Ortsbuch der Schweiz 1928

Geografische Namen		Lokalnamen		Gebäudeadressen		Inhaltsverzeichnis+Übersicht		Aktuell

Diese Seite beschreibt das einmalig 1928 von der Post- und Telegraphenverwaltung herausgegebene Ortsbuch der Schweiz mit 84'880 Ortsnamen (Siedlungsnamen) der damaligen Zeit. Das Ortsbuch stellt eine interessante Quelle für Geschichts-, Familien-, Namen- und Sprachforscher dar. Namenforscher/Sprachwissenschaftler äusserten Kritik an der im Ortsbuch deutlich sichtbar gewordenen Schreibweisen der deutschsprachigen Orts- und Flurnamen, die wie damals offiziell üblich, nach dem örtlichen Sprachgebrauch notiert wurden. Auch heute noch wird das Ortsbuch bei Bedarf für Abklärungen zur Schreibweise von Siedlungsnamen herangezogen. Es kann beobachtet werden, dass diverse Siedlungsnamen aus dem Ortsbuch, welche ab 1950 beim Übergang von der Siegfried- in die Landeskarte mundartlich verändert wurden, wieder zur Anwendung kommen (unverändert oder allenfalls mit kleinen Verbesserungen wie z.B. das Tilgen von -h). Um dies aufzuzeigen wird als Beispiel die damalige Schreibweise des Ortes Wiesenthal (mit -h) mit den heute aktuellen Schreibweisen von geografischen Namen (heute vorwiegend Wisental und Wiesental) verglichen. Als zwei weitere Beispiele aus dem Ortsbuch wird die Entwicklung der Schreibweise der Siedlungsnamen Niederfeld und Katzensteig analysiert. Am Schluss dieses Artikels findet sich ein Kommentar zu diesen Veränderungen.

Ortsbuch der Schweiz 1928

Allgemeines

Das Ortsbuch der Schweiz 1928 kann als PDF online betrachtet und bei Bedarf auch heruntergeladen werden, allerdings nicht vollständig, sondern nur die ersten 443 Seiten (bis Ortsname Leichenweg). Das Ortsbuch diente in erster Linie der internen Postverwaltung, wurde aber auch von der Öffentlichkeit breit genutzt. Es wurde einerseits zur Berechnung von Eilzustellungen aber auch als Adressbuch genutzt. Es ist nicht bekannt, ob und wie viele Nachträge nach 1928 publiziert wurden (nebst dem 1. Nachtrag vom 1. September 1928 mit Änderungen während des Druckes). Es darf davon ausgegangen werden, dass ein enormer Aufwand hinter der Erarbeitung des sorgfältig erfassten Ortsbuches steckt. Der grosse Aufwand könnte auch ein Grund gewesen sein, dass keine weiteren Auflagen mehr herausgegeben wurden.

Vorwort

Originaltext

Das Ortsbuch der Schweiz ersetzt das von der Oberpostdirektion im Jahre 1896 herausgegebene Postlexikon der Schweiz sowie das von der Telegraphenverwaltung im Jahre 1889 veröffentlichte Verzeichnis der Expressgebühren für die Bestellung von Telegrammen im Innern der Schweiz. Es ist nach Inhalt und Anlage dem Gebrauche bei Post, Telegraph und Telephon angepasst und enthält 84'880 Ortsnamen der Schweiz und im Anhange 133 Ortsnamen des Fürstentums Liechtenstein. Die sorgfältige Sammlung und Sichtung der Namen geht bis auf die zeitweilig bewohnte Einzelsiedlung hinunter und stützt sich auf die neuesten amtlichen Quellen, hauptsächlich auf die Volkszählung, die neuesten Blätter des Siegfried Atlasses sowie die unmittelbare Befragung der Posthalter und Postboten. Auch die Gemeindebehörden haben die Verzeichnisse mitgeprüft. So wurden viele neue Namen aufgenommen, anderseits musste eine grosse Zahl heute nicht mehr gebräuchlicher, durch Zerstörung der Wohnstätten oder durch das Wachstum der Ortschaften untergegangener Namen gestrichen werden. Die Änderungen während des Druckes sind auf den Seiten XIII / XVI bis 1. September 1928 nachgeführt. Die späteren Änderungen werden von Zeit zu Zeit durch Nachträge bekanntgegeben werden.

