lokalnamen mit Strassen- und Stationsamen sowie Namen von Fachdaten
3. Lokalnamen sollen einfach schreib- und lesbar sein. Diese Forderung wird durch den Leitfaden Toponymie 2006 nicht erfüllt.
4. Lokalnamen sollen allgemein auf Akzeptanz stossen. Bei mundartnahen Schreibweisen ist dies äusserst fraglich und es muss in Kauf genommen werden, dass parallel verschiedenen Schreibversionen existieren. Ziel wäre, eine einzige offizielle Schreiform.

vgl. auch Anforderungen an geografische Namen

Bilanz Schreibweise Lokalnamen

Veränderungen der Schreibweise von Lokalnamen

Vor allem in den Kantonen Thurgau und Schaffhausen wurden und werden im grossen Stil Lokalnamen geändert vgl. Änderungen der Schreibweise von Lokalnamen

Ursachen bisheriger Änderungen:

• Änderung des Zweckes der Lokalnamen:
  • bisher: «Orientierung und Verständigung im amtlichen, schriftsprachlichen Verkehr»
  • neu: lautnahe Schreibung im Sinne «Namenbuch«  vgl. dazu Namenbuch / Flurnamenforschung
• Nichtbefolgung der Weisungen 1948
• …

Mangelnde vertikale Harmonie

Beispiele Gemeinde Fischenthal Kanton ZH, Stand 2014

Ror oder Rohr?

Landeskarte 1:25'000	Übersichtsplan

Äner Länzen oder Ennerlenzen?

Landeskarte 1:25'000	Übersichtsplan

Fischtel oder Fistel?

Landeskarte 1:25'000	Übersichtsplan

Regelung in der bisherigen Verordnung über Orts-, Gemeinde- und Lokalnamen:

Art. 5 Aufgaben des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport: «Ist das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport im Hinblick auf die gebotene Einheitlichkeit in den Landeskarten nicht mit der von einem Kanton vorgeschlagenen Schreibweise einverstanden, so versucht es, sich mit ihm zu verständigen. Kommt keine Einigung zustande, so bestimmt es die Schreibweise in den Landeskarten.»

Äntlisberg oder Entlisberg?

Beim Entlisberg handelt es sich um einen Waldberg an der Sihl, nördlich von Adliswil, Kanton Zürich.

Etymologischer Hintergrund:

• Gleiche Bedeutung wie Entlebuch: Engelberg
• Entlisberg geht auf den Namen Engel zurück. Vesuvianische Unglücksberge wie der Titlis bedurften in der alten Anschauung eines engelgleichen Widerparts.
• Details vgl. hier

Schreibweise Entlisberg: herkömmliche Schreibweise

• Meyer-Weiss Atlas 1802, Dufourkarte 1835-1865, Widkarte 1850
• Siegfriedkarte 1880 und 1930
• Ortsbuch der Schweiz 1928
• Amtlichen Vermessung, Übersichtsplan 2000

Schreibweise Äntlisberg: mundartliche Schreibweise

• Landeskarte 1960
• Landeskarte 2000

Schreibweise gemäss Weisungen 1948

Mundartliche Schreibweise gemäss Weisungen 1948: Äntlisberg (örtliche Aussprache wird stärker gewichtet als Etymologie). Die Frage, ob mit Weisungen 1948 ausgelösten Harmonisierungsaktion die herkömmliche Schreibweise in die mundartliche Version hätte geändert werden dürfen, hängt davon ab, ob der Entlisberg als lokaler und unbedeutender Name eingestuft wird (Bedingung gemäss Weisungen 1948 für mundartliche Schreibung). Aus heutiger Sicht muss die Frage verneint werden.

Google zeigt, dass die Schreibweise Entlisberg sich durchgesetzt hat.

