Schreibweise geografische Namen

Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen

Grundsätze

Vertikale Harmonie

Geografische Namen sollen in Karten und Plänen aber auch Publikationen, Registern, Verzeichnissen, abgeleiteten Namen usw. einheitlich entsprechend der offiziellen Festsetzung geschrieben werden (selbst wenn die Namen den offiziellen Schreibregeln widersprechen). Leider existieren bei Orts- und Lokalnamen zum Teil unterschiedliche Schreibweisen in der amtlichen Vermessung und auf Landeskarten. Diese fallen mit der rasanten Verbreitung von GIS stark auf (vgl. Beispiele zu mangelnder vertikalen Harmonie).
Es ist eine vordringliche Aufgabe für Bund, Kanton und Gemeinde, solche Unstimmigkeiten rasch zu bereinigen. Ein Hindernis bestand bisher in den unterschiedlichen Zuständigkeiten, unterschiedlichen Philosophien und Missachtung der bisherigen Schreibregeln. Mit dem eidgenössischen Geoinformationsgesetz (GeoIG) und insbesondere mit der Verordnung über geografische Namen (GeoNV) werden Mssnahmen festgelegt und allgemeine Regeln aufgestellt um den qualitativ hoch stehenden Anforderungen an geografische Namen als wichtige Geoinformation gerecht zu werden (vgl. rechtliche Grundlagen).
- Massnahmen:
  - Geografische Namen werden für die Landeskarte aus der amtlichen Vermessung übernommen (damit wird die Vertikalität sichergestellt)
  - Reaktiveren der bisherigen Schreibregeln (Weisungen 1948) Details vgl. hier
- Allgemeine Regeln:
  - Die Namen und deren Schreibweise soll nur aus öffentlichem Interesse geändert werden, insbesondere, wenn sie in amtlichen Informationsträgern (Pläne, Karten, Register) für dieselbe Örtlichkeit nicht einheitlich ist (damit soll sichergestellt werden, dass geografische Namen als stabile Identifikatoren verwendet werden können)
  - Geografische Namen werden, soweit möglich und sinnvoll, in Anlehnung an die Schriftsprache (Standardsprache) formuliert
  - Geografische Namen sollen einfach schreib- und lesbar sein sowie eine allgemeine Akzeptanz aufweisen.

Geografische Namen nicht ändern

Änderungen sind nur schwierig rückgängig zu machen, da eine einmal festgelegte Schreibweise sich rasch in Registern, Publikationen und in abgeleiteten Namen fortpflanzt. Daher müssen die Konsequenzen einer Änderung gründlich im Voraus überdacht werden und es muss sehr behutsam vorgegangen werden. Ansonsten kann ein grosses Chaos entstehen, wie dies in jüngster Zeit leider häufig beobachtet werden muss (vgl. Blog Hunger -büel, -sbüel, -sbhül oder -schbüel).
Bei Änderungen der Dudenregeln ändert die Schreibweise von geografischen Namen nicht. Eine Änderung muss offiziell beschlossen und koordiniert werden. Für solche Änderungen ist jedoch grosse Zurückhaltung angebracht, da geografische Namen stabil bleiben sollen, auch wenn die Dudenregeln ändern (vgl. Blog Glattal oder Glatttal?).
Näheres über die zahlreichen in letzter Zeit geänderten geografischen Namen vgl. hier

Standardsprache

In der Schweiz ist es nicht zu vermeiden, dass geografische Namen sowohl in Anlehnung an die Standardsprache wie auch an die Mundart nebeneinander existieren müssen. 1948 wurden Schreibregeln etabliert, welche regeln, wann Orts- und Lokalnamen in Anlehnung an die Standardsprache und wann an die Mundart geschrieben werden sollen. Für die Schreibweise von Orts- und Lokalnamen mit geringer und lokaler Bedeutung, welche mundartlich geschrieben werden sollen, wurden pragmatische Schreibregeln entwickelt, welche sich bei bekannten Namenwörtern an die Standardsprache anlehnt. Sehr viele Probleme in der Schreibweise von geografischen Namen ist auf die Mundartproblematik und dem Abweichen der 1948 aufgestellten Schreibregeln zurückzuführen (weitere Details vgl. hier).
Die Mundartproblematik bei geografischen Namen hat sich in letzter Zeit speziell bei Orts- und Lokalnamen(Flurnamen) und bei der Gebäudeadressierung bemerkbar gemacht, wo in der Schweiz eine Kontroverse entstand, ob Orts- und Flurnamen auf offiziellen Karten und Plänen im Sinne der Namenforschung als thematische Ebene zu verstehen sind oder die diese Namen weiterhin die Funktion zur allgemeinen Orientierung und Verständigung über Örtlichkeiten beibehalten sollen. Mit dem GeoIG hat man sich klar für diesen zweiten Aspekt entschieden (Näheres vgl. hier).