Bern, im September 1928. Die Generaldirektion der Post- und Telegraphenverwaltung

Beispiele

Hinweise zu den Tabellen

• Die Nr. entspricht der Reihenfolge im Ortsbuch eines als Beispiel ausgewählten Ortes
• Die Gemeindenamen haben z.T. geändert und sind in der nebenstehenden Spalte aktualisiert worden
• Falls ein Dorfteil / Quartier angegeben ist, handelt es sich um einen Querverweis zu diesem Ort
• Zuverlässigkeit Lage: Wo heute die Namen nicht auf der Landeskarte kartiert sind oder in Namenbücher fehlen, bestehen gewisse Unsicherheiten in der Lagebestimmung auf der Karte. Die Zuverlässigkeit der Lage ist dementsprechend mit hoch, mittel und niedrig angegeben. Alle Lagen stimmen mit der Angabe von Höhen und Distanz zum Hauptort überein
• Name LK 1950-2015: die Schreibweisen in dieser Spalte entsprechen der Schreibweise auf der damals neuen Landeskarte (nach Ablösung der Siegfriedkarte, resp. der Änderung von Siedlungsnamen ca. 1996 im Kanton Thurgau).

Wiesenthal - Wisental - Wiesental

Aus dem Ortsbuch der Schweiz 1928 wurde in der folgenden, sortierbaren Tabelle als Beispiel der 65 Mal enthaltene Ortsname Wiesenthal (mit -h) mit den heute aktuellen Schreibweise verglichen und untenstehend kommentiert.

