|
|
Zeile 101: |
Zeile 101: |
| Das Dilemma der Schreibweise von Namen kleineren Siedlungen und Flurnamen wurde mit den Schreibregeln [[Weisungen 1948]] dadurch entschärft, dass für Mundartschreibungen nicht irgend eine beliebige Mundartschreibung zugelassen wurde, sondern gemäss Anhang eine normalisierte, gemässigte, für das Schriftbild von Karten und Plänen optimierte Schreibweise. Dies lehnt sich möglichst an das gewohnte Schriftbild der Standartsprache an und belässt gewisse Schreibtraditionen (wie z.B. das Endungs –n). Kantone, welche diese Schreibregeln bis heute anwenden, haben kaum Probleme mit der Diskrepanz zwischen der Schreibung von Siedlungs- und Flurnamen. | | Das Dilemma der Schreibweise von Namen kleineren Siedlungen und Flurnamen wurde mit den Schreibregeln [[Weisungen 1948]] dadurch entschärft, dass für Mundartschreibungen nicht irgend eine beliebige Mundartschreibung zugelassen wurde, sondern gemäss Anhang eine normalisierte, gemässigte, für das Schriftbild von Karten und Plänen optimierte Schreibweise. Dies lehnt sich möglichst an das gewohnte Schriftbild der Standartsprache an und belässt gewisse Schreibtraditionen (wie z.B. das Endungs –n). Kantone, welche diese Schreibregeln bis heute anwenden, haben kaum Probleme mit der Diskrepanz zwischen der Schreibung von Siedlungs- und Flurnamen. |
| | | |
| + | Typische Schreibungen der [[Weisungen 1948]] |
| + | * Büel (standardsprachlich Bühl) |
| + | * Buech (standardsprachlich Buch |
| + | * Chöl (standardsprachlich Köll) |
| + | * Müli (standardsprachlich Mühle) |
| + | * Zollershus (standardsprachlich Zollershaus) |
| | | |
− | [[Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis Kanton Thurgau 2012 Beispiele 1]] | + | Im Siedlungsverzeichnis TG 2012 sind diverse Mundarschreibweisen enthalten, welche der Schreibung um ca. 1955 gemäss Weisungen 1948 resp. [[Weisungen 2011]] entsprechen [[Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis Kanton Thurgau 2012 Beispiele 1]] |
| | | |
| | | |
− | === Mundartliche Schreibweisen Siedlungsverzeichnis TG 20012 ===
| |
− | {| border="1" class="sortable"
| |
− | |'''Gemeinde'''||'''Siegfriedkarte'''||'''Neue Landeskarte'''||'''3. Generation'''||'''Siedlungsverzeichnis TG 2005'''||'''Siedlungsverzeichnis TG 2012'''
| |
− | |-
| |
− | |Bischofszell||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263300%26Y%3D731650%26timeseries_current%3D19381231 1938] Andreuti||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263300%26Y%3D731650%26timeseries_current%3D19551231 1955] Andrüti||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263300%26Y%3D731650%26timeseries_current%3D19961231 1996] Andrüti||.||Andrüti
| |
− | |-
| |
− | |Kradolf-Schönenberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263138%26Y%3D730783%26timeseries_current%3D19381231 1938] Aspenreuti||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263138%26Y%3D730783%26timeseries_current%3D19551231 1955] Aspenrüti||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263138%26Y%3D730783%26timeseries_current%3D19961231 1996] Asperüti||Aspenreuti (Asperüti)||Aspenrüti
| |
− | |-
| |
− | |Wuppenau||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260812%26Y%3D726435%26timeseries_current%3D19381231 1938] Bantli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260812%26Y%3D726435%26timeseries_current%3D19551231 1955] Bantle||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260812%26Y%3D726435%26timeseries_current%3D19961231 1996] Pantli||Bantle (Pantli)||Bantle
| |
− | |-
| |
− | |Bischofszell||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261900%26Y%3D736600%26timeseries_current%3D19381231 1938] Bisreuti||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261900%26Y%3D736600%26timeseries_current%3D19551231 1955] Bisrüti||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261900%26Y%3D736600%26timeseries_current%3D19961231 1996] Bisrüti||||Bisrüti
| |
− | |-
| |
− | |Diessenhofen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281800%26Y%3D700300%26timeseries_current%3D19381231 1938] Bleiche||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281800%26Y%3D700300%26timeseries_current%3D19571231 1957] Bleichi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281800%26Y%3D700300%26timeseries_current%3D19961231 1996] Bleichi||||Bleichi
| |
− | |-
| |
