Schreibweise der Namen von Weihern: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 28. Juli 2014, 18:51 Uhr

Weyer, Weier oder Weiher?

In der Schweiz ist heute auf amtlichen Karten und Plänen die mundartliche Schreibung Weier als Lokalname weit häufiger zu finden als die standardsprachliche Version Weiher (vgl. hier). Gewisse mit dem Kartenschriftbild Weier ohne -h vertraute Kartenbenutzer sind z.T. erstaunt, dass in der Standardsprache Weiher mit -h geschrieben wird. In Adressen ist dagegen die standardsprachliche Version Weiher als geografische Name etwas verbreiteter als die Schreibung Weier. Heute ist die noch Anfangs 19. Jh. verbreitete Schreibweise Weyer mit y in geografischen Namen nur noch ganz selten zu finden (z.B. Weyermattstrasse). Folgender Artikel versucht ein paar Hintergründe zu den unterschiedlichen Schreibweisen zu beleuchten; eine vertiefte Betrachtung müsste jedoch Gegenstand einer wissenschaftlichen Arbeit sein.

Weiher werden von der Bevölkerung als Naturschutz- und Erholungsraum wie auch als Bademöglichkeit im Sommer (vgl. Schwimm- und Freibäder in der Schweiz) und zum Schlittschuhlaufen im Winter geschätzt. Weiher sind auch wegen ihrer Schönheit (vgl. Bildgalerie) beliebt.

Sprachhistorische Hinweise zum Wort Weiher

• m.ahd. wî(w)âri, wîâre, wîweri, wîhiri
• mhd. wî(w)ære, wî(w)er, wîger, wîher

Weitere Infos vgl. Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

Anfang des 19. Jh. ist im Gebiet des damaligen Freistaates Bern häufig die Schreibweise Weyer zu finden, zum Teil auch Weier und vereinzelt auch Weiher, wie dies aus der Publikation Die Ortschaften des eidgenössischen Freistaates Bern hervorgeht: Verzeichnis von 1838 der Städte, Flecken, Pfarr- und anderen Dörfer, Weiler, einzelner Höfe und Häuser des Kantons, mit Angabe ihrer Eintheilung, Entfernungen, Schulen, Postbureau's, Landjägerposten; so wie der vorzüglichsten Alpen und Staatswaldungen, der vorzüglichsten Gemeinds- und Privat-Waldungen, der Bevölkerung und deren letzten Zählung, der Schulkommissariats- und der Militärkreise

Im Ortsbuch der Schweiz 1928 sind nur noch ein paar wenige Schreibformen Weyer zu finden, sondern vor allem Weier und zu einem kleineren Teil Weiher (wie z.B. in Bellach, vgl. Bellacher Weiher)

Allgemeine Schreibweise von Weiher auf Landeskarten in der Schweiz

Siegfriedkarte 1892 Weier ohne -h	Siegfriedkarte 1899 Weiher mit -h

Obiger als Weier benannter Weiher ist heute verlandet und es existiert nur noch der Lokalname Weiermatt (vgl. heutige Landeskarte).

• Siegfriedkarte Erstausgabe ca. 1880 bis ca. 1900: Schreibweise Weier ohne -h
• Siegfriedkarte ab ca. 1900 bis letzte Ausgabe ca. 1945: Schreibweise Weiher mit -h

1948 plädierte Eduard Imhof auf die Beibehaltung der neueren Schreibtendenz von Weiher mit -h vgl. hier. Im Sinne eine Kompromisses wurde jedoch mit Schreibregeln Weisungen 1948 geregelt, Weier als Lokalnamen von geringer, lokaler Bedeutung mundartlich ohne -h zu schreiben.

• Landeskarte ab ca. 1950 bis heutige: verbreitet ist die Schreibweise Weier gemäss Schreibregeln Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011

Hinweise:

• Die Schreibung Weier/Weiher existieren z.T. als gesamte Bezeichnung (Weier / Weiher), vielfach in Kombination mit einem zusätzlichen Element, der betreffenden Örtlichkeit (z.B. Gattikerweier/Gattikerweiher), so dass ein Weiher auch ausserhalb des lokalen Bereiches identifiziert werden kann. Bei Lokalnamen, welche das Element Weier oder Weiher beinhalten, handelt sich um Benennungen von heute oder früher existierenden Weihern oder der Umgebung von heute existierenden oder verlandeten Weihern als Örtlichkeit (z.B. Weiermatt).
• Aus der älteren Schreibtradition Weyer ist die jüngere Schreibtradition Weier entstanden. Ab ca. 1900 hat sich mit der Siegfriedkarte ausgehend von Weier die Schreibung Weiher als Lokalnamen noch stärker zu etablieren begonnen als bisher. Mit dem Entscheid, in der neuen Landeskarte nicht Weiher mit -h aus der Siegfriedkarte zu übernehmen, ist man wieder zu einer älteren Tradition zurückgekehrt. Probleme dürften heute bei existierenden Weihern durch einen Schreibkonflikt "Weiher" als Gattungsbezeichnung und "Weier" als Lokalname auftreten (vgl. Schreibung im Kanton Zürich).
• Abgesehen davon, dass die Schreibweise von Lokalnamen gemäss Art. 4 GeoNV nicht geändert werden soll, besteht beim Lokalnamen Weier/Weiher kein Handlungsbedarf zu einer Harmonisierung in die eine oder andere Richtung. Das vorliegende Beispiel, zeigt das Spannungsfeld zwischen mundartlichen und standardsprachlichen Schreibung von Lokalnamen auf, wie auch das Spannungsfeld zwischen örtlichen Sprachgebrauch und Standardisierungsbestrebungen zu einer Vereinheitlichung der Schreibweise. Bei der Problematik der Schreibung des Lokalnamen Weier/Weiher dürfte es sich um einen Dualismus als Sonderfall handeln, mit dem man leben muss.