Nr.	Ortsname Ortsbuch	Gemeinde Ortsbuch	Gemeinde aktuell	Kanton	Dorfteil /Quartier	Karte	Zuverl. Lage	Höhe m	Distanz km	Name LK 1950-2015	Flurname LK	Ortsname LK	Namenbuch	Strassenbez.	Stationsbez.
1	Wiesenthal	Bergdietikon	Bergdietikon	Aargau		Link	hoch	418	0.3	Wisental		Wiesental	Wisetal	Wiesentalstrasse
2	Wiesenthal	Gais	Gais	Appenzell		Link	hoch	990	2.0				Wisetal
3	Wiesenthal	Herisau	Herisau	Appenzell	Quartier von Herisau	Link	hoch					Wiesental	Wiesental		Wiesental
4	Wiesenthal	Chur	Chur	Graubünden		Link	hoch	585	1.5			Wiesental		Wiesental	Wiesental
5	Wiesenthal	Igis	Landquart	Graubünden		Link	hoch	528	0.5				Wisatal	Wiesentalweg
6	Wiesenthal	Altstätten	Altstätten	St. Gallen	Quartier von Altstätten	Link	hoch						Wisental/Wiesental	Wisentalstrasse
7	Wiesenthal	Andwil	Andwil (SG)	St. Gallen	Dorfteil von Andwil	Link	hoch					Wiesental	Wiesental	Wisental-Waldeggstrase
8	Wiesenthal	Bronschhofen	Will (SG)	St. Gallen		Link	hoch	616	1.6				Wisental
9	Wiesenthal	Grub	Eggersriet	St. Gallen	Dorfteil von Grub	Link	hoch					Wisental		Wisental
10	Wiesenthal	Flawil	Flawil	St. Gallen	Dorfteil von Flawil	Link	hoch						Wisental	Wisentalweg
11	Wiesenthal	Flums	Flums	St. Gallen		Link	hoch	448	1.0			Wisetal			Wiesental
12	Wiesenthal	Goldach	Goldach	St. Gallen		Link	hoch	442	1.4	Wisental		Wiesental		Wiesentalstrasse
13	Wiesenthal	Uzwil	Uzwil	St. Gallen	Dorfteil von Uzwil	Link	hoch						Wisental	Wiesentalstrasse
14	Wiesenthal	Kirchberg	Kirchberg (SG)	St. Gallen		Link	hoch	731	0.8			Wisental	Wisental	Wisental
15	Wiesenthal	Mörschwil	Mörschwil	St. Gallen		Link	hoch	610	1.6	Wisental		Wisental		Wisental
16	Wiesenthal	Muolen	Muolen	St. Gallen		Link	hoch	489	0.7	Wisental		Wisental	Wisental	Wisental
17	Wiesenthal	Niederhelferschwil	Niederhelferschwil	St. Gallen		Link	hoch	538	0.7	Wisental	Wisental	Wiesental	Wiesental	Wisental	Wiesental
18	Wiesenthal b.Ebnat	Oberbüren	Oberbüren	St. Gallen		Link	hoch	612	1.3	Wisental		Wisental	Wisental	Wisental
19	Wiesenthal b.Thalwies	Oberbüren	Oberbüren	St. Gallen		Link	hoch	622	1.3	Wisental	Wisental	Wiesental		Wisental	Wiesental
20	Wiesenthal	Oberuzwil	Oberuzwil	St. Gallen	Dorfteil von Oberuzwil	Link	mittel							Wiesentalstrasse
21	Wiesenthal	Rorschacherberg	Rorschacherberg	St. Gallen		Link	hoch	435	1.1	Wisental		Wiesental		Wiesentalstrasse
22	Wiesenthal	Schänis	Schänis	St. Gallen		Link	hoch	450	1.6	Wisental		Wiesental	Wisental		Wiesental
23	Wiesenthal	Steinach	Steinach	St. Gallen		Link	hoch	403	1.3	Wisental	Wisental	Wiesental		Wiesentalstrasse
24	Wiesenthal	Thal	Thal	St. Gallen		Link	hoch	403	1.8				Wisental	Wiesentalstrasse
25	Wiesenthal	Uznach	Uznach	St. Gallen		Link	mittel	420	1.5					Wiesentalstrasse
26	Wiesenthal	Waldkirch	Waldkirch	St. Gallen		Link	hoch	600	1.7	Wisental		Wisental		Wisental
27	Wiesenthal	Wallenstadt	Walenstadt	St. Gallen		Link	hoch	428	0.6				Wisetal	Wiesentalweg
28	Wiesenthal	Wattwil	Wattwil	St. Gallen	Dorfteil von Wattwil	Link	hoch						Wisental	Wisentalstrasse
29	Wiesenthal b.Lichtensteig	Wattwil	Wattwil	St. Gallen		Link	mittel	611	1.0
30	Wiesenthal	Zuzwil	Zuzwil (SG)	St. Gallen		Link	niedrig	528	1.0
31	Wiesenthal	Beringen	Beringen	Schaffhausen		Link	hoch	450	0.6				Im Wisetaal	Wiesentalwegli
32	Wiesenthal	Osterfingen	Wilchingen	Schaffhausen		Link	mittel	421	0.7
33	Wiesenthal	Schleitheim	Schleitheim	Schaffhausen		Link	mittel	459	1.5				Wisetaal
34	Wiesenthal	Altendorf	Altendorf	Schwyz		Link	hoch	1145	6.9	Wisital		Wisital
35	Wiesenthal	Og. Anetswil, Mg. Wängi	Wängi	Thurgau		Link	hoch	510	0.9	Wisental		Wiesental	Wiesental	Wiesental
36	Wiesenthal	Egnach	Egnach	Thurgau		Link	hoch	439	2.1	Wisental, Wisetaal		Wiesental	Wiesental
37	Wiesenthal	Og. Eschlikon	Eschlikon	Thurgau		Link	hoch	559	0.7	Wisental, Wisetaal		Wiesental
38	Wiesenthal	Og. Guntershausen b.Aadorf, Mg. Aadorf	Aadorf	Thurgau		Link	hoch	542	1.4	Wisental, Wisetaal		Wiesental	Wiesental
39	Wiesenthal	Hugelshofen	Kemmental	Thurgau		Link	hoch	487	0.5	Wisental, Wisetaal		Wiesental	Wiesental
40	Wiesenthal	Romanshorn	Romanshorn	Thurgau		Link	mittel	412	0.8					Wiesentalstrasse
41	Wiesenthal	Mg. Neukirch a.d.Thur, OG Schönenberg	Kradolf-Schönenberg	Thurgau		Link	hoch	470	0.1			Wiesental		Wiesental-Haldenstrasse
42	Wiesenthal	Sirnach	Sirnach	Thurgau		Link	niedrig	535	0.5
43	Wiesenthal	Wagenhausen	Wagenhausen	Thurgau		Link	hoch	424	1.0	Wiesental		Wiesental		Wiesentalstrasse
44	Wiesenthal	Weinfelden	Weinfelden	Thurgau	Quartier von Weinfelden	Link	mittel							Wiesentalweg
45	Wiesenthal	Neuheim	Neuheim	Zug		Link	niedrig	625	0.6
46	Wiesenthal	Bassersdorf	Bassersdorf	Zürich		Link	mittel	475	0.7				Wisental
47	Wiesenthal	Bülach	Bülach	Zürich		Link	hoch	420	0.7	Wisental			Wisental	Wisentalstrasse
48	Wiesenthal	Dürnten	Dürnten	Zürich		Link	mittel	525	0.5		Wisental
49	Wiesenthal	Gossau (Zürich)	Gossau (ZH)	Zürich		Link	hoch	470	0.4				Wisental
50	Wiesenthal	Andelfingen (Zürich)	Andelfingen	Zürich	Dorfteil von Andelfingen (Zürich)	Link	hoch				Flurname		Wisental
51	Wiesenthal	Grünigen	Grünigen	Zürich		Link	hoch	516	1.2	Wisental		Wisental	Wisental
52	Wiesenthal	Hinwil	Hinwil	Zürich		Link	hoch	565	1.1			Wisental
53	Wiesenthal	Homrechtikon	Homrechtikon	Zürich		Link	hoch	530	1.4	Wisental		Wisental		Wisentalstrasse	Wisental
54	Wiesenthal	Ilnau	Illnau-Effretikon	Zürich		Link	hoch	503	1.1				Wisental	Wiesentalweg
55	Wiesenthal	Küsnacht	Küsnacht (ZH)	Zürich		Link	hoch	642	1.2			Wisental
56	Wiesenthal	Meilen	Meilen	Zürich		Link	mittel	428	1.1					Wiesentalstrasse
57	Wiesenthal	Oetwil a.See	Oetwil am See	Zürich		Link	mittel	528	0.5					Wiesental
58	Wiesenthal	Rüti (Zürich)	Rüti (ZH)	Zürich	Quartier von Rüti (Zürich)	Link	mittel							Wisentalstrasse
59	Wiesenthal	Turbenthal	Turbenthal	Zürich		Link	niedrig	610	0.2
60	Wiesenthal	Waltalingen	Stammheim	Zürich		Link	niedrig	437	0.4
61	Wiesenthal	Wetzikon (Zürich)	Wetzikon (ZH)	Zürich		Link	hoch	580	0.8	Wisental	Wisental		Wisental
62	Wiesenthal	Wiesendangen	Wiesendangen	Zürich		Link	hoch	468	0.6				Wisental	Wiesentalweg
63	Wiesenthal	Wila	Wila	Zürich		Link	hoch	566	1.1	Wisental	Wisental	Wiesental	Wiesental	Wiesental
64	Wiesenthal	Winterthur	Winterthur	Zürich		Link	niedrig	468	1.8
65	Wiesenthal	Zumikon	Zumikon	Zürich		Link	hoch	640	1.1					Wisental