− | |Frauenfeld||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D269900%26Y%3D706550%26timeseries_current%3D19381231 1938] Buch||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D269900%26Y%3D706550%26timeseries_current%3D19581231 1958] Buech||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D269900%26Y%3D706550%26timeseries_current%3D19961231 1996] Buech||||Buech
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D252850%26Y%3D712950%26timeseries_current%3D19381231 1938] Buchholz||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D252850%26Y%3D712950%26timeseries_current%3D19561231 1956] Buechholz||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D252850%26Y%3D712950%26timeseries_current%3D19961231 1996] Buechholz||Buechholz||Buechholz
| |
− | |-
| |
− | |Eschenz||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D278200%26Y%3D707525%26timeseries_current%3D19381231 1938] Bühl||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D278200%26Y%3D707525%26timeseries_current%3D19581231 1958] Büel||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D278200%26Y%3D707525%26timeseries_current%3D19961231 1996] Büel||||Büel
| |
− | |-
| |
− | |Altnau||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D275950%26Y%3D737400%26timeseries_current%3D19381231 1938] Kappeli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D275950%26Y%3D737400%26timeseries_current%3D19561231 1956] Chappeli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D275950%26Y%3D737400%26timeseries_current%3D20021231 2002] Chappeli||||Chappeli
| |
− | |-
| |
− | |Wigoltingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272556%26Y%3D719064%26timeseries_current%3D19381231 1938] Kemmenhof||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272556%26Y%3D719064%26timeseries_current%3D19571231 1957] Chemenhof||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272556%26Y%3D719064%26timeseries_current%3D19961231 1996] Chemehof||Kemmenhof (Chemehof)||Chemenhof
| |
− | |-
| |
− | |Bottighofen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D277000%26Y%3D733150%26timeseries_current%3D19381231 1938] Klein Rigi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D277000%26Y%3D733150%26timeseries_current%3D19571231 1957] Chli Rigi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D277000%26Y%3D733150%26timeseries_current%3D19961231 1996] Chlii Rigi||||Chli Rigi
| |
− | |-
| |
− | |Mammern||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276789%26Y%3D710214%26timeseries_current%3D19381231 1938] Klösterli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276789%26Y%3D710214%26timeseries_current%3D19571231 1957] Chlösterli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276789%26Y%3D710214%26timeseries_current%3D19961231 1996] Chlöösterli||Klösterli (Chlöösterli)||Chlösterli
| |
− | |-
| |
− | |Stettfurt||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D266025%26Y%3D714000%26timeseries_current%3D19381231 1938] Köll||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D266025%26Y%3D714000%26timeseries_current%3D19571231 1957] Chöll||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D266025%26Y%3D714000%26timeseries_current%3D19961231 1996] Chöll||Chöll||Chöll
| |
− | |-
| |
− | |Amriswil||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D267600%26Y%3D738900%26timeseries_current%3D19381231 1938] Köpplishaus||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D267600%26Y%3D738900%26timeseries_current%3D19561231 1956] Chöpplishus||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D267600%26Y%3D738900%26timeseries_current%3D19961231 1996] Chöpplishus||||Chöpplishus
| |
− | |-
| |
− | |Hüttlingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D270025%26Y%3D717102%26timeseries_current%3D19381231 1938] Krattenhof||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D270025%26Y%3D717102%26timeseries_current%3D19571231 1957] Chrattenhof||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D270025%26Y%3D717102%26timeseries_current%3D19961231 1996] Chrattehof||Krattenhof (Chrattehof)||Chrattenhof
| |
− | |-
| |
− | |Hefenhofen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D269300%26Y%3D741750%26timeseries_current%3D19381231 1938] Kressibuch||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D269300%26Y%3D741750%26timeseries_current%3D19561231 1956] Chressibuech||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D269300%26Y%3D741750%26timeseries_current%3D19961231 1996] Chressibuech||Chressibuech||Chressibuech
| |
− | |-
| |