Wiler Stadtweier - Wiler Stadtweiher

Wiler Stadtweier	Flugaufnahme 1983

Geschichte des Weihers

Ehrat, Karl; Unser Weiher, in: Heimatchronik für Wil und die umliegenden Landschaften, 40. Heft, November 1957, Beilage zum "Wiler Bote"

• Unser Stadtweiher I
• Unser Stadtweiher II

Heutige Schreibweisen

• amtliche und heute weit verbreitete Schreibweise: Wiler Stadtweier (ohne -h)
• Wiler Stadtweiher (mit -h) resp. parallel Wiler Stadtweier (ohne -h) zufinden auf einer Internetseite

In der oben erwähnten Stadtchronik von Karl Ehrat aus dem Jahr 1957 wurde Weiher mit -h geschrieben. Dies ist vermutlich darauf zurückzuführen, da damals noch die Siegfriedkarte Ausgabe 1945 mit Weiher mit -h gültig war, da die neue Landeskarte mit Weier ohne -h erst in diesem Jahr erschien. Diese neue Schreibweise konnte sich relativ gut durchsetzen, steht aber in einem gewissen Spannungsfeld zur Standardsprache, vor allem wenn der Weiher nicht als Name, sondern als Gattungsbezeichnung gemeint ist.

Heutige Schreibweisen von abgeleiteten Namen

• ohne -h
  • Weierstrasse
  • ROCKAMWEIER
  • Bad Weierwise (Weierwiese)
  • Weierhus, Weierhof
  • Jugendfischen am Stadtweier
  • …

• mit -h
  • Stadtweiher auf dem Stadtplan von Wil
  • Speisrestaurant zum Weiher
    • …

Historische Schreibweisen

• 1490 Wyer
• 1800 Weier ohne -h
• 1806 Weyer -ohne h mit y
• 1880-1892 Weier ohne -h resp. Weierh. Siegfriedkarte (vgl. Abb. unten links)
• 1900 - 1945 Weiher mit -h resp. Weiherh. Siegfriedkarte (vgl. Abb. unten Mitte)
• 1957 - heue Weier ohne -h resp. Weierhus Landeskarte (vgl. Abb. unten rechts)

Weierhaus Siegfriedkarte 1882	Weiherhaus Siegfriedkarte 1990	Weierhus Landeskarte 1957 aktuel

Schreibweisen im Kanton Zürich

Handelt es sich um existierende Weiher, werden diese im Kanton Zürich als Weiher mit -h kartiert wie z.B. oben abgebildeter Brauiweiher.

Schreibweise Reidbachweiher in Wädenswil (Quellen Prof. Peter Ziegler)

• 1771 Untervogts Weyer mit y
• 1903 Karte der Gemeinde Wädenswil: Reidbach Weier ohne -h
• 1911 Ortsplan Wädenswil Reidbach-Weier ohzne -h
• 1960 Exkursionskarte Wädenswil Reidbachweier ohne -h
• 2008 Ortsplan Wädenswil/Richterswil: Reidbachweiher mit -h

Schreibweisen Gattikerweiher in Thalwil

Heutige Schreibweise Gattikerweiher im Übersichtsplan

• 1882 Siegfriedkarte Gattikerweier ohne -h
• ab 1897 Siegfriedkarte Gattikerweiher mit -h
• ab 1950 Alte Landeskarte Gattikerweier ohne -h
• heutige Schreibweise Übersichtsplan Gattikerweiher mit -h

Der Grund für die Schreibung von existierenden Weihern mit -h besteht darin, dass Weiher als Gattungsbezeichnung auch mit -h geschrieben werden und mit dieser Schreibweise auch auf Grundstücksbeschrieben zu finden sind (gemäss Art. 6 Weisungen 1948 resp. Weisungen 2011).

Bellacher Weiher

Der Bellacher Weiher in der Gemeinde Bellach, Kt. Solothurn wurde 1456 künstlich angelegt. Es besteht hier ein Konflikt eines Einzelfalls mit der amtlichen Schreibweise Weier (für welche die amtlichen Vermessung zuständig ist) und der Gebrauchsversion Bellacher Weiher/Bellacherweiher.

Google Maps mit der offiziellen Schreibweise Weier aus der amtlichen Vermessung, welche auch in die Landeskarte übernommen wird und parallel dem Gebrauchsnamen Bellacher Weiher/Bellacherweiher.

Links:

• Suche von Bellacher Weiher auf der Homepage Bellach
• Wikipedia
• Landeskarte
• Homepage Bellacher Weiher
• Diskussion Bellacher Weiher

Siehe auch

• Mundart in Lokalnamen
• Weisungen 1948
• Weisungen 2011
• Wikipedia
  • Weiher
  • Weier
  • Weyer