Mundart in Lokalnamen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 5. Juli 2008, 15:11 Uhr

Auf dieser Seite wird versucht die Zusammenhänge auzeigen zwischen

Modellerierung/Generalisierung - Standardisierung (Geodaten - Sprache)
Umfeld der Sprachentwicklung (Standardsprache - Mundart)
Stellenwert in der Mundardsprache im heutigen Umweld (Geoinformation - Schule - Bevölkerung)
...

In swissnames findet man folgende Statistik

Standardsprache	Anzahl	Mundartlich	Anzahl	Kommentar
Berg	5045	Bärg	457	.
Bühl	29	Büel	1520	.
Hausen	76	Husen	78	.
Horn	1261	Hore	210	.
Klein	80	Chli	1007	.
Kohl	7	Chol	390	.
Kopf	42	Chopf	311	.
Kreuz	27	Chrütz	11	.
Leh	180	Lee	184	.
Loh	79	Loo	232	.
Lücke	123	Lugge	10	.
Moos	1439	Mos	273	.
Ried	942	Riet	539	Ried stärker verbreitet, Anzahl Riedt 6
Rohr	127	Ror	94	.
Weiher	73	Weier	304	.
Wies	47	Wis	1276	.

Beispiel Gemeinde: Wald im Kanton Zürich:

Ried in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Riet in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Ried im der heutigen Landeskarte

Heutige Schreibweisen:

Riet im Übersichtsplan, Haltestelle, Siedlungsverzeichnis
Ried in der Landeskarte, im Strassennamen (prov.) und in der Ortschaft Gibswil-Ried

In einem anderen Ortsteil von Wald befindet sich ein Rietwis. Der prov. Strassenname heisst Riedtwies.

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 {|border="1"
-|Standardsprache||Anzahl||Mundartlich||Anzahl||Kommentar
+|'''Standardsprache'''||Anzahl||'''Mundartlich'''||Anzahl||Kommentar
 |-
-|Bühl||align="right"|29||Büel||align="right"|1520||.
+|'''Berg'''||align="right"|5045||Bärg||align="right"|457||.
+|-
+|Bühl||align="right"|29||'''Büel'''||align="right"|1520||.
 |-
 |Hausen||align="right"|76||Husen||align="right"|78||.
 |-
-|Kohl||align="right"|7||Chol||align="right"|390||.
+|'''Horn'''||align="right"|1261||Hore||align="right"|210||.
+|-
+|Klein||align="right"|80||'''Chli'''||align="right"|1007||.
+|-
+|Kohl||align="right"|7||'''Chol'''||align="right"|390||.
+|-
+|Kopf||align="right"|42||'''Chopf'''||align="right"|311||.
+|-
+|Kreuz||align="right"|27||Chrütz||align="right"|11||.
+|-
+|Leh||align="right"|180||Lee||align="right"|184||.
+|-
+|Loh||align="right"|79||'''Loo'''||align="right"|232||.
+|-
+|'''Lücke'''||align="right"|123||Lugge||align="right"|10||.
+|-
+|'''Moos'''||align="right"|1439||Mos||align="right"|273||.
 |-
 |Ried||align="right"|942||Riet||align="right"|539||Ried stärker verbreitet, Anzahl Riedt 6
 |-
-|Weiher||align="right"|73|||Weier||align="right"|304||.
+|'''Rohr'''||align="right"|127||Ror||align="right"|94||.
+|-
+|Weiher||align="right"|73|||'''Weier'''||align="right"|304||.
 |-
-|Wies||align="right"|47||Wis||align="right"|1276||.
+|Wies||align="right"|47||'''Wis'''||align="right"|1276||.
 |-
 |}