− | |Pfyn||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272900%26Y%3D713500%26timeseries_current%3D19381231 1938] Krauchenberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272900%26Y%3D713500%26timeseries_current%3D19571231 1957] Chruchenberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272900%26Y%3D713500%26timeseries_current%3D20021231 2002] Chruuchebärg||||Chruchenberg
| |
− | |-
| |
− | |Bürglen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268667%26Y%3D730719%26timeseries_current%3D19381231 1938] Krummbach||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268667%26Y%3D730719%26timeseries_current%3D19561231 1956] Chrummbach||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268667%26Y%3D730719%26timeseries_current%3D19961231 1996] Chrumbach||Krummbach (Chrumbach, Chrummbach)||Chrummbach
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D251200%26Y%3D713150%26timeseries_current%3D19381231 1938] Kuche||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D251200%26Y%3D713150%26timeseries_current%3D19571231 1957] Chuchi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D251200%26Y%3D713150%26timeseries_current%3D19961231 1996] Chuchi||Chuchi||Chuchi
| |
− | |-
| |
− | |Wigoltingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272317%26Y%3D720178%26timeseries_current%3D19381231 1938] Tangwang||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272317%26Y%3D720178%26timeseries_current%3D19571231 1957] Dangwang||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272317%26Y%3D720178%26timeseries_current%3D19961231 1996] Tangwang||Dangwang (Tangwang)||Dangwang
| |
− | |-
| |
− | |Salenstein||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D280700%26Y%3D721150%26timeseries_current%3D19381231 1938] Ebne||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D280700%26Y%3D721150%26timeseries_current%3D19561231 1956] Ebni||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D280700%26Y%3D721150%26timeseries_current%3D19961231 1996] Epni||||Ebni
| |
− | |-
| |
− | |Basadingen-Schlattingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281250%26Y%3D698900%26timeseries_current%3D19381231 1938] Felmi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281250%26Y%3D698900%26timeseries_current%3D19571231 1957] Fälmi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281250%26Y%3D698900%26timeseries_current%3D19961231 1996] Fälmi||||Fälmi
| |
− | |-
| |
− | |Horn||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261850%26Y%3D752900%26timeseries_current%3D19381231 1938] Farbmühle||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261850%26Y%3D752900%26timeseries_current%3D19531231 1953] Farbmüli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261850%26Y%3D752900%26timeseries_current%3D19961231 1996] Farbmüli||||Farbmüli
| |
− | |-
| |
− | |Wäldi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D274750%26Y%3D721200%26timeseries_current%3D19381231 1938] Fischerhäusli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D274750%26Y%3D721200%26timeseries_current%3D19571231 1957] Fischerhüsli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D274750%26Y%3D721200%26timeseries_current%3D19961231 1996] Fischerhüsli||||Fischerhüsli
| |
− | |-
| |
− | |Warth-Weiningen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D271443%26Y%3D709303%26timeseries_current%3D19381231 1938] Geisel||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D271443%26Y%3D709303%26timeseries_current%3D19571231 1957] Geissel||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D271443%26Y%3D709303%26timeseries_current%3D19961231 1996] Geisel||Geissel (Gaasel, Geisel)||Geissel
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D254900%26Y%3D715800%26timeseries_current%3D19381231 1938] Grub||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D254900%26Y%3D715800%26timeseries_current%3D19571231 1957] Grueb||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D254900%26Y%3D715800%26timeseries_current%3D19961231 1996] Grueb||Grueb||Grueb
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D252650%26Y%3D715000%26timeseries_current%3D19381231 1938] Grütt||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D252650%26Y%3D715000%26timeseries_current%3D19561231 1956] Grüt||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D252650%26Y%3D715000%26timeseries_current%3D19961231 1996] Grüt||Grüt, Neu- (Neugrüt)||Grüt
| |
− | |-
| |