Einfache Schreib- und Lesbarkeit sowie allgemeine Akzeptanz

Geografische Namen sollen einfach schreib- und lesbar sein sowie eine allgemeine Akzeptanz aufweisen (Näheres zur allgemeinen Akzeptanz vgl. hier)

Allgemeine Schreibregeln für geografische Namen

Spezielle Hinweise

Geografische Namen sollen bei der Festsetzung bestimmen formellen Schreibregeln entsprechen, damit geografische Namen auf allgemeine Akzeptanz stossen, einfach schreib- und lesbar sind, sich systematisch in Verzeichnissen sortieren lassen und einfach auffindbar sind.
Für Behörden, welche die Schreibweise festsetzen, gelten für bestimmte Kategorien von geografischen Namen spezifische, formelle Schreibregeln (vgl. Überblick über Schreibregeln einzelner Kategorien von geografischen Namen).
Der Stammname einer bestimmten Örtlichkeit soll grundsätzlich bei allen Kategorien von geografischen Namen identisch geschrieben werden.
Leider widersprechen sich die Schreibregeln gewisser Kategorien in ein paar ganz wenigen Punkten und es stellt sich dann das Problem, dass für eine Örtlichkeit verschiedene Schreibweisen existieren oder dass in einer Kategorie die Schreibregeln durchbrochen werden.

Die Schreibregeln widersprechen sich neben uneinheitlichen Abkürzungen hauptsächlich in folgenden beiden Punkten:

Umlaute am Wortanfang
- Ae, Oe, Ue
  - Gemeindenamen
  - Ortschaftsnamen
  - Stationsnamen
  - Sehr häufig in Strassennamen
- Ä, Ö, Ü
  - Orts- und Lokalnamen
Kantonskürzel
- Ohne Klammern
  - Ortschaftsnamen
  - Stationsnamen
- Mit Klammern
  - Gemeindenamen

Umlaute am Wortanfang

Aus historischen Dokumenten und Karten ist ersichtlich, dass die Darstellung der Umlaute bei geografischen Namen schon früher Probleme verursachten und auch uneinheitlich behandelt wurden.
Darstellungsvarianten der gross geschriebenen Umlaute
- bis ins 19. Jh.:
  - kleines "e" über A/O/U (Akzent)
- heute:
  - Ä/Ö/Ü
  - Ae/Oe/Ue
Heutige und historische Schreibtraditionen
- Im Meyer-Weiss-Atlas 1802 findet man häufig Ä/Ö/Ü (z.B. Örliken).
- Auf der Dufourkare (1833-1863) und Siegfriedkarte 1900 - 1992 sind häufig Ae/Oe/Ue zu finden(z.B. Oerlikon).
- Ende des 19. Jh. hat sich die Schreibmaschine verbreitet. In der Schweiz mussten Umlaute Ä/Ö/Ü am Wortanfang behelfsmässig als Ae/Oe/Ue geschrieben werden. Details dazu vgl. hier. Diese Entwicklung dürfte die Schreibweise von geografischen Namen mit beeinflusst haben.
- Obwohl bei Orts- und Lokalnamen seit 1948 standardmässig Umlaute am Wortanfang als Ä/Ö/Ü geschrieben werden, ist damit die im 19. Jh. entstandene Schreibtradition mit Wortanfang Ae/AO/Ue bei den übrigen geografischen Namen kaum beeinflusst worden.
- Heutige internationale Standards z.B. für die Schreibweise von Stationsnamen lassen heute keine Ä/Ö/Ü zu. Der immense Aufwand für eine schweizweite Harmonisierung auf Ä/Ö/Ü sowie die Vorteile Ae/Oe/Ue im Internet und in der internationalen Kommunikation lassen eine schweizweite Vereinheitlichung der Umlaute auf Ä/Ö/Ü für alle Kategorien von geografischen Namen nicht zu.
- Gewisse Orts- und Lokalnamen werden für die Übereinstimmung mit anderen geografischen Namen entgegen den Regeln ausnahmsweise mit Ae/Oe/Ue anstelle Ä/Ö/Ü geschrieben (vgl. Blog Oedischwänd, Oedischwend oder Ödischwend, wo neben der Umlautproblematik zusätzlich die Mundartproblematik in Erscheinung tritt). Mit der Schreibung von Ue anstelle von Ü ist bei Schreibung von mundartlichen Üe als Ue (auf Uee wird verzichtet) nicht mehr feststellbar, ob es um eine schriftsprachliche oder mundartliche Schreibweise handelt

