Uetliberg: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 13. Mai 2008, 20:18 Uhr

Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen

Uetliberg ist eine bedeutende Ortsbezeichnung im Kanton Zürich. Immer wieder taucht die Frage dessen Schreibweise auf: Uetliberg oder Üetliberg? Beide Schreibweisen sind verbreitet und heute gebräuchlich. Diese Seite beleuchtet den Hintergrund beider Schreibweisen in Hinblick auf eine einheitliche amtliche Schreibweise.

Heutige Schreibweisen

Presse

Antwort auf die Fragestellung in einem Presseartikel im Tagesanzeiger vom 11.12.2007 Uetliberg oder Üetliberg? vgl. hier

• NZZ
  • 18.04.2008 Ein Tunnel ist mehr als eine Röhre durch den Berg, (Schreibweise: Üetliberg)
• Tagesanzeiger
  • Schreibweise: 29.04.2008 Üetliberg: Heli-Flüge bleiben erlaubt (Schreibweise: Üetliberg)
  • 03.05.2008 Westumfahrung öffnet in einem Jahr (Schreibweise: Uetliberg)

Geografische Namen

	Ortschaftsname 8143 Uetliberg
	Strassenname Uetlibergstrasse
	SZU Haltestelle Uetliberg
	Uetlibergbahn
	SZU Sihltal Zürich Uetliberg Bahn
	Motorschiff ZSG Uetliberg

Historische Schreibweisen

• 1210 Erste urkundliche Erwähnung der Uotelenburg (Burg des Uotilo)
• 1361 Uitilinberg Berg des Uotilo
• 1504 Üttliberg
• ca. 1830-1850 Uetliberg in der Dufourkarte
• ca. 1850-1900 Ütliberg in der Siegfriedkarte und im Wildatlas
• ca. 1900-1955 Uetliberg auf der Siegfriedkarte
• 1955-1962 Üetliberg in der Landeskarte
• 1962-heute Uetliberg auf Landeskarte. Üetliberg als Flurname ist seit 1962 in der mundartlichen Form im Übersichtsplan zu finden.

	Dufour Karte 1833-1863: Uetliberg
	Wildatlas ca. 1850: Ütliberg
	Siegfriedkarte 1880: Ütliberg
	Siegfriedkarte 1930: Uetliberg
	Landeskarte 1956/1965: Üetliberg
	Landeskarte 1978: Uetliberg
	Landeskarte 2008: Uetliberg

Kommentar

Interpretationsversuch der Schreibweisen:

• ca. 1830-1850 Uetliberg in der Dufourkarte: Da vor und nach dieser Periode Uetliberg mit Ü geschrieben wird, dürfte Ue als Schreibweise von Ü aufgefasst werden. Die Problematik, dass auf der Schweizer Schreibmaschinen früher keine Ä/Ö/Ü geschrieben werden konnte, dürfte in dieser Periode keine Rolle gespielt haben, da sie erst nach 1880 in der Schweiz eingesetzt wurde)
• ca. 1850-1900 Ütliberg in der Siegfriedkarte und im Wildatlas: Ü anstelle Ue
• ca. 1900-1955 Uetliberg auf der Siegfriedkarte: Ob Ü wieder als Ue geschrieben wurde oder ob bereits die Mundart eine Rolle spielte, ist offen. Nach 1900 begann man im Kanton Zürich nach Quellen von Eduard Imhof mundartlich zu schreiben
• 1955-1962 Üetliberg in der Landeskarte: mundartliche Schreibweise
• 1962-heute Uetliberg auf Landeskarte: Gemäss Weisungen 1948 werden grundsätzlich bei bedeutenden Namen sowie Namen, welche im Kursbuch erscheinen, in der herkömmlichen Schreibweise belassen. Eventuell wurde der Name deshalb wieder zurück mutiert.

• Üetliberg ist allgemein die eleganter wirkende, mundartliche Schreibweise und ist in der Presse häufig die bevorzugte Schreibweise. Üetliberg war die ehemalige Schreibweise auf der Landeskarte 1955-1962. In dieser Periode wurde auch die Bergkette Pannenstil oberhalb Meilen ohne e geschrieben und nach dieser Periode wieder Uetliberg auf die herkömmliche Schreibweise Pfannenstiel zurückgeändert.
• Uetliberg ist die herkömmlich, rustikale und pragmatische Schreibweise mit drei Interpretationsmöglichkeiten:
  • Uetliberg im Sinne von U-etliberg: etymologische Schreibweise im Sinne von Uotilio vgl. Artikel im Tagesanzeiger vom 11.12.2007
  • Uetliberg gemäss herkömmliche Schreibweise gemäss Weisungen 1948
  • Uetliberg im Sinne von Ueetliberg: mundartliche Form mit Umlautstandard Ae/Oe/Ue jedoch nur mit einem e, da zwei hintereinander folgenden e störend wirken

Folgende Namen werden beispielsweise mit Ue geschrieben:

• Ueken
• Uerikon
• Uerkheim
• Uerschhausen
• Uerzlikon
• Uetendorf
• Uetikon
• Uetliburg (SG)
• Uettligen
• Uezwil

Zusammenspiel mit anderen geografischen Namen (Ortschaft, Haltestelle und Strassen): In der deutschsprachigen Schweiz werden Umlaute am Wortanfang bei Namen von Gemeinden, Ortschaften und Haltestellen einheitlich mit Ae, Oe, Ue geschrieben, so auch die Ortschaft 8143 Uetliberg und die Haltestelle Uetliberg. In den meisten Gemeinden wird dieser Standard auch einheitlich für die Strassenamen angewendet, so auch die Uetlibergstrasse in der Stadt Zürich und in der Gemeinde Uitikon. Eine einheitliche Schreibweise Üetliberg für alle Gruppen von geografischen Namen ist nicht möglich. Wegen dem hohen Umstellungsaufwand und dem Chaos, welches verursacht würde, wenn mit der Zeit Umlaute Ä/Ö/Ü anstelle Ae/Oe/Ue geschrieben würden, dürfte dieser Standard für die amtlichen Schreibweisen auch in Zukunft bestehen bleiben.

Würde Üetliberg in der eleganter wirkenden, populären Schreibweise geschrieben, so wären wegen oben genannten Namen zwei Schreibweisen in Kauf zunehmen. Während sich die Namen von öffentliche Bauten sich an obigen Standard ausrichten, müssten analog zur Uetlibergstrasse auch Uetlibergtunnel geschrieben werden. Ein Uetlibergtunnel welcher durch einen Üetliberg hindurchführt wirkt jedoch störend.

Siehe auch

• Uetliberg-Lexikon von Roman Koch
• Uto Kulm
• Westumfahrung
• Uetlibergtunnel

Weblinks

• Geografische Namen
• Orts- und Lokalnamen