− | |Lengwil||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276900%26Y%3D731600%26timeseries_current%3D19381231 1938] Gütli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276900%26Y%3D731600%26timeseries_current%3D19561231 1956] Güetli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276900%26Y%3D731600%26timeseries_current%3D19961231 1996] Güetli||Güetli||Güetli
| |
− | |-
| |
− | |Pfyn||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272350%26Y%3D713200%26timeseries_current%3D19381231 1938] Höhe||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272350%26Y%3D713200%26timeseries_current%3D19571231 1957] Höchi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D272350%26Y%3D713200%26timeseries_current%3D19961231 1996] Hööchi||||Höchi
| |
− | |-
| |
− | |Braunau||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D262875%26Y%3D722850%26timeseries_current%3D19381231 1938] Hohfurri||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D262875%26Y%3D722850%26timeseries_current%3D19571231 1957] Hohfuri||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D262875%26Y%3D722850%26timeseries_current%3D20021231 2002] Hofuri||Hohfuri (Hofuri)||Hohfuri
| |
− | |-
| |
− | |Hauptwil-Gottshaus||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261725%26Y%3D740150%26timeseries_current%3D19381231 1938] Holzreuti||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261725%26Y%3D740150%26timeseries_current%3D19551231 1955] Holzrüti||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261725%26Y%3D740150%26timeseries_current%3D19961231 1996] Holzrüti||Holzrüti||Holzrüti
| |
− | |-
| |
− | |Kradolf-Schönenberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263023%26Y%3D730249%26timeseries_current%3D19381231 1938] Hub||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263023%26Y%3D730249%26timeseries_current%3D19551231 1955] Hueb||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263023%26Y%3D730249%26timeseries_current%3D19961231 1996] Hueb||Hub (Hueb)||Hueb
| |
− | |-
| |
− | |Amriswil||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268250%26Y%3D738800%26timeseries_current%3D19381231 1938] Hubhof||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268250%26Y%3D738800%26timeseries_current%3D19561231 1956] Huebhof||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268250%26Y%3D738800%26timeseries_current%3D19961231 1996] Huebhof||||Huebhof
| |
− | |-
| |
− | |Zihlschlacht-Sitterdorf||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263431%26Y%3D740640%26timeseries_current%3D19381231 1938] Hübli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263431%26Y%3D740640%26timeseries_current%3D19551231 1955] Hüebli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263431%26Y%3D740640%26timeseries_current%3D19961231 1996] Hüebli||Hübli (Hüebli)||Hüebli
| |
− | |-
| |
− | |Eschenz||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276800%26Y%3D707100%26timeseries_current%3D19381231 1938] Einfang||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276800%26Y%3D707100%26timeseries_current%3D19581231 1958] Ifang||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276800%26Y%3D707100%26timeseries_current%3D19961231 1996] Iifang||Einfang (Iifang)||Ifang
| |
− | |-
| |
− | |Steckborn||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281050%26Y%3D717400%26timeseries_current%3D19381231 1938] Jakobsthal||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281050%26Y%3D717400%26timeseries_current%3D19561231 1956] Jochental||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281050%26Y%3D717400%26timeseries_current%3D19961231 1996] Jochedaal||Jakobstal ?||Jochental
| |
− | |-
| |
− | |Stettfurt||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263850%26Y%3D714400%26timeseries_current%3D19381231 1938] Laube||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263850%26Y%3D714400%26timeseries_current%3D19571231 1957] Laubi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D263850%26Y%3D714400%26timeseries_current%3D19961231 1996] Laubi||||Laubi
| |
− | |-
| |
− | |Berlingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281175%26Y%3D718950%26timeseries_current%3D19381231 1938] Lochmühle||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281175%26Y%3D718950%26timeseries_current%3D19561231 1956] Lochmüli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D281175%26Y%3D718950%26timeseries_current%3D19961231 1996] Lochmüli||||Lochmüli
| |
− | |-
| |