Schriftsprachlich mit Ü	schriftsprachlich mit Ue	mundartlich mit Ü	mundartlich mit Ue	Beispiel
Ütikon	Uetikon	Üetikon	Uetikon (nicht Ueetikon)	vgl. hier
Ütliberg	Uetliberg	Üetliberg	Uetliberg (nicht Ueetliberg)	vgl. hier

Kantonskürzel

Für die schweizweit eindeutige Schreibweise von Ortschaften und Gemeindenamen wird zum Teil das Kantonskürzel verwendet und zwar bei Ortschaften ohne und bei Gemeindenamen mit Klammern (vgl. Beispiel hier).

In Gemeindenamen und Ortschaften werden Kantonskürzel nur dann verwendet, wenn diese zur schweizweiten Eindeutigkeit notwendig sind, wo bei dazu nicht immer die Kantonskürzel verwendet werden.

Sollen in amtlichen Dokumenten und Ausweissen das Kantonskürzel immer dargestellt werden, entstehen zum Teil grafische Unschönheiten, wenn einem Gemeinde- oder Ortschaftsname noch ein Kantonskürzel beigefügt wird.

Kanton	Gemeindename	Gemeindename + Kantonskürzel
ZH	Bertschikon	Bertschikon ZH
TG	Berg (TG)	Berg (TG) TG

Das Problem müsste wahrscheinlich softwaremässig gelöst werden, indem z.B. das Kantonskürzel eliminiert wird, wenn es bereits im Gemeindenamen vorhanden ist.

Abkürzungen

In Ortschafts- und Gemeindenamen werden z.T. unterschiedliche Abkürzungen verwendet. Innerhalb der Kategorie sind diese jedoch grundsätzlich einheitlich.

Überblick Schreibregeln einzelner Kategorien von geografischen Namen

Geografische Namen	Links	Besonderheiten in der Schreibweise	Zuständigkeit der Schreibweise
Orts- und Lokalnamen	Schreibregeln Änderungen Schreibweise Zusammenspiel	Anfangsbuchstaben: Ä/Ö/ Ü (wegen Übereinstimmung mit übrigen geografischen Namen z.T. auch Ae/Oe/Ue)	Landeskarte: Bundesamt für Landestopografie Amtliche Vermessung: Kanton in Zusammenarbeit mit Gemeinden
Strassennamen	- Schreibregeln D - Schreibregeln F - Schreibregeln I	Anfangsbuchstaben: meist Ae/Oe/Ue	Gemeinde (Kanton)
Ortschaftsnamen	Schreibregeln	Anfangsbuchstaben: Ae/Oe/Ue Kantonskürzel: ohne Klammern	Kanton in Zusammenarbeit mit Gemeinden und Post
Gemeindenamen	Verzeichnis	Anfangsbuchstaben: Ae/Oe/Ue Kantonskürzel: in Klammern	Kanton in Zusammenarbeit mit Gemeinden
Stationsnamen	Schreibregeln	Anfangsbuchstaben: Ae/Oe/Ue	Bundesamt für Verkehr

Beispiele

Beispiele zu Umlauten am Wortanfang

Aesch oder Äsch?

