Schreibweise der Namen von Weihern: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
[[Bild:Brauiweiher.jpg|600px]] | [[Bild:Brauiweiher.jpg|600px]] | ||
| − | In der Schweiz werden Weiher als Lokalnamen häufig mundartlich als '''Weier''' | + | In der Schweiz werden Weiher als Lokalnamen häufig auf amtlichen Karten und Plänen mundartlich als '''Weier''' kartiert [[Mundart_in_Lokalnamen#Verbreitung_mundartlicher_Formen_in_Lokalnamen| (vgl. hier)]]. Gewisse intensive Kartenbenutzer, welche mit dem Schriftbild '''Weier''' vertraut geworden sind, waren erstaunt, als sie realisierten, dass in der Standardsprache nicht ebenfalls '''Weier''' ohne -h geschrieben, sondern mit -h geschrieben wird. In Adressen, Dokumentationen, Homepages von Gemeinden usw. ist dagegen die standardliche Version entsprechender Lokalnamen '''Weiher''' verbreitet. Aus diesem Grund sind in der Schweiz heute beide Schreibversionen nebeneinander zu finden. Folgender Artikel versucht ein paar Hintergründe dazu aufzuzeigen, eine vertiefte Betrachtung wäre jedoch Gegenstand einer wissenschaftlichen Arbeit. |
Weiher werden von der Bevölkerung als Naturschutz- und Erholungsraum wie auch als [http://www.badi-info.ch/index.html Bademöglichkeit] in der Freizeit geschätzt und sind wegen ihrer [http://www.google.ch/search?tbm=isch&hl=de&source=hp&biw=914&bih=483&q=Weiher&gbv=2&oq=Weiher&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=s&gs_upl=1860l2703l0l7438l6l5l0l0l0l0l297l1218l0.1.4l5l0 Schönheit] beliebt. | Weiher werden von der Bevölkerung als Naturschutz- und Erholungsraum wie auch als [http://www.badi-info.ch/index.html Bademöglichkeit] in der Freizeit geschätzt und sind wegen ihrer [http://www.google.ch/search?tbm=isch&hl=de&source=hp&biw=914&bih=483&q=Weiher&gbv=2&oq=Weiher&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=s&gs_upl=1860l2703l0l7438l6l5l0l0l0l0l297l1218l0.1.4l5l0 Schönheit] beliebt. | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
[http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GW13836 Weitere Infos vgl. Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm] | [http://woerterbuchnetz.de/DWB/?sigle=DWB&mode=Vernetzung&lemid=GW13836 Weitere Infos vgl. Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | Anfang des 18. Jh. ist im Gebiet des damaligen Freistaates Bern häufig die Schreibweise '''Weyer''' zu finden, vereinzelt auch '''Weier''' und '''Weiher''', wie dies aus der Publikation [http://books.google.ch/books?id=2d5AAAAAYAAJ&pg=RA1-PA370&lpg=RA1-PA370&dq=%22Weiher%22+%22Weier%22+%22Weyer%22&source=bl&ots=z3AzifEbja&sig=luSacgAVPx0wCqXqtgUyEjwCEa0&hl=de&sa=X&ei=vEkxT7zyIsebOuHp1fMG&ved=0CGYQ6AEwCTgK#v=onepage&q=%22Weiher%22%20%22Weier%22%20%22Weyer%22&f=false '''Die Ortschaften des eidgenössischen Freistaates Bern'''] | ||
| + | |||
| + | ''Verzeichnis von 1838 der Städte, Flecken, Pfarr- und anderen Dörfer, Weiler, einzelner Höfe und Häuser des Kantons, mit Angabe ihrer Eintheilung, Entfernungen, Schulen, Postbureau's, Landjägerposten; so wie der vorzüglichsten Alpen und Staatswaldungen, der vorzüglichsten Gemeinds- und Privat-Waldungen, der Bevölkerung und deren letzten Zählung, der Schulkommissariats- und der Militärkreise'' | ||
| + | |||
== Allgemeine Schreibweise von Weiher auf Landeskarten in der Schweiz == | == Allgemeine Schreibweise von Weiher auf Landeskarten in der Schweiz == | ||
| − | * Siegfriedkarte Erstausgabe ca. 1880 bis 1900: '''Weier''' | + | * Siegfriedkarte Erstausgabe ca. 1880 bis 1900: Schreibweise '''Weier''' ohne -h verbreitet |
| − | * Siegfriedkarte ab 1900 bis letzte Ausgabe ca. 1945: '''Weiher''' | + | * Siegfriedkarte ab 1900 bis letzte Ausgabe ca. 1945: Schreibweise '''Weiher''' mit -h verbreitet |
| − | * | + | |
| + | |||
| + | 1948 plädierte Eduard Imhof auf die Beibehaltung der neueren Schreibtendenz Weiher mit -h entsprechend der Siegfriedkarte. Im Sinne eine Kompromisses wurde jedoch mit Schreibregeln Weisungen 1948 geregelt, '''Weier''' in Lokalnamen von geringer, lokaler Bedeutung mundartlich ohne -h zu schreiben. | ||
| + | |||
| + | * Landeskarte ab ca. 1950 bis heutige: '''Weier''' gemäss Schreibregeln [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] | ||
| Zeile 24: | Zeile 34: | ||
* Zahlreiche Weiher existieren heute nur noch als Flurname, da sie verlandet sind | * Zahlreiche Weiher existieren heute nur noch als Flurname, da sie verlandet sind | ||
