Namenproblematik im Kanton TG

Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen

Mezike, Hunzike und Pfanestiil auf Landeskarte

Mezikon und Mezike auf map.search.ch

Pfannenstil auf map.search.ch	Hunzike auf map.search.ch

In obigem Beispiel wurden in Münchwilen (TG) vor ein paar Jahren folgende Namen geändert:

Änderungen	Schreibweise Siedlungsverzeichnis	Schreibweise in map.search.ch
Mezikon auf Mezike Hunzikon auf Hunzike Pfannenstil auf Pfanestiil	Mezikon (Mezike) Hunzikon (Hunzike) Pfannenstil (Pfanestiil)	beide Schreibweisen doppelt nur mundartliche nur herkömmliche

Ausgangslage

• Ist Situation Kanton TG

Die Schreibweise von Orts- und Lokalnamen ist grundsätzlich Sache des Kantons, wobei die Grundsätze der Geoinformationsgesetzgebung (GeoNV) einzuhalten sind. Ausschlaggebend dürften jedoch die kantonsinternen Bedürfnisse sein. Auf der einen Seite ist dies die Verwaltung und die Öffentlichkeit, welche auf verlässliche und akzeptable und breit verwendbare Orts- und Lokalnamen angewiesen sind, auf der einen Seite ist es das kantonale Namenbuch.

Lösungsvarianten

Variante	Massnahme	Vorteile	Nachteile
1	Ist Situation belassen	Veränderte Namen in der amtlichen Vermessung und Landeskarte (im Fall TG) belassen Schreibweise Namenbuch entspricht Schreibweise amtliche Vermessung und Landeskarte	Für die Adressierung, Haltstellennamen, Namen für Planungen, Siedlungsverzeichnisse usw. werden die bisherigen Schreibweisen verwendet, da die neuen ungeeignet sind, allenfalls wie im Siedlungsverzeichnis Kt. TG beide Schreibweisen kombiniert wie Dingetswil (Tingetschwiil) Zwei unterschiedliche Schreibweisen führen zu doppelten Schreibweisen, Unsicherheiten, einem Chaos, Imageproblemen der öffentlichen Verwaltung usw.
2	Vollständige oder teilweise Rückmutationen (zumindest alle Ortsnamen und wichtigste Lokalnamen)	Wiederherstellung einer einheitlichen, allgemein akzeptierten, nachhaltigen Schreibweise im öffentlichen Interesse Vermeidung von Unsicherheiten und Doppelspurigkeiten	einmaliger Aufwand in der amtlichen Vermessung Unterschiedliche Schreibweisen amtliche Karten und Pläne und Namenbuch
3	Führung von zwei Ebenen: amtliche Schreibweisen Schreibweisen Namenbuch	sowohl Bedürfnisse der Verwaltung wie auch des Namenbuchs und Namenforschung können abgedeckt werden	keine
4	Zweisprachige Schreibweisen (analog Biel/Bienne Mezikon/Mezike) Standardsprache Mundart	Es muss nur eine Ebene geführt werden Überblick	Lange Schreibweisen Imageproblem: Der Kanton Thurgau gilt nicht als zweisprachige Region

Falls eine Änderung ins Auge gefasst wird, sollte dies raschmöglichst erfolgen. Gemäss Art. 4 Grundsätze der Verordnung über geografische Namen sollen geografische Namen einfach schreib- und lesbar sein, allgemein akzeptiert und soweit möglich und sinnvoll, in Anlehnung an die Standardsprache (Schriftsprache) der Sprachregion formuliert werden. Es spricht eigentlich alles dafür, Mezikon zu schreiben und nicht Mezike, welches von Ortsfremden als Meziké ausgesprochen werden, abgesehen davon, dass man auf die Idee kommen könnte, die Mezikonerstrasse in Mezikerstrasse umzubenennen.

Zu Variante 4 Schreibweise Biel/Bienne als zweisprachiger Name resp. Mezikon/Mezike standard- und mundartsprachlich:

Weblinks

• Geografische Namen
• Orts- und Lokalnamen