Geografischer Name in der Gemeinde Aesch (ZH)

Ortsname amtliche Vermessung: Aesch (lokale Schreibweise)
Strassenname: Alte Aescherstrasse
Ortschaftsname: Aesch ZH (Kantonskürzel ohne Klammern)
Gemeindename: Aesch (ZH) (Kantonskürzel mit Klammern)
Gemeindename auf Landeskarte: Aesch b. B. (Gemeindename hiess früher «Aesch bei Birmensdorf», Gemeindename sollte in der Landeskarte angepasst werden auf «Aesch (ZH)»)
Stationsname: Aesch ZH, Gemeindehaus (Der Stationsname wird aus der Ortschaft gebildet und nicht aus dem Gemeindname, daher Kantonskürzel ohne Klammer)

	Meyer-Weiss Atlas 1802: Esch (zum Teil waren früher auch Schreibweisen mit einem kleinen a auf dem E zu finden)
	Dufour Karte 1833-1863: Aesch

Aentlisberg oder Äntlisberg?

Lokalname in der Stadt Zürich (vgl. auch Tagesanzeiger Regionalausgabe Stadt Zürich vom 11.12.2007)

Die Frage lautet grundsätzlich nicht Aentlisberg oder Äntlisberg wie im Tages-Anzeiger gestellt, sondern Äntlisberg oder Entlisberg. Die lautnahe Schreibweise Äntlisberg ist nur auf der Landeskarte zu finden, wo Entlisberg in das mundartliche Äntlisberg geändert wurde. Entlisberg ist die amtliche Schreibweise für den Lokalnamen in der amtlichen Vermessung wie auch für Strassen-, Stations- und diverse anderen Namen (Schulhäuser, Wohngenossenschaften usw.) Es stellt sich daher das Umlautproblem nicht. Die Umlautproblematik auch keine Auswirkung auf eine allfällige Anpassung des Lokalnamens von Ä auf Ae (Infos zur Herkunft des Namens Entlisberg sowie weiteren Betrachtungen vgl. hier).

Dufour Karte 1833-1863: Entlisberg

(diese Schreibweise drängt sich auch für die Landeskarte auf)

Oerlikon oder Örlikon?

Ehemaliger Gemeindename und heutiger Quartiername in der Stadt Zürich (vgl. auch Tagesanzeiger Regionalausgabe Stadt Zürich vom 11.12.2007)

Örlikon wäre grundsätzlich die sprachlich richtige Schreibweise
Quartier-, Strassen- und Stationsname werden jedoch als Oerlikon geschrieben.

	Meyer-Weiss Atlas 1802: Örlikon
	Dufour Karte 1833-1863: Oerlikon (Diese Schreibweise hat sich bis heute durchgesetzt)

Uetikon oder Üetikon?

Gemeine Uetikon

	Meyer-Weiss Atlas 1802: Uetiken
	Wildkarte ca. 1850: Uetikon (Diese Schreibweise hat sich bis heute durchgesetzt)

Uetli- oder Üetliberg?

Uetliberg (oder Üetliberg) ist ein Lokalname in der Stadt Zürich (vgl. auch Tagesanzeiger Regionalausgabe Stadt Zürich vom 11.12.2007).

Üetliberg wäre grundsätzlich die sprachlich richtige (mundartliche) Schreibweise.
Ü wird in Stations- und Strassennamen als Ue geschrieben werden. Aus der Schreibweise Üetliberg entsteht jedoch nicht ein Ueetliberg, sondern ein Uetliberg.
Für die Schreibweise von Uetliberg auf der Landeskarte und in der amtlichen Vermessung (Übersichtsplan) stellt sich die Frage, ob Wert gelegt wird auf die grundsätzlich richtige Schreibweise Üetliberg, wie sie in Zeitungen und Publikationen verwendet wird oder ob Uetliberg identisch geschrieben werden soll, wie der Stationsname und der Strassenname. Es gibt dazu unterschiedliche Meinungen. Künftig sollte der Namen jedoch einheitlich in der Landeskarte und in der amtlichen Vermessung geschrieben werden, was heute leider nicht der Fall ist.

	Dufour Karte 1833-1863: Uetliberg
	Wildatlas ca. 1850: Ütliberg
	Siegfriedkarte 1880: Ütliberg
	Siegfriedkarte 1930: Uetliberg
	Landeskarte 1956/1966: Üetliberg
	Landeskarte: Uetliberg
	Übersichtsplan: Üetliberg