* Häufig sind Weiher auf der Landeskarte nicht beschriftet und sind aus der Signatur als Weiher ersichtlich. | * Häufig sind Weiher auf der Landeskarte nicht beschriftet und sind aus der Signatur als Weiher ersichtlich. | ||
| − | * Diverse Weiher tragen als Namen einfach '''Weier''' | + | * Diverse Weiher tragen als Namen einfach '''Weier''' |
| + | |||
== Schreibweisen im Kanton Zürich == | == Schreibweisen im Kanton Zürich == | ||
| − | Handelt es sich um existierende Weiher, werden diese im Kanton Zürich | + | Handelt es sich um existierende Weiher, werden diese im Kanton Zürich als '''Weiher''' mit -h kartiert wie z.B. oben abgebildeter [http://map.geo.admin.ch/?Y=699010&X=253586&zoom=8&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&lang=de Brauiweiher]. |
| Zeile 37: | Zeile 48: | ||
* 1960 Exkursionskarte Wädenswil '''Reidbachweier''' | * 1960 Exkursionskarte Wädenswil '''Reidbachweier''' | ||
* 2008 Ortsplan Wädenswil/Richterswil: '''Reidbachweiher''' | * 2008 Ortsplan Wädenswil/Richterswil: '''Reidbachweiher''' | ||
| − | |||
| Zeile 45: | Zeile 55: | ||
* ab 1950 Alte Landeskarte '''Gattikerweier''' | * ab 1950 Alte Landeskarte '''Gattikerweier''' | ||
* heutige Schreibweise [http://www.gis.zh.ch/gb/gb.asp?app=GB-BASIS&rn=12&YKoord=0&XKoord=0&start=684307.162$237636.436&Massstab=1983 Übersichtsplan] '''Gattikerweiher''' | * heutige Schreibweise [http://www.gis.zh.ch/gb/gb.asp?app=GB-BASIS&rn=12&YKoord=0&XKoord=0&start=684307.162$237636.436&Massstab=1983 Übersichtsplan] '''Gattikerweiher''' | ||
| + | |||
| + | Der Grund für die Schreibung von existierenden Weihern mit -h dürfte darin bestehen, dass Weiher als Gattungsbezeichnung auch mit -h geschrieben werden und mit dieser Schreibweise auch auf Grundstücksbeschrieben zu finden sind (gemäss Art. 6 [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]]) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == Wie mundartlich geschriebenen "Weier" in Abhandlungen zitiert werden können == | ||
| + | Das Spannungsfeld von mundartlich geschriebenen "Weiern" zeigt sich in Abhandlungen. Der xxx Weier in Thayngen wird als Gattungsbezeichnung als "Weier" mit Anführungszeichen geschrieben. Auf einer Homepage einer Gemeinde dürfte es jedoch aus der Bevölkerung wenig verstanden werden, wenn "Weier" anstelle Weiher im Sinne einer Gattungsbezeichnung geschrieben wird. | ||
| Zeile 51: | Zeile 67: | ||
* [http://www.google.ch/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=Weiherhus+site:.ch&psj=1&oq=Weiherhus+site:.ch&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=19531l23047l6l23703l9l9l8l0l0l0l125l125l0.1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5a1874080ef04de4&biw=914&bih=483 Weiherhus im Google: über 500'000 Treffer] | * [http://www.google.ch/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=Weiherhus+site:.ch&psj=1&oq=Weiherhus+site:.ch&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=19531l23047l6l23703l9l9l8l0l0l0l125l125l0.1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5a1874080ef04de4&biw=914&bih=483 Weiherhus im Google: über 500'000 Treffer] | ||
| − | * [http://www.google.ch/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=Weierhus+site:.ch&psj=1&oq=Weierhus+site:.ch&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=49360l49360l7l52485l1l1l0l0l0l0l172l172l0.1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5a1874080ef04de4&biw=914&bih=483 Weierhus im Google: ca 6'800 Treffer] | + | * [http://www.google.ch/#sclient=psy-ab&hl=de&source=hp&q=Weierhus+site:.ch&psj=1&oq=Weierhus+site:.ch&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=s&gs_upl=49360l49360l7l52485l1l1l0l0l0l0l172l172l0.1l1l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=5a1874080ef04de4&biw=914&bih=483 Weierhus im Google: ca. 6'800 Treffer] |
Version vom 7. Februar 2012, 22:32 Uhr
Zurück zu den Weblinks Lokalnamen
In der Schweiz werden Weiher als Lokalnamen häufig auf amtlichen Karten und Plänen mundartlich als Weier kartiert (vgl. hier). Gewisse intensive Kartenbenutzer, welche mit dem Schriftbild Weier vertraut geworden sind, waren erstaunt, als sie realisierten, dass in der Standardsprache nicht ebenfalls Weier ohne -h geschrieben, sondern mit -h geschrieben wird. In Adressen, Dokumentationen, Homepages von Gemeinden usw. ist dagegen die standardliche Version entsprechender Lokalnamen Weiher verbreitet. Aus diesem Grund sind in der Schweiz heute beide Schreibversionen nebeneinander zu finden. Folgender Artikel versucht ein paar Hintergründe dazu aufzuzeigen, eine vertiefte Betrachtung wäre jedoch Gegenstand einer wissenschaftlichen Arbeit.