− | |Egnach||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D264113%26Y%3D744633%26timeseries_current%3D19381231 1938] Meistershäusli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D264113%26Y%3D744633%26timeseries_current%3D19531231 1953] Meistershüsli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D264113%26Y%3D744633%26timeseries_current%3D19961231 1996] Meistershüsli||Meistershüsli (Meistershüüsli)||Meistershüsli
| |
− | |-
| |
− | |Lommis||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D264373%26Y%3D716299%26timeseries_current%3D19381231 1938] Mühle||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D264373%26Y%3D716299%26timeseries_current%3D19571231 1957] Müli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D264373%26Y%3D716299%26timeseries_current%3D19961231 1996] Müli||Mühle (Müli)||Müli
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D253400%26Y%3D713400%26timeseries_current%3D19381231 1938] Mülebach||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D253400%26Y%3D713400%26timeseries_current%3D19561231 1956] Mülibach||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D253400%26Y%3D713400%26timeseries_current%3D19961231 1996] Mülibach||Mülibach||Mülibach
| |
− | |-
| |
− | |Affeltrangen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D264850%26Y%3D722750%26timeseries_current%3D19381231 1938] Nägelishub||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D264850%26Y%3D722750%26timeseries_current%3D19571231 1957] Nägelishueb||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D264850%26Y%3D722750%26timeseries_current%3D19961231 1996] Nägelishueb||Nägelishueb||Nägelishueb
| |
− | |-
| |
− | |Münsterlingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276850%26Y%3D734600%26timeseries_current%3D19381231 1938] Näckenberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276850%26Y%3D734600%26timeseries_current%3D19561231 1956] Näggenberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276850%26Y%3D734600%26timeseries_current%3D19961231 1996] ||||Näggenberg
| |
− | |-
| |
− | |Wängi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261350%26Y%3D715000%26timeseries_current%3D19381231 1938] Neubrücke||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261350%26Y%3D715000%26timeseries_current%3D19571231 1957] Neubrugg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261350%26Y%3D715000%26timeseries_current%3D19961231 1996] Neubrugg||||Neubrugg
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D251744%26Y%3D715032%26timeseries_current%3D19381231 1938] Neuschür||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D251744%26Y%3D715032%26timeseries_current%3D19561231 1956] Neuschür||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D251744%26Y%3D715032%26timeseries_current%3D19961231 1996] Neuschüür||Neuschür (Neuschüür)||Neuschür
| |
− | |-
| |
− | |Berlingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D280950%26Y%3D719200%26timeseries_current%3D19381231 1938] Obermühle||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D280950%26Y%3D719200%26timeseries_current%3D19561231 1956] Obermüli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D280950%26Y%3D719200%26timeseries_current%3D19961231 1996] Obermüli||||Obermüli
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D251027%26Y%3D711576%26timeseries_current%3D19381231 1938] Reggthal||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D251027%26Y%3D711576%26timeseries_current%3D19561231 1956] Reggtal||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D251027%26Y%3D711576%26timeseries_current%3D19961231 1996] Reggtaal||Reggtal (Reggtaal)||Reggtal
| |
− | |-
| |
− | |Homburg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276819%26Y%3D718029%26timeseries_current%3D19381231 1938] Ried||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276819%26Y%3D718029%26timeseries_current%3D19571231 1957] Riet||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D276819%26Y%3D718029%26timeseries_current%3D19961231 1996] Riet||||Riet
| |
− | |-
| |
− | |Roggwil||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261584%26Y%3D745645%26timeseries_current%3D19381231 1938] Ruggensberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261584%26Y%3D745645%26timeseries_current%3D19531231 1953] Ruggisberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261584%26Y%3D745645%26timeseries_current%3D19961231 1996] Ruggisbärg||Ruggisberg (Ruggisbärg)||Ruggisberg
| |
− | |-
| |
