Weblinks Lokalnamen: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 7. Februar 2008, 09:10 Uhr

Worum geht es? Die Benutzer fordern die heutige Schreibweise von Orts- und Lokalnamen (Namen von topografischen Objekten wie Siedlungen, Fluren, Gewässer, Gelände usw.) wegen dem hohen Anpassungsaufwand in Registern, Datenbanken usw. unverändert zu belassen und die bisherigen, bewährten Schreibregeln (Weisungen 1948) beizubehalten. Diese Weisungen fordern als Kompromiss eine pragmatische Schreibweise in gemässigter Mundart, welche sowohl die Anliegen betreffend unserer kulturellen Werte in der Schweiz, wie auch die irrtumsfreie und Orientierung und Verständigung als Hauptzweck der Orts- und Lokalnamen berücksichtigen. Die Benutzer stellen sich gegen neue Schreibregeln des Bundesamtes für Landestopografie, welche lautnahe Mundart zulassen und die Anforderungen an geografische Namen nicht mehr abdecken und äussern Kritik. In der Kontroverse Leitfaden Toponymie und Weisungen 1948 konnte eine Einigung erzielt werden vgl. Kreisschreiben des Bundesamtes für Landestopografie «Leitfaden Toponymie - Weisungen 1948».

Orts- und Lokalnamen sind die meist verbreiteten geografischen Namen (über 350'000 Namen in der Schweiz) und spielen heute als Geoinformationen und für die Gebäudeadressierung eine wichtige Rolle. Eine Übersicht über geografische Namen und Gebäudeadressen findet sich hier. Danben haben Orts- und Lokalnamen als wichtige Geschichtsquelle eine grosse historische und kulturelle Bedeutung. Immer wieder Anlass zu Diskussionen gibt die Schreibweise von geografischen Namen.

Geografische Namen

Gebäudeadressierung

Online Zugriff Zweck der Gebäudeadressierung Definitionen Normen Empfehlungen Offizielle Gebäudeadressierung versus behelfsmässige Gebäudeadressen Umfang der Gebäudeadressierung Publikationen Geschichte der Gebäudeadressierung

Schreibweise Orts- und Lokalnamen

Beispiele

		Änderung Dingetswil in Tingetschwiil (Allgemeine Akzeptanz) Änderung Allment in Almänt (Änderungen von Namen) Siedlungsname Ackermannshub (Aggermashueb) (Zusammenspiel Flur- und Siedlungsnamen)
		Änderung Breiten in Braaten (Allgemeine Akzeptanz) Änderung Lendenberg in Lendebärg (Änderungen von Namen) Änderung Espili in Eespili (Zusammenspiel Flur- und Strassennamen)
		Uetliberg oder Üetliberg? (Schreibweise von Namen) Fistel oder Fischtel? (Änderungen von Namen) Zusammenspiel Flur- und Strassennamen
		Chuenisbärgli oder Kuonisbergli? (Allgemeine Akzeptanz)
		Flurnamen der Stadt Chur (Änderungen von Namen)

Kapitelübersicht Schreibweise Orts- und Lokalnamen

• Hintergrund - Allgemeine Regeln - Namenforschung/Namenbücher
• Unterschiedliche Schreibweisen von Search.ch, Google Maps usw. und der Landeskarte im Kanton Thurgau
• Unterschiedliche Schreibweisen der amtlichen Vermessung und der Landeskarte im Kanton Schaffhausen

• Zusammenhang Änderungen und Schreibregeln
• Beispiele von veränderten Orts- und Lokalnamen im Kanton Schaffhausen
• Beispiele von veränderten Orts- und Lokalnamen im Kanton Thurgau
• Beispiele von veränderten Orts- und Lokalnamen im Kanton Zürich
• Beispiele von veränderten Orts- und Lokalnamen im Kanton Graubünden

• Chronologie Schreibweise Orts- und Lokalnamen

• Definition und Zweck von Orts- und Lokalnamen
• Standardsprache und Dialekt
  • Allgemeines
  • Wann soll in Anlehnung an Standardsprache, wann in Anlehnung an Dialekt geschrieben werden?
  • Schrift- und Lautprinzip bei Dialektschreibweise
  • Das «Warum» des Schriftbildes
  • Empfehlungen Eduard Imhof
  • Schreibung von Orts- und Lokalnamen in gemässigter Mundart
  • Schreibung von Orts- und Lokalnamen in lautnaher Mundart
  • Zwitterformen
• Schreibregeln
  • Entwurf Schreibregeln 1947
  • Schreibregeln Weisungen 1948
  • Entwurf Toponymische Richtlinien 2005
  • Entwurf Leitfaden Toponymie 2006
  • Vergleich Weisungen 1948 und Entwurf Leitfaden Toponymie 2006
• Nomenklaturkommissionen
  • Heutige Regelung
  • Dialektomanie
• Interessenkonflikte
• Anforderungen der Benutzer
• Bilanz Schreibweise Orts- und Lokalnamen
  • Veränderungen der Schreibweise von Orts- und Lokalnamen
  • Mangelnde vertikale Harmonie
• Wie sollen Orts- und Lokalnamen künftig geschrieben werden?
  • Schreibweise nicht ändern
  • Schreibregeln
• Kreisschreiben Bundesamt für Landestopografie «Leitfaden Toponymie - Weisungen 1948»

