Uetliberg
Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen
|
| Uetliberg (Sprechweise Üetliberg) ist eine bedeutende Ortsbezeichnung im Kanton Zürich. Immer wieder taucht die Frage dessen Schreibweise auf: Uetliberg oder Üetliberg? Beide Schreibweisen sind verbreitet und heute gebräuchlich (Uetliberg im Google ca. 200'000 und Üetliberg ca. 50'000 Treffer). Diese Seite beleuchtet die Gründe, warum Uetliberg als amtliche Schreibweise beibehalten werden soll. |
Inhaltsverzeichnis
Heutige Schreibweisen
Presse
Antwort auf die Fragestellung in einem Presseartikel im Tagesanzeiger vom 11.12.2007 Uetliberg oder Üetliberg? vgl. hier
- NZZ
- Tagesanzeiger
Geografische Namen
 |
Ortschaftsname 8143 Uetliberg |
 |
Strassenname Uetlibergstrasse |
 |
SZU Haltestelle Uetliberg |
 |
Uetlibergbahn |
 |
SZU Sihltal Zürich Uetliberg Bahn |
 |
Motorschiff ZSG Uetliberg |
Historische Schreibweisen, amtliches Karten- und Planwerk
Sihlhölzli und Uetliberg ums Jahr 1800
- 1210 Erste urkundliche Erwähnung der Uotelenburg Burg des Uotilo
- 1361 Uitilinberg Berg des Uotilo
- 1504 Üttliberg
- ca. 1830-1850 Uetliberg in der Dufourkarte
- ca. 1850-1900 Ütliberg in der Siegfriedkarte und im Wildatlas
- ca. 1900-1955 Uetliberg auf der Siegfriedkarte
- 1955-1962 Üetliberg in der Landeskarte
- 1962-heute Uetliberg auf Landeskarte.
- 1962-heute Üetliberg als Flurname im Übersichtsplan
|
Dufour Karte 1833-1863: Uetliberg |
|
Wildatlas ca. 1850: Ütliberg |
|
Siegfriedkarte 1880: Ütliberg |
|
Siegfriedkarte 1930: Uetliberg |
|
Landeskarte 1956/1965: Üetliberg |
|
Landeskarte 1978: Uetliberg |
|
Landeskarte 2008: Uetliberg |
Kommentare
Kommentare zur historischen Schreibweisen
- ca. 1830-1850 Uetliberg in der Dufourkarte: Da vor dieser Periode Uetliberg als Üttliberg und danach Ütliberg geschrieben wird, dürfte Ue als Schreibweise von Ü aufgefasst werden. Die Problematik, dass auf der Schweizer Schreibmaschinen früher keine Ä/Ö/Ü geschrieben werden konnte, dürfte in dieser Periode keine Rolle gespielt haben, da sie erst nach 1880 in der Schweiz eingesetzt wurde)
- ca. 1850-1900 Ütliberg in der Siegfriedkarte und im Wildatlas: Ü anstelle Ue
- ca. 1900-1955 Uetliberg in der Siegfriedkarte: Ob Ü wieder als Ue geschrieben wurde oder ob bereits die Mundart eine Rolle spielte, ist offen. Nach 1900 begann man im Kanton Zürich nach Quellen von Eduard Imhof mundartlich zu schreiben
- 1955-1962 Üetliberg in der Landeskarte: mundartliche Schreibweise
- 1962-heute Uetliberg in der Landeskarte: Gemäss Weisungen 1948 werden grundsätzlich bei bedeutenden Namen sowie Namen, welche im Kursbuch erscheinen, in der herkömmlichen Schreibweise belassen. Die Schreibweise Uetliberg kann auch als mundartliche Form im Sinne von Ueetliberg aufgefasst werden mit Umlautstandard Ae/Oe/Ue (nur mit einem e, da zwei hintereinander folgenden e störend wirken würden). Uetliberg ist seit 1900 Schreibweise im amtlichen Landeskartenwerk mit Ausnahme Erstausgabe der Landekarte 1955. In der Erstausgabe 1955 wurde neben Üetliberg auch Pannenstil, Pfaffhusen und Gockhusen mundartlich geschrieben. Alle diesen Namen mussten 1962 wieder zurück geändert werden auf: Uetliberg, Pfannenstiel, Pfaffhausen und Gockhausen. Gemäss neuer Verordnung über geografische Namen sollen geografische Namen nur dann geädert werden, wenn ein öffentliches Interesse vorliegt. Obige Beispiele zeigen die Problematik auf, wenn geografische Namen geändert werden.