− | |Hauptwil-Gottshaus||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260000%26Y%3D737550%26timeseries_current%3D19381231 1938] Rugglishub||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260000%26Y%3D737550%26timeseries_current%3D19551231 1955] Rugglishueb||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260000%26Y%3D737550%26timeseries_current%3D19961231 1996] Rugglishueb||Rugglishueb||Rugglishueb
| |
− | |-
| |
− | |Amriswil||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268150%26Y%3D739200%26timeseries_current%3D19381231 1938] Sandbreite||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268150%26Y%3D739200%26timeseries_current%3D19561231 1956] Sandbreiti||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268150%26Y%3D739200%26timeseries_current%3D19961231 1996] Sandbraati||||Sandbreiti
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D253700%26Y%3D714850%26timeseries_current%3D19381231 1938] Scherlibach||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D253700%26Y%3D714850%26timeseries_current%3D19571231 1957] Schärlibach||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D253700%26Y%3D714850%26timeseries_current%3D19961231 1996] Schärlibach||Schärlibach||Schärlibach
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D253150%26Y%3D713900%26timeseries_current%3D19381231 1938] Scherliwald||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D253150%26Y%3D713900%26timeseries_current%3D19571231 1957] Schärliwald||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D253150%26Y%3D713900%26timeseries_current%3D19961231 1996] Schärliwald||Schärliwald||Schärliwald
| |
− | |-
| |
− | |Tägerwilen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D278950%26Y%3D726800%26timeseries_current%3D19381231 1938] Schienenberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D278950%26Y%3D726800%26timeseries_current%3D19571231 1957] Schinenberg||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D278950%26Y%3D726800%26timeseries_current%3D19961231 1996] Schinebärg||||Schinenberg
| |
− | |-
| |
− | |Bichelsee-Balterswil||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D255624%26Y%3D711785%26timeseries_current%3D19381231 1938] Schul||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D255624%26Y%3D711785%26timeseries_current%3D19571231 1957] Schuel||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D255624%26Y%3D711785%26timeseries_current%3D19961231 1996] Schuel||||Schuel
| |
− | |-
| |
− | |Wängi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260887%26Y%3D712163%26timeseries_current%3D19381231 1938] Scheuer||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260887%26Y%3D712163%26timeseries_current%3D19571231 1957] Schür||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260887%26Y%3D712163%26timeseries_current%3D19961231 1996] Schüür||||Schür
| |
− | |-
| |
− | |Wigoltingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D271513%26Y%3D720259%26timeseries_current%3D19381231 1938] Schürli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D271513%26Y%3D720259%26timeseries_current%3D19571231 1957] Schürli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D271513%26Y%3D720259%26timeseries_current%3D19961231 1996] Schüürli||Schürli (Schüürli)||Schürli
| |
− | |-
| |
− | |Arbon||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D265350%26Y%3D749550%26timeseries_current%3D19381231 1938] Seemoosried||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D265350%26Y%3D749550%26timeseries_current%3D19531231 1953] Seemoosriet||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D265350%26Y%3D749550%26timeseries_current%3D20021231 2002] Seemosriet||||Seemoosriet
| |
− | |-
| |
− | |Horn||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261900%26Y%3D753400%26timeseries_current%3D19381231 1938] Seeriet||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261900%26Y%3D753400%26timeseries_current%3D19531231 1953] Seeriet||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261900%26Y%3D753400%26timeseries_current%3D19961231 1996] Seeriet||||Seeriet
| |
− | |-
| |
− | |Bettwiesen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261350%26Y%3D719800%26timeseries_current%3D19381231 1938] Stegenäcker||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261350%26Y%3D719800%26timeseries_current%3D19571231 1957] Stägenacker||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D261350%26Y%3D719800%26timeseries_current%3D20021231 2002] Stägenäcker||Stägenacker (Stägenäcker)||Stägenacker
| |
− | |-
| |