Niederfeld - Niderfeld

Nr.	Ortsname Ortsbuch	Gemeinde Ortsbuch	Gemeinde aktuell	Kanton	Dorfteil /Quartier	Karte	Zuverl. Lage	Höhe m	Distanz km	Name LK 1950-2015	Flurname LK	Ortsname LK	Namenbuch	Strassenbez.	Stationsbez.
1	Niederfeld	Schwellbrunn	Schwellbrunn	Appenzell		Link	hoch	835	3.0	Niderfeld	Niderfeld	Niederfeld	Niderfeld	Niederfeld
2	Niederfeld	Belbberg	Belp	Bern		Link	hoch	792	0.8		Niderfeld		Niederfeld
3	Niederfeld	Bern	Bern	Bern		Link	hoch	584	1.6	Niderfeld	Niderfeld	Niederfeld	Niderfeld/Niderfeld	Niederfeldweg
4	Niederfeld	Frutigen	Frutigen	Bern		Link	hoch	820	1.0	Niderfeld		Niderfeld	Niderfeld
5	Niederfeld	Niederbipp	Niederbipp	Bern		Link	hoch	465	0.7				Niederfeldweg	Niederfeldweg
6	Niederfeld	Entlebuch	Entlebuch	Luzern		Link	hoch	695	2.9		Niderfeld		Niderfeld
7	Niederfeld	Ganterschwil	Bütschwil-Ganterschwil	St. Gallen		Link	hoch	595	1.0	Niderfeld		Niederfeld		Niederfeld
8	Niederfeld	Stein a.Rhein	Stein am Rhein	Schaffhausen		Link	hoch	410	1.0	Niderfeld		Niderfäld	Niderfäld
9	Niederfeld	Hofstetten b.Elgg	Elgg	Zürich		Link	hoch	579	4.6	Niderfeld	Niderfeld		Niderfeld
10	Niederfeld	Hombrechtikon	Hombrechtikon	Zürich		Link	hoch	508	0.9	Niderfeld		Niderfeld	Niderfeld	Niderfeldstrasse	Niderfeld
11	Niederfeld	Winterthur	Winterthur	Zürich		Link	hoch	423	2.1	Niderfeld	Niderfeld	Niederfeld	Niederfeld	Niederfeldstrasse

Katzensteig - Chatzensteig

Nr.	Ortsname Ortsbuch	Gemeinde Ortsbuch	Gemeinde aktuell	Kanton	Dorfteil /Quartier	Karte	Zuverl. Lage	Höhe m	Distanz km	Name LK 1950-2015	Flurname LK	Ortsname LK	Namenbuch	Strassenbez.	Stationsbez.
1	Katzensteig	Schwende	Schwende-Rüte	Appenzell		Link	hoch	905	3.6	Chatzensteig	Katzensteig
2	Katzensteig/ Katzenstyg	Wahlern	Schwarzenburg	Bern		Link	hoch	762	1.7	Chatzenstig/Chatzestig		Katzenstyg		Katzenstyg
3	Katzensteig	Wynigen	Wynigen	Bern		Link	hoch	603	5.2	Chatzenstyg/Chatzestyg	Chatzestyg		Chatzestyg
4	Katzensteig	Muolen	Muolen	St. Gallen		Link	hoch	528	1.7	Chatzensteig		Chatzensteig	Chatzenstein	Chatzensteig
5	Katzensteig	Neuhausen	Neuhausen am Rheinfall	Schaffhausen		Link	hoch	430	0.8				Chatzestäig
6	Katzensteig	Bischoffszell	Bischoffszell	Thurgau		Link	hoch	490	1.8	Chatzensteig/Chatzenstaag		Katzensteig		Katzensteig
7	Katzensteig	Winterthur	Winterthur	Zürich		Link	hoch	490	0.6		Chatzensteig			In der Katzensteig