• Worum geht es?
  • Hintergrund
  • Standpunkt und Forderungen der Benutzer
  • Beratung des Geoinformationsgesetzes im Nationalrat
• Regelung von Orts- und Lokalnamen
  • Namengebung
  • Festsetzung der Schreibweise
  • Festsetzung der Schreibregeln
  • Schreibregeln (Weisungen 1948, Leitfaden Toponymie, Zwitterformen, Unterschiede)
  • Föderalismus
  • Kulturgeschichte und Sprachwissenschaft
  • Weisungen 1948 löst Interessenkonflikte
• Kritik an der Revision der Schreibregeln für Orts- und Lokalnamen
  • Vorgehen 1947 / 1948 bei der Etablierung von Schreibregeln
  • Vorgehen heute bei der Revision von Schreibregeln
  • Mängel in den Weisungen 1948?
  • Umdeutung «Anlehnung an ortsübliche Sprechform»
  • Nichtbefolgung der Weisungen 1948
  • Kritik gegenüber Mundart?

• Zusammenspiel von Orts- und Lokalnamen und Namen von Strassen, Stationen sowie Fachdaten
• Beziehungen Orts- und Lokalnamen zu Strassen- und Stationsnamen
• Beziehungen Orts- und Lokalnamen zu Namen von Fachdaten
  • Namenbuch und Flurnamenforschung
  • Ortschaften- und Siedlungsverzeichnis Kanton Thurgau
  • Erlasse und Register
  • Geologie
  • Namen von öffentlichen und privaten Bauten und Anlagen

Standpunkte und Stellungnahmen zur Schreibweise von Orts- und Lokalnamen

• Prof. Eduard Imhof (1895-1986), Dozent für Kartografie an der ETH Zürich

• Paul Märki, Ingenieur-Geometer
• Fachorganisationen

• Prof. Dr. Angelo Garovi, Titularprofessor für Deutsche Sprachwissenschaft Universität Basel
• Anfrage Nationalrätin Kathy Riklin zur extrem mundartlicher Schreibung von Lokalnamen, Antwort des Bundesrates
• Fachorganisationen
• Herbsttagung der Schweizerischen Gesellschaft für Kartografie

• Standpunkt der Benutzer
• Stellungnahmen im Anhörungsverfahren zum GeoIG
  • SOGI Schweizerische Organisation für Geo-Information
  • SIK-GIS Arbeitsgruppe Geographische Informationssysteme (GIS) der Schweizerischen Informatikkonferenz
  • KKGEO Konferenz der Kantonalen Geodaten-Koordinationsstellen und GIS-Fachstellen
  • geosuisse Schweizerischer Verband für Geomatik und Landmanagement
  • VSGV Verband Schweizerischer Grundbuchverwalter
  • SIA Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein
  • Schweizerischer Gemeindeverband
  • SSV Schweizerischer Städteverband
  • Rega Schweizerische Rettungsflugwacht
  • SBB Schweizerische Bundesbahnen
  • Die Schweizerische Post
  • ARV Geoinformation und Vermessung
  • HSR Hochschule für Technik Rapperswil
  • asa Arbeitsgruppe für Siedlungsplanung und Architektur AG
• Standpunkte anlässlich Beratung des Geoinformationsgesetzes (GeoIG) im Nationalrat am 6. März 2007
  • Nationalrat Ruedi Aeschbacher
  • Bundesrat Samuel Schmid
  • Nationalrätin Kathy Riklin

Weitere Informationsplattformen lokalnamen.ch und geowebforum.ch

• lokalnamen.ch Umfassende Seite über Lokalnamen. Lokalnamen (Flurnamen) auf Landeskarten: Die heutige Schreibweise soll unverändert bleiben.

• geowebforum.ch Diskussionen zum Thema «Geobasisdaten»

Presse

• Beobachter
  • 11.11.2005 Topografie: Wo Unsinn einen Namen hat Cordula Sanwald
• blogwiese.ch Jens Wiese
  • 23.10.2006 Heu, Häiw, oder Heuw — Bei Ortsnamen bitte kein Schweizerdeutsch
  • 28.12.2006 Wohnen Sie in Fischtel oder Fistel — Neues von den extrem-mundartlichen Lokalnamen
  • 25.06.2007 Blosenberg statt Bloosebärg — Mundartwelle bei den Lokalnamen offiziell gestoppt
• Der Bund
  • 1965 Mundart am falschen Ort
• roestibruecke.ch
  • 21.6.2007 Mundartwelle auf Landeskarten gestoppt
• Schweizerischer Gemeindeverband
  • Schweizer Gemeinde Nr. 4/2007 Richtlinien zu den Ortsnamen beibehalten
  • Newsletter April 2004 Kampf um die Schreibweise von geografischen Namen (vgl. Seite 2)
  • Homepage Kampf um die Schreibweise von geografischen Namen
• Sonntags-Blick
  • 18.3.2007 Schluss mit Sprachsalat auf unseren Landeskarten Daniel Jaggi
• T-Online
  • 11.11.2005 Topografie: Wo Unsinn einen Namen hat Cordula Sanwald