− | |Hefenhofen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268364%26Y%3D742118%26timeseries_current%3D19381231 1938] Tonhub||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268364%26Y%3D742118%26timeseries_current%3D19561231 1956] Tohueb||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D268364%26Y%3D742118%26timeseries_current%3D19961231 1996] Tohueb||Tonhub (Tohueb)||Tohueb
| |
− | |-
| |
− | |Roggwil||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260500%26Y%3D747300%26timeseries_current%3D19381231 1938] Tröstliwiesen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260500%26Y%3D747300%26timeseries_current%3D19531231 1953] Tröstliwisen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D260500%26Y%3D747300%26timeseries_current%3D19961231 1996] Trööschtliwis||||Tröstliwisen
| |
− | |-
| |
− | |Steckborn||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D279753%26Y%3D716324%26timeseries_current%3D19381231 1938] Walke||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D279753%26Y%3D716324%26timeseries_current%3D19561231 1956] Walch||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D279753%26Y%3D716324%26timeseries_current%3D19961231 1996] Walch||Walke (Walch)||Walch
| |
− | |-
| |
− | |Fischingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D252125%26Y%3D712400%26timeseries_current%3D19381231 1938] Waldwies||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D252125%26Y%3D712400%26timeseries_current%3D19561231 1956] Waldwis||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D252125%26Y%3D712400%26timeseries_current%3D19961231 1996] Waldwis||Waldwis||Waldwis
| |
− | |-
| |
− | |Bussnang||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D266300%26Y%3D725000%26timeseries_current%3D19381231 1938] Warth||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D266300%26Y%3D725000%26timeseries_current%3D19571231 1957] Wart||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D266300%26Y%3D725000%26timeseries_current%3D19961231 1996] Wart||Wart||Wart
| |
− | |-
| |
− | |Wäldi||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D275100%26Y%3D723600%26timeseries_current%3D19381231 1938] Weierhäusli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D275100%26Y%3D723600%26timeseries_current%3D19571231 1957] Weierhüsli||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D275100%26Y%3D723600%26timeseries_current%3D19961231 1996] Weierhüüsli||||Weierhüsli
| |
− | |-
| |
− | |Güttingen||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D275187%26Y%3D739456%26timeseries_current%3D19381231 1938] Zollershaus||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D275187%26Y%3D739456%26timeseries_current%3D19561231 1956] Zollershus||[http://www.swisstopo.ch/de/index.html?flyoutPermalink=zoom%3D8%26X%3D275187%26Y%3D739456%26timeseries_current%3D19961231 1996] Zollerhus||||Zollershus
| |
− | |-
| |
− | |}
| |
| | | |
| | | |
Das Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis 2012 kann als Druckpublikation bei der Büromaterial-, Drucksachen- und Lehrmittelzentrale des Kantons Thurgau zum Preis von Fr. 15.- (zuzüglich Versandkosten) bestellt werden. Elektronische Versionen als PDF-Dokument bzw. als Exceldatei stehen weiter unten auf dieser Seite zum Herunterladen bereit.
Im Übergang der Schreibung der Siegfriedkarte in die neue Landeskarte in der deutschsprachigen Schweiz gemäss Weisungen 1948 wurde nicht eine strickte Trennung gemacht, in mundartliche Flurnamen und Belassung aller Siedlungsnamen in der traditionellen Schreibweise. Diverse Namen kleinerer Siedlungen wurden damals auch in eine (gemässigte) Mundartschreibweise geändert, wie folgendes Beispiel zeigt:
Änderungen der Schreibweise von Siedlungsnamen im Übergang von der Siegfriedkarte in die neue Landeskarte, welche bis heute geblieben sind:
Buchhof > Buechhof
Mugern > Mugeren
Schlauchthal > Schluchtal
Das Dilemma der Schreibweise von Namen kleineren Siedlungen und Flurnamen wurde mit den Schreibregeln Weisungen 1948 dadurch entschärft, dass für Mundartschreibungen nicht irgend eine beliebige Mundartschreibung zugelassen wurde, sondern gemäss Anhang eine normalisierte, gemässigte, für das Schriftbild von Karten und Plänen optimierte Schreibweise. Dies lehnt sich möglichst an das gewohnte Schriftbild der Standartsprache an und belässt gewisse Schreibtraditionen (wie z.B. das Endungs –n). Kantone, welche diese Schreibregeln bis heute anwenden, haben kaum Probleme mit der Diskrepanz zwischen der Schreibung von Siedlungs- und Flurnamen.
Der Lokalname wurde auf der Landeskarte nie geändert. Im Siedlungsverzeichnis ist der Zusatz (Hüüslene, Hüüsli) nicht mehr notwendig.