Kommentar

Beobachtungen zur Schreibweise Wiesenthal - Wisental - Wiesental

• Die Schreibweisen Wisental und Wiesental sind heute als Siedlungsnamen auf der Landeskarte etwa gleichermassen verbreitet und haben die im Ortsbuch verwendete historische Schreibweise Wiesenthal mit -h vollständig abgelöst. Es ist heute kaum mehr möglich, eine einheitliche Schreibweise der Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz im Sinne einer horizontalen Harmonie zu erzielen. In der Tabelle existieren auch ein Name Wisetal und Wisital. Im Kanton Thurgau wurde die ca. 1996 eingeführte Schreibweise Wisetaal teilweise durch Wiesental ersetzt, es finden sich aber heute in diesem Kanton wie auch im Kanton Schaffhausen Schreibweisen Wisetaal. Im Kanton Zürich existiert als einzelnes Extrembeispiel für die Schreibweise einer Örtlichkeit auch der Siedlungsname Weissental mit Flurname Wisental und Station Weissenthal (vgl. hier). Das im Ortsbuch störende -h von Wiesenthal wurde zwar überall eliminiert, es muss heute jedoch eine Koexistenz von sechs unterschiedlichen Schreibvarianten für einen einzigen Namen in Kauf genommen werden. Dies dürfte nicht die Absicht der Personen gewesen sein, welche die Schreibweisen im Ortsbuch kritisierten. Diese hatten durch die Verbesserung der Schreibweise weniger Schreibvarianten von Ortsnamen angestrebt als dies damals im Ortsbuch sichtbar war.
• Was heute jedoch gefordert wird sind für ein und dieselbe Örtlichkeit einheitliche Schreibweisen von Lokalnamen (Siedlungs- und Flurnamen), sowie Strassen- und Stationsbezeichnungen im Sinne einer vertikalen Harmonie. Diese Forderung ist gemäss obiger Tabelle in den meisten Fällen erfüllt.
• Auf Ortsnamen.ch existieren rund 55 Namen mit der Schreibweise Wisental, rund 35 Namen mit Schreibweise Wiesental sowie in den Kantonen Thurgau und Schaffhausen 15 Namen mit Schreibweise Wiesetaal.

Beobachtungen zur Schreibweise Niederfeld - Niderfeld

• Die Schreibweisen Niderfeld (neue Schreibweise in der Landeskarte nach 1950) und Niederfeld (rückgeänderte Schreibweise gemäss Ortsbuch/Siegfriedkarte) sind heute als Siedlungsnamen auf der Landeskarte etwa gleichermassen verbreitet. Im Kanton Schaffhausen existiert auch ein Name Niderfäld (entgegen Weisungen 1948).
• Auf Ortsnamen.ch existieren rund 100 Namen mit der Schreibweise Niderfeld, rund 50 Namen mit Schreibweise Niederfeld sowie in den Kantonen Thurgau und Schaffhausen 7 Namen mit Schreibweise Niderfäld.

Beobachtungen zur Schreibweise Katzensteig - Chatzensteig

• Der Ortsname Katzenstyg wurde im Ortsbuch zur Auffindbarkeit unter Katzensteig eingeordnet. Die Schreibweise Katzenstyg hat sich über Chatzenstyg und Chatzestyg wieder zur ursprünglichen Schreibweise Katzenstyg gemäss Ortsbuch entwickelt.
• Die Schreibweisen Chatzensteig (neue Schreibweise in der Landeskarte nach 1950) und Katzensteig (rückgeänderte Schreibweise gemäss Ortsbuch/Siegriedkarte) sind heute als Siedlungsnamen auf der Landeskarte etwa gleichermassen verbreitet.
• Auf Ortsnamen.ch existieren (nebst Katzenstyg) folgende 6 Schreibvarianten:
  • rund 9 Namen mit der Schreibweise Katzensteig
  • rund 5 Namen mit Schreibweise Chatzensteig
  • rund 3 Namen mit Schreibweise Chatzestig
  • sowie im Kanton Schaffhausen je ein Name mit Schreibweise Chatzestäig und Chatzestiig
  • und im Kanton Thurgau 2 Namen mit Schreibweise Chatzestaag