Weiher werden von der Bevölkerung als Naturschutz- und Erholungsraum wie auch als Bademöglichkeit in der Freizeit geschätzt und sind wegen ihrer Schönheit beliebt.
Inhaltsverzeichnis
Sprachhistorische Hinweise zum Wort Weiher
- m.ahd. wî(w)âri, wîâre, wîweri, wîhiri
- mhd. wî(w)ære, wî(w)er, wîger, wîher
Weitere Infos vgl. Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm
Anfang des 18. Jh. ist im Gebiet des damaligen Freistaates Bern häufig die Schreibweise Weyer zu finden, vereinzelt auch Weier und Weiher, wie dies aus der Publikation Die Ortschaften des eidgenössischen Freistaates Bern
Verzeichnis von 1838 der Städte, Flecken, Pfarr- und anderen Dörfer, Weiler, einzelner Höfe und Häuser des Kantons, mit Angabe ihrer Eintheilung, Entfernungen, Schulen, Postbureau's, Landjägerposten; so wie der vorzüglichsten Alpen und Staatswaldungen, der vorzüglichsten Gemeinds- und Privat-Waldungen, der Bevölkerung und deren letzten Zählung, der Schulkommissariats- und der Militärkreise
Allgemeine Schreibweise von Weiher auf Landeskarten in der Schweiz
- Siegfriedkarte Erstausgabe ca. 1880 bis 1900: Schreibweise Weier ohne -h verbreitet
- Siegfriedkarte ab 1900 bis letzte Ausgabe ca. 1945: Schreibweise Weiher mit -h verbreitet
1948 plädierte Eduard Imhof auf die Beibehaltung der neueren Schreibtendenz Weiher mit -h entsprechend der Siegfriedkarte. Im Sinne eine Kompromisses wurde jedoch mit Schreibregeln Weisungen 1948 geregelt, Weier in Lokalnamen von geringer, lokaler Bedeutung mundartlich ohne -h zu schreiben.
- Landeskarte ab ca. 1950 bis heutige: Weier gemäss Schreibregeln Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011
Hinweise:
- Zahlreiche Weiher existieren heute nur noch als Flurname, da sie verlandet sind
- Häufig sind Weiher auf der Landeskarte nicht beschriftet und sind aus der Signatur als Weiher ersichtlich.
- Diverse Weiher tragen als Namen einfach Weier
Schreibweisen im Kanton Zürich
Handelt es sich um existierende Weiher, werden diese im Kanton Zürich als Weiher mit -h kartiert wie z.B. oben abgebildeter Brauiweiher.
Schreibweise Reidbachweiher in Wädenswil (Quellen Prof. Dr. Ziegler)
- 1771 Untervogts Weyer
- 1908 Karte der Gemeinde Wädenswil: Reidbach Weier
- 1911 Ortsplan Wädenswil Reidbach-Weier
- 1960 Exkursionskarte Wädenswil Reidbachweier
- 2008 Ortsplan Wädenswil/Richterswil: Reidbachweiher
Schreibweisen Gattikerweiher in Thalwil
- 1882 Siegfriedkarte Gattikerweier
- ab 1897 Siegfriedkarte Gattikerweiher
- ab 1950 Alte Landeskarte Gattikerweier
- heutige Schreibweise Übersichtsplan Gattikerweiher
Der Grund für die Schreibung von existierenden Weihern mit -h dürfte darin bestehen, dass Weiher als Gattungsbezeichnung auch mit -h geschrieben werden und mit dieser Schreibweise auch auf Grundstücksbeschrieben zu finden sind (gemäss Art. 6 Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011)
Wie mundartlich geschriebenen "Weier" in Abhandlungen zitiert werden können
Das Spannungsfeld von mundartlich geschriebenen "Weiern" zeigt sich in Abhandlungen. Der xxx Weier in Thayngen wird als Gattungsbezeichnung als "Weier" mit Anführungszeichen geschrieben. Auf einer Homepage einer Gemeinde dürfte es jedoch aus der Bevölkerung wenig verstanden werden, wenn "Weier" anstelle Weiher im Sinne einer Gattungsbezeichnung geschrieben wird.
Weiherhus - Weierhus
Die Schreibweise Weiherhus ist verbreiteter als Weierhus.
Bellacher Weiher
- Bellachweiher (in Bellach, Kt. Solothurn, 1434 künstlich angelegt)