• Entlisberg 15'800 Funde
• Äntlisberg 200 Funde

Eine der wichtigsten Forderungen der Verordnung über geografische Namen (GeoNV, Art. 1) ist, dass geografische Namen in allen Informationsebenen übereinstimmen (vertikalte Harmonie). Im Richtplansprozess wurde «Äntlisberg» anstelle «Entlisberg» verwendet. Wie soll ein Benutzer wissen, welches die amtliche Schreibweise ist? Meistens ist sich der Benutzer nicht einmal bewusst, dass gleichzeit mehrere Schreibweisen bestehen.

Abgeleitete Namen aus Entlisberg (nicht aus Äntlisberg):

• Strassennamen
• Altersheim, Schulhaus, Überbauungen
• ....

Es ist interessant festzustellen, dass sich obiger Art. 5 historisch dadurch begründen lässt, dass früher in der amtlichen Vermessung lokale Namen z.T. zu mundartlich und nicht nach Weisungen 1948 geschrieben wurden. Die Landestopografie, welche früher auf eine gemässigte Schreibweis geachtet hatte (vgl. Haltung Rudolf Knöpfli, ehemaliger stv. Direktor der Landestopografie) war berechtigt, als Notbremse allzu mundartliche Namen aus der amtlichen Vermessung nicht zu übernehmen und die Schreibweise in der Landeskarte in der gemässigten Form zu belassen. Paradoxerweise hat sich das Verhältnis zwischen Landeskarte und amtlicher Vermessung in letzter Zeit umgekehrt. Die amtliche Vermessung (Übersichtsplan) ist nahe bei den Gemeinden und richtet sich im Allgemeinen nach den berechtigten Anliegen der Gemeinde aus. Daher ist in der amtlichen Vermessung eine grosse Tendenz zur Beibehaltung der pragmatischen Schreibweise deutlich spürbar.

Allgemein darf festgestellt werden, dass Schreibweisen, welche sich nicht an das Schriftbild der Standardsprache anlehnen, kaum auf allgemeine Akzeptanz stossen. Dies auf Kosten einer vertikalen Harmonie. vgl. dazu auch verschiedene Schreibweisen des Weilers Bethelhausen im Kt. TG.

Wie sollen künftig Lokalnamen geschrieben werden?

Primärer Zweck der Lokalnamen ist die Orientierung und Verständigung über Örtlichkeiten vgl. auch Anforderungen der Benutzer.

Weitergehende Zwecke können mit dem Namenbuch usw. abgedeckt werden vgl. dazu auch die kulturgeschichtlichen Aspekte

Schreibweise nicht ändern

• Rechtsleben und amtlicher, schriftlicher Verkehr fordern eine hohe Stabilität der Namen
• Grundsätzlich keine Lokalnamen ändern, sondern so belassen wie sie sind. D.h. heutige Schreibweise einfrieren.

Mit Weisungen 1948 wurde nach dem 2. Weltkrieg eine Aktion eingeleitet, schriftsprachliche Lokalnamen in eine pragmatische Mundartform zu überführen. Hintergrund bildeten auch der Zeitgeist des 2. Weltkrieges und die Bewahrung der schweizerischen Identität. Heute hat sich die Situation gegenüber 1948 geändert. Diese Aktion muss nun nach ca. 60 Jahren grundsätzlich als abgeschlossen gelten. Es besteht daher grundsätzlich keine Notwendigkeit, noch nicht nach Weisung 1948 geschriebene Namen zu ändern. Es soll in diesem Fall sichergestellt werden, dass eine Nachführung in allen Registern usw. rasch möglich ist und finanziert werden kann. Lokalnamen z.B. von Chur, welche aus einer Amtlichen Vermessung vor 1900 stammen, lassen sich kaum ändern, da sich die Schreibweisen längst eingebürgert haben und in Hunderten von Registern und Erlassen enthalten sind Details vergleiche hier.