Verbesserung der Schreibweise

Guntram Saladin gilt als eigentlicher Verfasser der Schreibregeln Weisungen 1948 (welche in den Weisungen 2011 übernommen wurden) und hat damit die Schreibweise der Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz wesentlich geprägt. Er trat für eine gemässigte, normierte Ortsnamen Orthografie ein und ging davon aus, dass die Schreibregeln vor allem für eine Verbesserung der Schreibung von Flurnamen zu Anwendung kommen, obschon dies aus Sicht der Namenforschung auch für Gemeinde- und Siedlungsnamen wünschenswert wäre, vgl. z.B. folgendes Zitat aus dem 1935 im Bund erschienenen Artikel Zur Schreibung unserer Flurnamen

Der Zustand, worin sich unser schweizerdeutsches Namengut befindet, bedeutet eine schwere Versündigung nicht nur gegen unsere Muttersprache, sondern auch gegen die Schriftsprache, die unser volkliches und geistiges Eigenleben mit dem grossen deutschen Kulturkreis verbindet. Es drängt sich heute die Forderung auf, dieses unwürdigen Zustandes von neuem bewusst zu werden und nach Abhilfe zu trachten. Daher soll hier versucht werden, mit dem Werkzeug der Laut- und Wortbildungslehre in das Dickicht der Irrung und Verwirrung einige Pfade und Lichtungen zu hauen. Berücksichtigt werden nur die Ortsbezeichnungen mit vorwiegendem Flurnamencharakter. Nicht etwa, weil es um die Gemeinde- und Siedlungsnamen besser bestellt wäre, sondern weil die Flurnamen der Reinigung eher zugänglich sind als jene, die unter gesetzlichem Schutz stehen.

Auch der Namenforscher und Mitautor des Thurgauer Namenbuches Oskar Bandle äusserte sich ähnlich wie Guntram Saladin zu Missständen der bisherigen Schreibweise von Lokalnamen, ging aber ebenfalls davon aus, dass die Verbesserung der Schreibweise gemäss den Schreibregeln Weisungen 1948 nur die Flurnamen und nicht die Siedlungsnamen betrifft. Vgl. Zitat aus dem 1952 in der Thurgauer Artikel Die Schreibung unserer Flurnamen

Es ist zwar begreiflich, wenn die neue Schreibweise heute noch - wie eben alles Neue - da und dort auf Widerstand stösst. Manch einer, der an die bisherige Schreibung gewohnt ist und sie täglich im amtlichen Verkehr braucht, mag die neue vielleicht trotz allem als allzu radikalen Bruch mit der Tradition empfinden. Zugegeben, die neuen Grundsätze und Regeln stellen gewisse Anforderungen an Umstellung und Gewöhnung. Aber erstens betreffen sie ja nur die Flurnamen, nicht aber die viel gebräuchlicheren Ortsnamen, und zweitens ist die Gewöhnung sicher nur eine Sache der Zeit.

Rückblickend kann festgestellt werden, dass man sich in der deutschsprachigen Schweiz an die in gemässigter Mundart gemäss Weisungen 1948 geschriebenen Flurnamen wie z.B. Acher, Büel und Wis gewöhnt hat. Auch heute noch ergeben sich jedoch gewisse Probleme der Schreibweise von Siedlungsnamen. Dies dürfte einerseits damit zu tun haben, dass die Schreibweise von Siedlungsnamen bei der Bevölkerung eine nicht zu unterschätzende Beharrlichkeit besitzt (vgl. Äusserungen von Ruedi Schwarzenbach in der Zeitschrift Schweizerdeutsch zum Namenstreit im Thurgau), vor allem wenn eine herkömmliche Schreibweise des Siedlungsnamens in der Gebäudeadresse verankert ist. Andererseits stellt sich die Frage, wie weit Siedlungsnamen generell nicht nur eine geringe, lokale Bedeutung, sondern eine weitaus grössere Bedeutung aufweisen. Die Bedeutung von Siedlungsnamen geht über das Lokale, über das Gemeindegebiet hinaus, da sie in vielen Fällen Bestandteil von Gebäudeadressen mit landesweiter Bedeutung sind. Aus diesem Gesichtspunkt hätten nach den Schreibregeln Weisungen 1948 eigentlich alle Siedlungsnamen grundsätzlich in der herkömmlichen Schreibung belassen und nicht mundartlich verändert werden dürfen (ausgenommen notwendige Verbesserungen wie z.B. die Elimination des -h).