Schreibweise von Ortschaft, Haltestelle und öffentlichen Bauwerken
In der deutschsprachigen Schweiz werden Umlaute am Wortanfang bei Namen von Gemeinden, Ortschaften und Haltestellen einheitlich mit Ae, Oe, Ue geschrieben, so auch die Ortschaft 8143 Uetliberg und die Haltestelle Uetliberg. In den meisten Gemeinden wird dieser Standard auch einheitlich für die Strassenamen angewendet, so auch die Uetlibergstrasse in der Stadt Zürich und in der Gemeinde Uitikon. Eine einheitliche Schreibweise Üetliberg für alle Gruppen von geografischen Namen ist nicht möglich. Wegen dem hohen Umstellungsaufwand und dem Chaos, welches verursacht würde, wenn mit der Zeit Umlaute Ä/Ö/Ü anstelle Ae/Oe/Ue geschrieben würden, dürfte dieser Standard für die amtlichen Schreibweisen auch in Zukunft bestehen bleiben.
Würde Üetliberg in der eleganter wirkenden, populären Schreibweise geschrieben, wären wegen oben genannten Namen zwei Schreibweisen in Kauf zunehmen. Während sich die Namen von öffentliche Bauten an obigen Standard ausrichten, müsste analog zur Uetlibergstrasse auch Uetlibergtunnel geschrieben werden wie im heutigen Stadtplan von Orell Füssli zu finden. Ein Uetlibergtunnel, welcher durch einen Üetliberg hindurchführt, wirkt jedoch störend.
Beispiele von anderen geografischen Namen mit Ue:
- Ueken
- Uerikon
- Uerkheim
- Uerschhausen
- Uerzlikon
- Uetendorf
- Uetikon
- Uetliburg (SG)
- Uettligen
- Uezwil
Wie Uetliberg werden verschiedene Namen aus obiger Liste als Üe ausgesprochen. Es besteht dabei die Gefahr, dass in Unkenntnis der richtigen Sprechweise, Namen als Ü falsch ausgesprochen werden. Die Vorteile einer entsprechenden Änderung der Schreibweise rechtfertigen jedoch nicht den riesigen Aufwand und enormen Probleme einer Umstellung.
Empfehlungen
- Obwohl Üetliberg eleganter wirkt, empfiehlt sich aus gesamtheitlicher Sicht aller geografischen Namen (insbesondere Ortschaft 8143 Uetliberg, Haltestelle Uetliberg und Strassenname Uetlibergstrasse) als amtliche, einheitliche Schreibweise weiterhin Uetliberg entsprechend der Schreibweise auf der Landeskarte beizubehalten (Martin Schlatter).
- Für das Stadtarchiv der Stadt Zürich ist Uetliberg die amtliche Schreibweise vgl. Artikel im Tagesanzeiger
- Die Schweizerische Orthografische Konferenz (SOK) empfiehlt, bei schweizerischen Ortsnamen die postalischen Reglemente und das "Amtliche Gemeindeverzeichnis der Schweiz" zu beachten. Dementsprechend empfiehlt sie, Orte mit Ae/Oe/Ue (Aegeri, Oerlikon, Uerikon, aber: Üetliberg) zu schreiben vgl. hier. Bei dieser Empfehlung wird leider nicht beachtet, dass es sich bei Uetliberg um eine postalische Ortschaft handelt. Dementsprechend müsste die Empfehlung Uetliberg heissen entsprechen auch der Schreibweise auf der Landeskarte (Martin Schlatter)
- Oh, dieses Schweizerdeutsch: So erklärt sich auch, weshalb Familien- und Ortsnamen mit einem Umlaut am Anfang heute noch mit "Ae", "Oe" oder "Ue" geschrieben werden (z.B. Aebischer, Oerlikon oder Uetliberg - "Üetliberg" gesprochen, nicht "Ütliberg"). Die Schreibweise wurde beibehalten, auch wenn Computer heute "Ä", "Ö" und "Ü" schreiben können vgl. hier.
- Der Flurnamen Forscher Markus Ramseier verwendet die Schreibweise Uetliberg und leitet diese auf Uotilo zurück vgl. hier
Siehe auch