Schreibregeln

• Wenn von Bundesrat Schmid versichert, die bisherige Schreibpraxis beizubehalten, so müssten konsequenterweise auch die bisherigen Schreibregeln Weisungen 1948 beibehalten werden.
• Auf eine Reform von der pragmatischen Schreibweise gemäss Weisung 1948 auf extrem mundartliche Schreibweise gemäss Leitfaden Toponymie 2006 muss verzichtet werden, da Lokalnamen einfach les- und schreibbar sein müssen und eine allgemeine Akzeptanz finden sollen. Extrem mundartliche Schreibung erfüllt weder die einfache Schreib- und Lesbarkeit noch die allgemeine Akzeptanz vgl. Stellungnahme Schweizerischer Gemeindeverband sowie Stellungnahme Schweizerischer Städteverband

Kreisschreiben Bundesamt für Landestopografie «Leitfaden Toponymie - Weisungen 1948»

Der Entwurf der Toponymischen Richtlinien im Mai 2005 hatte in der Schweiz zu einer kontroversen Auseinandersetzung über die Schreibweise von Lokalnamen geführt, welche auch mit dem nachfolgenden Entwurf Mai 2006 «Leitfaden Toponymie» nicht gestoppt werden konnte. In der Folge enthielten diverse Stellungnahmen im Anhörungsverfahren zur Verordnung über geografische Namen (GeoNV) Äusserungen zum Thema «Beibehaltung der Weisungen 1948 anstelle Leitfaden Toponymie».

Aufgrund der sehr kontroversen und teilweise auch unsachlichen Diskussionen in der Presse über die Namen in der Landeskarte und den Leitfaden Toponymie hat am 02.05.07 in Zug eine Sitzung zwischen Vertretern der SOGI und dem Bundesamt für Landestopografie swisstopo stattgefunden. In der Diskussion konnten die Meinungen ausgetauscht und einige Missverständnisse geklärt werden. Es konnte eine Einigung erzielt werden, welche das Bundesamt für Landestopografie anfangs Juni 2007 im folgenden Kreisschreiben an die kantonalen Vermessungsaufsichten mitgeteilt hat:

• Deutsch Kreisschreiben Nr. 2007/02 Leitfaden Toponymie – Weisungen 1948

Die Delegierten der SOGI und von swisstopo haben sich insbesondere auf folgendes Vorgehen in der Sache geeinigt:

• Sobald die Verordnung über die geografischen Namen (GeoNV) einen konsolidierten Stand erreicht hat, wird swisstopo auf Grund dieses Verordnungsentwurfes eine paritätische Arbeitsgruppe zur Erarbeitung einer Technischen Verordnung über die geografischen Namen (TGeoNV) einsetzen. Diese Arbeitsgruppe wird allgemein gültige und breit abgestützte Schreibregeln über die Namen der topografischen Objekte in den Landessprachen erarbeiten. Bei den Schreibregeln für die deutschsprachige Schweiz werden dabei - unter Einbezug des Leitfadens Toponymie - die Weisungen 1948 leicht überarbeitet. Inzwischen sind die Weisungen 2011 entstanden.
• Der Leitfaden Toponymie wird von swisstopo fertig gestellt und steht der oben genannten Arbeitsgruppe zur Verfügung. Nach Beendigung der Arbeiten dieser Arbeitsgruppe wird entschieden, ob und falls ja wann und wie der Leitfaden Toponymie publiziert wird.
• Die SOGI und ihre Vertreterinnen und Vertreter verzichten auf die Publikation der bisherigen Entwürfe des Leitfadens Toponymie und auf weitere Stellungnahmen in den Print- und Internetmedien.

Das Kreisschreiben enthält folgenden Aufruf:

Die Kantone werden gebeten, bis zum Vorliegen der erwähnten technischen Verordnung keine Änderungen an der Nomenklatur vorzunehmen. Bei neu anstehenden Arbeiten sind wie bisher die Weisungen 1948 anzuwenden, obwohl sie auf Stufe Bund seit längerem keine gesetzliche Grundlage mehr aufweisen.

Weblinks

• Schreibweise Wikipedia DE