Auch der ETH-Professor für Kartografie Eduard Imhof verschloss sich damals nicht gegen eine verbesserte Schreibweise von Lokalnamen, nur hätte er generell die Schreibweise von Lokalnamen näher an die Schriftsprache angelehnt als es Weisungen 1948 taten. So plädierte er beim Beispiel Wiesenthal wie die Sprachwissenschaftler für die Elimination des -h, bevorzugte jedoch generell die Schreibung Wiesental (mit -e) gegenüber der Lösung der Weisungen 1948 mit an die Mundart ausgerichtete Schreibweise Wisental (ohne -e) für Lokalnamen mit geringer, lokaler Bedeutung. Vgl. Zitat aus dem 1945 in der Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik erschienenen Artikel Die Ortsnamen in den amtlichen Plänen und Karten (Heft Nr. 9)

Wenn hingegen das von der Schweiz. Post- und Telegraphenverwaltung herausgegebene Ortsbuch der Schweiz 65-mal Wiesenthal und kein einziges Mal Wiesental schreibt, so wollen und sollen wir solche Zöpfe, trotz ihres amtlichen Puders, in den Plänen und Karten schleunigst abschneiden. Auch unsere Amtsstellen werden sich auf die Dauer einer einfacheren und bessern Schreibform nicht verschliessen können.

Auf der Landeskarte wurde ab 1950 einheitlich Wisental kartiert. Diese neue Schreibweise konnte sich jedoch nicht überall durchsetzen, da es sich nicht einfach um einen Flurnamen, sondern um einen Siedlungsnamen handelt, dem eigentlich wegen dem Adresscharakter mehr als nur geringe, lokale Bedeutung zukommen müsste.

Schutz der Siedlungsnamen

Kritiker der Schreibweisen der Siedlungsnamen im Ortsbuch waren sich bewusst, dass diese Namen eigentlich geschützt waren, vgl. z.B. Zitat von Guntram Saladin aus dem 1936 in der Zeitschrift Kulturtechnik und Vermessung erschienenen Artikel Zur Frage der Namenschreibung auf den neuen Karten

Diese Kunst- und Phantasieerzeugnisse der ortsüblichen Schreibweise stehen leider unter gesetzlichem Schutz, sobald die so benannten Fluren ein bewohntes Häuschen tragen, denn dann sind sie Verkehrsnamen. Das 1928 von der Post- und Telegraphenverwaltung neu herausgegebene Ortsbuch mit seinen fast 85,000 Namen stützt sich auf die neuesten amtlichen Quellen, besonders die Blätter des Siegfried-Atlases. Auch die Gemeindebehörden haben die Verzeichnisse mitgeprüft.

Da aus Gründen der Kontinuität und der unmissverständlichen Kommunikation die Beibehaltung von eher schriftsprachlich ausgerichteten Siedlungsnamen der Bundeverwaltung ein zentrales Anliegen war, wurde folgender Artikel in Art. 4 der Weisungen 1948 aufgenommen: Für die Schreibung der in Artikel 1, Absatz 2, lit. a und b erwähnten Namen (a. die Namen der bewohnten Orte, wie Städte, Dörfer, Weiler, Häusergruppen und einzelne Häuser; b. die Namen der Stationen der Eisenbahnen und anderer Transporteinrichtungen), die auch in der Bundesverwaltung im Gebrauch stehen (bewohnte Orte, Stationen der Eisenbahnen und anderer Transportanstalten, Poststellen, Telephon- und Telegraphenstationen) ist das Ortsverzeichnis des amtlichen Kursbuches (Post- und Eisenbahnausgabe) massgebend.

Da der Schutz gegenüber Änderungen von Siedlungsnamen in Bezug auf Beimessung von mehr als nur geringe, lokale Bedeutung nicht sehr griffig war, erhoffe sich die Bundesverwaltung Abhilfe mit oben genannten Art. 4. Dies wäre vor allem der Fall gewesen, falls das Ortsbuch der Schweiz im Umfang von über 80'000 Namen weitergeführt worden wäre. Da das in den Weisungen 1948 erwähnte Ortsverzeichnis mit ledidlich nur noch ca. 6'000 Ortsnamen jedoch kein gleichwertiger Ersatz für das Ortsbuch der Schweiz war, dürfte die Erklärung sein, warum in der deutschsprachigen Schweiz für die neue Landeskarte so viele Siedlungsnamen mundartlich geändert wurden. Teilweise konnte sich die neuen Schreibweisen als Siedlungsnamen etablieren und konnte (dank der moderaten Schreibweise) auch bei den (grundsätzlich schriftsprachlich ausgerichteten) Strassen- und Stationsbezeichnungen Verwendung finden. In vielen Fällen war dies nicht jedoch der Fall und es wurde nach einer gewissen Zeit der Nichtbeachtung der neuen Schreibweise auf Landeskarten und Grundbuchplänen entweder die bisherige Schreibweise von Siedlungsnamen beibehalten oder diese wieder zurückgeändert. Dieser Prozess dürfte verstärkt worden sein, wenn Bezeichnungen von Strassen, Stationen, Gebäuden, Ortsschildern usw. breit verankert waren. Vgl. Zitat aus dem 1945 in der Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik erschienenen Artikel von Eduard Imhof Die Ortsnamen in den amtlichen Plänen und Karten (Heft Nr. 6)