• Aargauer Zeitung
  • 12.4.2007 Horn oder Hore? - Knatsch um Horen, Wäge und Fälder Daniel Friedli
• Zofinger Tagblatt
  • Horn oder Hore? - Knatsch um Horen, Wäge und Fälder Daniel Friedli (gleicher Artikel wie in Aargauer Zeitung)

• Berner Zeitung
  • 13.12.2006 Hochdeutsch in der Volksschule, das erhitzt die Gemüter Leserbrief Angelo Garovi

• Basellandschaftliche Zeitung
  • 12.4.2007 Horn oder Hore? - Knatsch um Horen, Wäge und Fälder Daniel Friedli (gleicher Artikel wie in Aargauer Zeitung)

• LE TEMPS
  • La topographie rendu folle par les dialectes (Die durch Dialekt verrückt gemachte Topographie) Cathrin Cossy

• Südost Schweiz / Glarus
  • 20.4.2007 Streit um Horen, Wäge und Fälder auf neuen Landeskarten Daniel Friedli

• Südost Schweiz / Graubünden
  • 20.4.2007 Streit um Horen, Wäge und Fälder auf neuen Landeskarten Daniel Friedli

• Südostschweiz / Gaster/See
  • 20.4.2007 Streit um Horen, Wäge und Fälder auf neuen Landeskarten Daniel Friedli
  • 19.11.2007 Gemeinden haben kein Gehör für neue Namen Brigitte Tiefenauer
• Sarganserländer
  • 20.4.2007 Streit um Horen, Wäge und Fälder auf neuen Landeskarten Daniel Friedli
• Werdenberger und Obertoggenburger
  • 20.4.2007 Streit um Horen, Wäge und Fälder auf neuen Landeskarten Daniel Friedli

• Schaffhauser Nachrichten
  • 16.4.2007 Knatsch um Horen, Fäld und Wäg Daniel Friedli (gleicher Artikel wie in Aargauerzeitung, zusätzliches Kapitel: "Dialektomanie: Schaffhauser Flurnamenkommission verwahrt sich dagegen".

• Oltener Tagblatt
  • 12.4.2007 Horn oder Hore? - Knatsch um Horen, Wäge und Fälder Daniel Friedli (gleicher Artikel wie in Aargauerzeitung)
• Solothurner Zeitung
  • 12.4.2007 Horn oder Hore? - Knatsch um Horen, Wäge und Fälder Daniel Friedli (gleicher Artikel wie in Aargauerzeitung)
  • 10.10.2007 Vermessung ist nicht Forschung Christian von Arx

• Bote der Urschweiz
  • 20.4.2007 Streit um Horen, Wäge und Fälder auf neuen Landeskarten Daniel Friedli
  • 1.5.2007 Regelung wäre klar Leserbrief Dr. Viktor Weibel
• Höfner Volksblatt
  • 20.4.2007 Streit um Horen, Wäge und Fälder auf neuen Landeskarten Daniel Friedli
• March Anzeiger
  • 20.4.2007 Streit um Horen, Wäge und Fälder auf neuen Landeskarten Daniel Friedli

• Thurgauer Zeitung
  • 24.7.2004 Gegen verfälschte Flurnamen
  • 1.9.2004 Nicht zufrieden mit Mundartnamen Alexandra Scherrer
  • 2.9.2004 Mundart versus Schriftdeutsch Urs Müller

• Affoltern online.ch
  • 12.4.2007 Knatsch um Horen, Wäge und Fälder Daniel Friedli Artikel versenden (per E-Mail)
• Neue Zürcher Zeitung
  • 26.1.2006 Totuflieji - Höje Laas - Düüheltor - Besch Hieti Landeskarten als Spielfeld für Linguisten? Angelo Garovi
  • 17.6.2007 Bund stoppt Dialektwelle auf der Landeskarte Markus Häfliger NZZ Online
• Limmattaler Tagblatt
  • 12.4.2007 Horn oder Hore? - Knatsch um Horen, Wäge und Fälder Daniel Friedli (gleicher Artikel wie in Aargauerzeitung)
• Tages Anzeiger
  • 8.12.1979 Pfannenstiel oder Pfannenstil — Die Schreibung von Ortsnamen in der Landeskarte der Schweiz Dr. Phil. Adolf Baumann
  • 11.1.2007 Flurnamen sollen gut lesbar sein Sabine Arnold und Martin Schlatter
  • 13.1.2007 Lokalnamen als Spielball der Linguisten Leserbrief Paul Märki

• Deutschlandradio
  • 18.7.2007 Schweiz stoppt Dialektwelle Ton
• 3 Sat
  • 09.2007 Ein Bericht von der Sprachfront Jürg Altwegg

.