In der Wahl der sprachlichen Form der Ortsnamen ist der Landkartenmacher nicht frei. Er kann diese Form zwar in vielen Fällen beeinflussen. Sehr oft soll er dies sogar. Er ist aber weitgehend an den schriftsprachlichen Schreibgebrauch gebunden. Entzöge er sich diesem, so würde er zwar nicht gerade die babylonische Sprachverwirrung heraufbeschwören, aber doch den Allgemeingebrauch der Karte erschweren und viel Unsicherheit schaffen. Die Schreibformen der Ortsnamen haben sich vielfach ausserhalb der Karte und unabhängig von dieser entwickelt. Dieser "auswärtige" Bereich ist unvergleichlich weitschichtiger. Tausende von Ortsbezeichnungen sind in hunderttausenden von geschriebenen und gedruckten Texten und Aufschriften, in Verwaltungs-, Gerichts- und Grundbuchakten, in militärischen und technischen Dokumenten, in Firmen-, Gasthof- und Strassenbezeichnungen, in Namens- und Adressenverzeichnissen, in der Literatur und in gesetzlichen Erlassen verankert.

Mehrere Schreibweisen für eine Örtlichkeit

In der Namenforschung steht ein Lokalname im Zentrum entweder als Siedlungsname (bewohntes Gebiet) oder als Flurname (unbewohntes Gebiet). Wenn ein Flurgebiet bewohnt wird, entsteht aus dem Flurnamen ein (sekundärer) Siedlungsname. Falls umgekehrt ein bewohntes Gebiet nicht mehr bewohnt wird, wechselt ein Siedlungsname zu einem Flurnamen. Es ist in der Vergangenheit zu beachten, dass bei Wechsel von Flurnamen in Siedlungsnamen zum Teil auch die Schreibweise ändern kann (z.B. Niderfeld in Niederfeld in Winterthur). Die Schreibweisen von Flurnamen mit geringer,lokalen Bedeutung sind grundsätzlich mundartlich, Schreibweise von Siedlungsnamen (vielfach in Harmonie und enger Beziehung mit der Strassenbezeichnung) eher schriftsprachlich ausgerichtet.

In der Geoinformation steht ein topografisches Flächenobjekt im Vordergrund, welchem meist ein Name zugeordnet ist. Ein Siedlungsgebiet umschliesst lediglich die Siedlung und nicht das umliegende Flurgebiet und trägt einen zugeordneten Siedlungsnamen. Auch dem umliegenden Flurgebiet kann ein Name zugewiesen werden. Es wäre zu erwarten, dass (wie in der Namenforschung bisher üblich) das Siedlungs- und das umliegende Flurgebiet als übergeordnete Einheit einen einheitlichen Namen tragen. Dies ist heute jedoch zum Teil nicht der Fall un ein Siedlungsname und ein entsprechender Flurname weisen eine leicht unterschiedliche Schreibweise auf. Es geht jedoch nicht nur um das Zusammenspiel zwischen Siedlungsnamen (mit hoher Bedeutung und herkömmlicher Schreibung) und Flurnamen (mit lokaler Bedeutung und mundartlicher Schreibung), sondern zusätzlich auch um das Zusammenspiel mit anderen geografischen Namen. Heute ist es üblich, auf Karten und Plänen nebst Lokakalnamen auch Strassenbezeichnung (welche häufig den identischen Lokalnamen ohne Gattungsnamen wie strasse oder weg tragen) und Stationsnamen zu kartieren. Bei den Nutzenden von Karten und Plänen stossen unterschiedlich geschrieben Namen für eine einzige Örtlichkeit (Siedlung, Flur, Strasse, Station) auf Unverständnis und es wird eine Harmonisierung der Schreibweisen gefordert. Vgl. dazu auch Art. 4 in den Weisungen 2011: Die Schreibweise der Lokalnamen und die Schreibweise anderer geografischen Namen sollen nach Möglichkeit harmonisiert werden. Bei generalisierten Karten kann nur ein einziger Name kartiert werden und falls die Schreibweisen unterschiedlich sind, kann nur eine Schreibweise ausgewählt werden. Es drängt sich in diesem Fall die Schreibweise des Stations- oder Siedlungsnamens zu wählen.

Geografische Namen		Lokalnamen		Gebäudeadressen		Inhaltsverzeichnis+Übersicht		Aktuell